Jó 39:19-21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   19 Ou darás tu força ao cavalo,

   ou revestirás o seu pescoço

   com crinas?

   20 Ou espantá-lo-ás,

   como ao gafanhoto?

   Terrível é o fogoso respirar das suas ventas.

   21 Escarva a terra,

   e folga na sua força,

   e sai ao encontro dos armados.

2. NVI Nova Versão Internacional

   19 "É você que dá força ao cavalo

   ou lhe veste o pescoço com crina tremulante?

   20 Você o faz saltar como gafanhoto,

   espalhando terror com o seu orgulhoso resfolegar?

   21 Ele escava com fúria, regozijando-se com a própria força,

   e sai para enfrentar a batalha.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   19 Ou dás tu força ao cavalo

   ou revestirás o seu pescoço de crinas?

   20 Acaso, o fazes pular como ao gafanhoto?

   Terrível é o fogoso respirar das suas ventas.

   21 Escarva no vale, folga na sua força

   e sai ao encontro dos armados.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   19 Ou darás tu força ao cavalo, ou revestirás o seu pescoço de crinas? 20 Ou espantá-lo-ás, como ao gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas. 21 Escarva a terra, e folga na sua força, e sai ao encontro dos armados.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   19 "Jó, por acaso, foi você quem fez os cavalos tão fortes?

   Foi você quem enfeitou o pescoço deles com a crina?

   20 É você quem os faz pular como gafanhotos

   e assustar as pessoas com os seus rinchos?

   21 Impacientes, eles cavoucam o chão com as patas

   e correm para a batalha com todas as suas forças.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   19 "Por acaso foi você quem deu

   força ao cavalo

   ou revestiu o seu pescoço

   de crinas?

   20 É você quem o faz pular

   como gafanhoto?

   Terrível é o fogoso respirar

   das suas ventas.

   21 Escarva no vale,

   satisfeito com a sua força,

   e sai ao encontro dos inimigos.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   19 És tu que dás vigor ao cavalo e foste tu que enfeitaste seu pescoço com uma crina ondulante?

   20 Que o fazes saltar como um gafanhoto, relinchando terrivelmente?

   21 Orgulhoso de sua força, escava a terra com a pata e atira-se à frente das armas.

8. KJA King James Atualizada

   19 Porventura deste poder

   ao cavalo,

   ou revestiste de força o seu pescoço?

   20 Foste tu que o ensinaste a saltar

   como o gafanhoto,

   assustando a todos com seu relinchar impressionante?

   21 Ele escarva no vale

   e tem prazer em demonstrar a sua força,

   e sai altaneiro para enfrentar os guerreiros.