Jó 19:25-27

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   25 Porque eu sei que o meu Redentor vive,

   e que por fim se levantará

   sobre a terra.

   26 E depois de consumida a minha pele,

   contudo ainda em minha carne verei a Deus,

   27 Vê-lo-ei,

   por mim mesmo,

   e os meus olhos,

   e não outros o contemplarão;

   e por isso as minhas entranhas se consomem no meu interior.

2. NVI Nova Versão Internacional

   25 Quanto a mim, eu sei que o meu Redentor vive

   e que no fim se levantará sobre a terra.*19.25 Ou sobre o pó.

   26 Depois que o meu corpo

   estiver destruído*19.26 Ou Depois de eu despertar, embora este corpo tenha sido destruído. e sem*19.26 Ou fora da. carne, verei Deus.*19.26 O significado desse versículo em hebraico é incerto.

   27 Eu o verei com os meus próprios olhos;

   eu mesmo, não outro!

   Como anseia no meu peito o coração!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   25 Porque eu sei que o meu Redentor vive

   e por fim se levantará sobre a terra.

   26 Depois, revestido este meu corpo da minha pele,

   em minha carne verei a Deus.

   27 Vê-lo-ei por mim mesmo,

   os meus olhos o verão, e não outros;

   de saudade me desfalece o coração dentro de mim.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   25 Porque eu sei que o meu Redentor vive, e que por fim se levantará sobre a terra. 26 E depois de consumida a minha pele, ainda em minha carne verei a Deus. 27 Vê-lo-ei por mim mesmo, e os meus olhos, e não outros, o verão; e, por isso, o meu coração se consome dentro de mim.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   25 Pois eu sei que o meu defensor vive;

   no fim, ele virá me defender aqui na terra.

   26 Mesmo que a minha pele seja toda comida pela doença,

   ainda neste corpo eu verei a Deus.

   27 Eu o verei com os meus olhos;

   os meus olhos o verão,

   e ele não será um estranho para mim.

   E desejo tanto que isso aconteça!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   25 Porque eu sei

   que o meu Redentor vive

   e por fim se levantará

   sobre a terra.

   26 Depois, revestido

   este meu corpo

   da minha pele,

   em minha carne verei a Deus.

   27 Eu o verei por mim mesmo,

   os meus olhos o verão,

   e não outros;

   de saudade o meu coração

   desfalece dentro de mim."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   25 Eu sei que meu vingador está vivo e que aparecerá, finalmente, sobre a terra.

   26 Por detrás de minha pele, que envolverá isso, na minha própria carne, verei Deus.

   27 Eu mesmo o contemplarei, meus olhos o verão, e não os olhos de outro. Meus rins se consomem dentro de mim.

8. KJA King James Atualizada

   25 Contudo, eu sei que meu Redentor vive,

   e que no fim se levantará para me defender e vindicar

   ainda que eu esteja no pó do meu túmulo.

   26 E depois que todo o meu corpo estiver consumido pela terra, sem carne,

   então contemplarei a face de Deus.

   27 Eu o verei com os meus próprios olhos;

   eu pessoalmente,

   não outra pessoa o verá e me dirá como ele é!

   Oh! Quão intenso é o desejo

   do meu coração por esse dia!