Isaías 66:7,8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Antes que estivesse de parto,

   deu à luz; antes

   que lhe viessem as dores,

   deu à luz um menino.

   8 Quem jamais ouviu tal

   coisa? Quem viu coisas

   semelhantes? Poder-se-ia fazer nascer uma terra num só dia? Nasceria uma nação

   de uma só vez?

   Mas Sião esteve

   de parto

   e já deu

   à luz seus

   filhos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 "Antes de entrar em trabalho de parto,

   ela dá à luz;

   antes de que lhe sobrevenham as dores,

   ela ganha um menino.

   8 Quem já ouviu algo semelhante?

   Quem já viu tal coisa?

   Pode uma nação nascer em um só dia,

   ou pode-se dar à luz um povo em um instante?

   Pois Sião ainda estava em trabalho de parto

   e deu à luz os seus filhos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Antes que estivesse de parto, deu à luz; antes que lhe viessem as dores, nasceu-lhe um menino. 8 Quem jamais ouviu tal coisa? Quem viu coisa semelhante? Pode, acaso, nascer uma terra num só dia? Ou nasce uma nação de uma só vez? Pois Sião, antes que lhe viessem as dores, deu à luz seus filhos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Antes que estivesse de parto, ela deu à luz; antes que lhe viessem as dores, ela deu à luz um filho. 8 Quem jamais ouviu tal coisa? Quem viu coisas semelhantes? Poder-se-ia fazer nascer uma terra em um só dia? Nasceria uma nação de uma só vez? Mas Sião esteve de parto e já deu à luz seus filhos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 "Será que uma mulher dá à luz antes de sentir dores de parto?

   Será que pode dar à luz um filho sem sofrer?

   8 Quem já ouviu falar de uma coisa assim?

   Quem já viu isso acontecer?

   Pois será que um país pode nascer num dia só?

   Uma nação aparece assim num instante?

   Mas foi isto mesmo que aconteceu com Sião:

   assim que sentiu dores de parto,

   ela deu à luz os seus filhos.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 "Antes de entrar em trabalho

   de parto, deu à luz;

   antes que lhe viessem as dores,

   teve um menino.

   8 Quem já ouviu uma coisa dessas?

   Quem já viu algo assim?

   Será que um país pode nascer

   num só dia?

   Será que uma nação pode nascer

   de uma só vez?

   Pois Sião, antes que lhe viessem

   as dores,

   deu à luz os seus filhos.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Antes da hora, ela deu à luz, antes de sentir as dores, deu à luz um filho.

   8 Quem jamais ouviu tal coisa, quem jamais viu coisa semelhante? É possível um país nascer num dia? Pode uma nação ser criada repentinamente? Desde as primeiras dores, Sião deu à luz seus filhos.

8. KJA King James Atualizada

   7 "Será que uma mulher pode dar à luz antes mesmo de sentir as dores de parto?

   Será possível parir sem qualquer dor ou desconforto?1

   8 Ora, quem já ouviu algo assim?

   Quem já presenciou tal acontecimento?

   Assim, pode uma nação nascer em um só dia?

   Pode-se dar à luz um povo de uma hora para a outra?

   Pois Tsión, Sião, ainda estava em trabalho de parto,

   quando deu à luz seus filhos.