Jó 20:19-22

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   19 Porquanto oprimiu

   e desamparou os pobres,

   e roubou a casa que não edificou.

   20 Porquanto não sentiu sossego no seu ventre;

   nada salvará das coisas por ele desejadas.

   21 Nada lhe sobejará do que coma;

   por isso as suas riquezas não durarão.

   22 Sendo plena a sua abastança,

   estará angustiado;

   toda a força da miséria virá

   sobre ele.

2. NVI Nova Versão Internacional

   19 Sim, pois ele tem oprimido os pobres

   e os tem deixado desamparados;

   apoderou-se de casas que não construiu.

   20 "Certo é que a sua cobiça não lhe trará descanso,

   e o seu tesouro não o salvará.

   21 Nada lhe restou para devorar;

   por isso, a sua prosperidade não durará muito.

   22 Em meio à sua fartura, a aflição o dominará;

   a força total da desgraça o atingirá.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   19 Oprimiu e desamparou os pobres,

   roubou casas que não edificou.

   20 Por não haver limites à sua cobiça,

   não chegará a salvar as coisas por ele desejadas.

   21 Nada escapou à sua cobiça insaciável,

   pelo que a sua prosperidade não durará.

   22 Na plenitude da sua abastança, ver-se-á angustiado;

   toda a força da miséria virá sobre ele.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   19 porque oprimiu, desamparou os pobres e roubou a casa que não edificou; 20 porquanto não sentiu sossego no seu ventre, da sua tão desejada fazenda coisa nenhuma reterá. 21 Nada lhe sobejará para comer; pelo que a sua fazenda não será durável. 22 Sendo plena a sua abastança, estará angustiado; toda a mão dos miseráveis virá sobre ele.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   19 Isso porque explora os pobres e os esquece

   e rouba as casas dos outros

   em vez de construir as suas.

   20 Ele nunca está satisfeito com o que possui;

   quer ter sempre mais e mais.

   21 Avança em tudo o que pode,

   mas a sua prosperidade acabará.

   22 No ponto mais alto do seu sucesso, a miséria o atacará;

   todo o peso da desgraça cairá sobre ele.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   19 Porque oprimiu

   e desamparou os pobres,

   roubou casas que não construiu.

   20 Por não haver limites

   à sua cobiça,

   não chegará a salvar

   as coisas por ele desejadas.

   21 Nada escapou

   à sua cobiça insaciável;

   por isso a sua prosperidade

   não durará.

   22 Na plenitude da sua riqueza,

   ficará angustiado;

   toda a força da miséria

   virá sobre ele."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   19 Porque maltratou, desamparou os pobres e roubou uma casa que não tinha construído.

   20 Porque sua avidez é insaciável, não salvará o que lhe era mais caro.

   21 Nada escapava à sua voracidade, por isso que sua felicidade não há de durar.

   22 Em plena abundância sentirá escassez e todos os golpes da infelicidade caem sobre ele.

8. KJA King James Atualizada

   19 Porque destruiu azab,

   as moradias e a dignidade dos pobres,

   e se apropriou de casas

   que não construiu.

   20 Com toda a certeza a sua cobiça

   não lhe trará paz e segurança,

   e o seu tesouro não conseguirá

   livrá-lo do mal.

   21 Nada mais lhe restou

   para devorar;

   sua aparente prosperidade

   não durará muito.

   22 Em meio às suas riquezas,

   a aflição o consumirá;

   o poder aniquilador da desgraça

   o atingirá de uma vez por todas.