Jó 28:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Na verdade,

   há veios de

   onde se extrai a prata,

   e lugar onde se refina o ouro.

   2 O ferro tira-se da terra,

   e da pedra se funde o cobre.

   3 Ele põe fim às trevas,

   e toda a extremidade ele esquadrinha,

   a pedra da escuridão

   e a da sombra da morte.

   4 Abre um poço de mina longe dos homens,

   em lugares esquecidos do pé;

   ficando pendentes longe dos homens,

   oscilam de um lado

   para outro.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 "Certamente, existem minas de prata

   e locais onde se refina ouro.

   2 O ferro é extraído da terra,

   e do minério se funde o cobre.

   3 O homem dá fim à escuridão;

   vasculha os recônditos mais remotos

   em busca de minério nas mais densas trevas.

   4 Ele cava um poço longe de locais habitados,

   em lugares intocados por pés humanos;

   longe de todos, ele se pendura e balança.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Na verdade, a prata tem suas minas,

   e o ouro, que se refina, o seu lugar.

   2 O ferro tira-se da terra,

   e da pedra se funde o cobre.

   3 Os homens põem termo à escuridão

   e até aos últimos confins procuram as pedras

   ocultas nas trevas e na densa escuridade.

   4 Abrem entrada para minas longe da habitação dos homens,

   esquecidos dos transeuntes;

   e, assim, longe deles, dependurados, oscilam de um lado para outro.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Na verdade, há veios de onde se extrai a prata, e, para o ouro, lugar em que o derretem. 2 O ferro tira-se da terra, e da pedra se funde o metal. 3 O homem pôs fim às trevas e até à extremidade ele esquadrinha, procurando as pedras na escuridão e na sombra da morte. 4 Trasborda o ribeiro até ao que junto dele habita, de maneira que se não pode passar a pé; então, intervém o homem, e as águas se vão.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Há minas de onde se tira a prata,

   há lugares onde se refina o ouro.

   2 O ferro é tirado da terra,

   e das pedras se derrete o cobre.

   3 Os mineiros levam luz para debaixo da terra;

   eles exploram lugares profundos

   e ali, na escuridão, procuram minérios.

   4 Longe das cidades,

   em lugares por onde ninguém passa,

   eles abrem os poços das minas.

   E trabalham na solidão,

   pendurados e balançando de um lado para outro.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 "Na verdade, a prata

   tem as suas minas,

   e o ouro, que se refina,

   tem o seu lugar.

   2 O ferro é tirado da terra,

   e da pedra se funde o cobre.

   3 Os homens põem termo

   à escuridão

   e até os últimos confins procuram

   as pedras ocultas nas trevas

   e na densa escuridão.

   4 Abrem entrada para minas

   longe da habitação

   dos homens;

   são esquecidos

   pelos que passam por cima;

   e, assim, longe de todos,

   dependurados em cordas,

   balançam de um lado

   para outro.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Há lugares de onde se tira a prata e lugares onde o ouro é apurado.

   2 O ferro é extraído do solo e o cobre é extraído de uma pedra fundida.

   3 O homem pôs fim às trevas e escavou as últimas profundidades da rocha obscura e sombria.

   4 Longe dos lugares habitados, um povo estrangeiro abre galerias, que são ignoradas pelos pés dos transeuntes. Suspensos, vacilam longe dos humanos.

8. KJA King James Atualizada

   1 "Na realidade, existem minas de prata

   e muitos lugares onde se refina o ouro.

   2 O ferro é tirado da própria terra,

   e da pedra se funde o cobre.

   3 Os homens põem limites

   às trevas

   e exploram até os confins as rochas

   na escuridão e nas mais densas trevas.

   4 Abrem um poço

   longe das regiões onde habitam,

   em lugares esquecidos

   pelo viajantes;

   distante dos homens,

   penduram-se e balançam de um lado

   para o outro.