Jó 31:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Fiz aliança com os meus olhos;

   como, pois,

   os fixaria numa virgem?

   2 Que porção teria eu do Deus lá de cima,

   ou que herança do Todo-Poderoso

   desde as alturas?

   3 Porventura não é a perdição

   para o perverso,

   o desastre

   para os que praticam iniquidade?

   4 Ou não vê ele os meus caminhos,

   e não conta todos os meus passos?

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 "Fiz acordo com os meus olhos

   de não olhar com cobiça para as moças.

   2 Pois qual é a porção que o homem recebe de Deus lá de cima?

   Qual é a herança do Todo-poderoso,*31.2 Hebraico: Shadai; também no versículo 35. que habita nas alturas?

   3 Não é ruína para os ímpios,

   desgraça para os que fazem o mal?

   4 Não vê ele os meus caminhos

   e não conta cada um dos meus passos?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Fiz aliança com meus olhos;

   como, pois, os fixaria eu numa donzela?

   2 Que porção, pois, teria eu do Deus lá de cima

   e que herança, do Todo-Poderoso desde as alturas?

   3 Acaso, não é a perdição para o iníquo,

   e o infortúnio, para os que praticam a maldade?

   4 Ou não vê Deus os meus caminhos

   e não conta todos os meus passos?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Fiz concerto com os meus olhos; como, pois, os fixaria numa virgem? 2 Porque qual seria a parte de Deus vinda de cima, ou a herança do Todo-Poderoso desde as alturas? 3 Porventura, não é a perdição para o perverso, e o desastre, para os que praticam iniquidade? 4 Ou não vê ele os meus caminhos e não conta todos os meus passos?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 "Eu jurei que os meus olhos

   nunca haveriam de cobiçar uma virgem.

   2 Se eu tivesse quebrado o juramento,

   que recompensa Deus me daria,

   e como é que lá dos céus o Todo-Poderoso me abençoaria?

   3 Pois Deus manda a infelicidade e a desgraça

   para aqueles que só fazem o mal.

   4 Deus sabe tudo o que eu faço;

   ele vê cada passo que dou.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 "Fiz uma aliança

   com os meus olhos:

   de não olhar para uma virgem.

   2 Do contrário, qual seria

   a minha porção

   do Deus lá de cima,

   e que herança receberia

   do Todo-Poderoso

   desde as alturas?

   3 Por acaso, não é a perdição

   para o ímpio,

   e a desgraça para os que praticam

   a maldade?

   4 Será que Deus não vê

   os meus caminhos

   e não conta todos os meus passos?

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Eu havia feito um pacto com os meus olhos, para não desejar nunca olhar para uma virgem.

   2 Que parte me daria Deus lá do alto, que sorte o Todo-poderoso me enviaria do céu?

   3 Acaso a infelicidade não está reservada ao injusto e o infortúnio ao iníquo?

   4 Não conhece Deus os meus caminhos e não conta todos os meus passos?

8. KJA King James Atualizada

   1 "Estabeleci um pacto

   com meus olhos

   de não atentar com cobiça por donzela alguma.

   2 Porquanto que porção eu teria

   de Deus, lá dos céus,

   e que herança do Todo-Poderoso,

   lá das alturas?

   3 Ora, não está destinada a ruína

   para os perversos,

   e o desastre

   para os que praticam o mal?

   4 Não observa Deus

   todos os meus caminhos

   e não avalia

   cada um de meus passos?