Isaías 66:7,8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Antes que estivesse de parto,

   deu à luz; antes

   que lhe viessem as dores,

   deu à luz um menino.

   8 Quem jamais ouviu tal

   coisa? Quem viu coisas

   semelhantes? Poder-se-ia fazer nascer uma terra num só dia? Nasceria uma nação

   de uma só vez?

   Mas Sião esteve

   de parto

   e já deu

   à luz seus

   filhos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 "Antes de entrar em trabalho de parto,

   ela dá à luz;

   antes de que lhe sobrevenham as dores,

   ela ganha um menino.

   8 Quem já ouviu algo semelhante?

   Quem já viu tal coisa?

   Pode uma nação nascer em um só dia,

   ou pode-se dar à luz um povo em um instante?

   Pois Sião ainda estava em trabalho de parto

   e deu à luz os seus filhos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Antes que estivesse de parto, deu à luz; antes que lhe viessem as dores, nasceu-lhe um menino. 8 Quem jamais ouviu tal coisa? Quem viu coisa semelhante? Pode, acaso, nascer uma terra num só dia? Ou nasce uma nação de uma só vez? Pois Sião, antes que lhe viessem as dores, deu à luz seus filhos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Antes que estivesse de parto, ela deu à luz; antes que lhe viessem as dores, ela deu à luz um filho. 8 Quem jamais ouviu tal coisa? Quem viu coisas semelhantes? Poder-se-ia fazer nascer uma terra em um só dia? Nasceria uma nação de uma só vez? Mas Sião esteve de parto e já deu à luz seus filhos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 "Será que uma mulher dá à luz antes de sentir dores de parto?

   Será que pode dar à luz um filho sem sofrer?

   8 Quem já ouviu falar de uma coisa assim?

   Quem já viu isso acontecer?

   Pois será que um país pode nascer num dia só?

   Uma nação aparece assim num instante?

   Mas foi isto mesmo que aconteceu com Sião:

   assim que sentiu dores de parto,

   ela deu à luz os seus filhos.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 "Antes de entrar em trabalho

   de parto, deu à luz;

   antes que lhe viessem as dores,

   teve um menino.

   8 Quem já ouviu uma coisa dessas?

   Quem já viu algo assim?

   Será que um país pode nascer

   num só dia?

   Será que uma nação pode nascer

   de uma só vez?

   Pois Sião, antes que lhe viessem

   as dores,

   deu à luz os seus filhos.

7. A21 Almeida Século 21

   7 *7 Ap 12.5Deu à luz antes que entrasse em trabalho de parto; deu à luz um filho antes que lhe viessem as dores.

   8 Quem jamais ouviu isso? Quem viu coisa semelhante? Por acaso seria possível fazer nascer uma terra num só dia? Nasceria uma nação de uma só vez? Mas logo que Sião entrou em trabalho de parto, deu à luz seus filhos.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   7 Antes dos trabalhos de parto, ela deu à luz; antes de chegarem as dores, ela pôs no mundo um filho homem.

   8 Quem já ouviu falar uma coisa dessas? Quem já viu coisa assim? Pode nascer um país inteiro num só dia? Pode alguém dar à luz uma nação inteira de uma só vez? Pois, ao sentir as dores, Sião deu à luz seus filhos.