Isaías 44:6,8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Assim diz o Senhor,

   Rei de Israel, e seu Redentor,

   o Senhor dos Exércitos:

   Eu sou o primeiro,

   e eu sou o último,

   e fora de mim não há Deus.

   8 Não vos assombreis,

   nem temais;

   porventura desde então

   não vo-lo fiz ouvir,

   e não vo-lo anunciei?

   Porque vós sois as minhas testemunhas. Porventura há outro Deus fora

   de mim? Não,

   não há outra Rocha

   que eu

   conheça.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Assim diz o Senhor, Rei de Israel, seu Redentor, o Senhor dos Exércitos: Eu sou o primeiro e eu sou o último, e além de mim não há Deus. 8 Não vos assombreis, nem temais; acaso, desde aquele tempo não vo-lo fiz ouvir, não vo-lo anunciei? Vós sois as minhas testemunhas. Há outro Deus além de mim? Não, não há outra Rocha que eu conheça.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Assim diz o Senhor, Rei de Israel e seu Redentor, o Senhor dos Exércitos: Eu sou o primeiro e eu sou o último, e fora de mim não há Deus. 8 Não vos assombreis, nem temais; porventura, desde então, não vo-lo fiz ouvir e não vo-lo anunciei? Porque vós sois as minhas testemunhas. Há outro Deus além de mim? Não! Não há outra Rocha que eu conheça.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 O Senhor, o Rei e Salvador de Israel,

   o Deus Todo-Poderoso, diz:

   "Eu sou o primeiro e o último,

   além de mim não há outro deus.

   8 Meu povo, não tenha medo, nem fique apavorado!

   Não é verdade que desde o princípio

   eu sempre anunciei a vocês o que ia acontecer?

   Vocês são minhas testemunhas de que isso é verdade.

   Será que há outro deus além de mim?

   Não! Não existe outro protetor;

   eu não conheço nenhum."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Assim diz o Senhor,

   o Rei e Redentor de Israel,

   o Senhor dos Exércitos:

   "Eu sou o primeiro

   e eu sou o último,

   e além de mim não há Deus.

   8 Não fiquem apavorados,

   nem tenham medo.

   Por acaso não revelei

   e anunciei isso a vocês

   muito tempo atrás?

   Vocês são as minhas testemunhas.

   Será que há outro Deus

   além de mim?

   Não, não há outra Rocha

   que eu conheça."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Eis o que diz o Senhor, o rei de Israel, seu Redentor, o Senhor dos exércitos: "Eu sou o primeiro e o último, não há outro Deus afora eu.

   8 Não tenhais medo então, e não tremais! Não vos tenho esclarecido desde há muito tempo? Vós sois minhas testemunhas: existe outro Deus a não ser eu? Haverá outro rochedo além de mim?".

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Ap 1.8,17Assim diz o Senhor, Rei de Israel, seu Redentor, o Senhor dos Exércitos: Eu sou o primeiro, e sou o último, e além de mim não há Deus.

   8 *8 Dt 4.35,39;1Sm 2.2Não vos assusteis, nem temais! Por acaso não vos declarei há muito tempo? Não vos anunciei? Sois as minhas testemunhas! Por acaso há outro Deus além de mim? Não, não há Rocha! Não conheço nenhuma.

8. KJA King James Atualizada

   6 "Assim diz Yahweh,

   o SENHOR, o rei de Israel, o seu Redentor,

   o Eterno dos Exércitos: ‘Eu Sou o primeiro

   e Eu Sou o último;

   além de mim não há Deus.

   8 Não vos apavoreis,

   não temais;

   não vo-lo dei a conhecer há muito tempo

   e não o declarei Eu?

   Vós sois as minhas testemunhas.

   Porventura existe um Deus fora

   de mim?

   Não, não existe nenhuma outra Rocha;

   não conheço nenhuma!"