João 11:11-16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 Assim falou; e depois disso disse-lhes: Lázaro, o nosso amigo, dorme, mas vou despertá-lo do sono.

   12 Disseram, pois, os seus discípulos: Senhor, se dorme, estará salvo.

   13 Mas Jesus dizia isto da sua morte; eles, porém, cuidavam que falava do repouso do sono. 14 Então pois, Jesus disse-lhes claramente: Lázaro está morto;

   15 E folgo, por amor de vós, de que eu lá não estivesse, para que acrediteis; mas vamos ter com ele.

   16 Disse, pois, Tomé, chamado Dídimo, aos condiscípulos: Vamos nós também, para morrermos com ele.

2. NVI Nova Versão Internacional

   11 Depois de dizer isso, prosseguiu, dizendo-lhes:

   — Nosso amigo Lázaro adormeceu, mas vou até lá para acordá-lo.

   12 Os seus discípulos responderam:

   — Senhor, se ele dorme, vai melhorar.

   13 Jesus se referia à morte de Lázaro, mas os seus discípulos pensaram que ele estava falando simplesmente do sono.

   14 Por isso lhes disse claramente:

   — Lázaro morreu, 15 e para o bem de vocês estou contente por não ter estado lá, para que vocês creiam. Contudo, vamos até ele.

   16 Então, Tomé, chamado Dídimo,*11.16 Tanto Tomé (aramaico) como Dídimo (grego) significam gêmeo. disse aos outros discípulos:

   — Vamos também para morrer com ele.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 Isto dizia e depois lhes acrescentou: Nosso amigo Lázaro adormeceu, mas vou para despertá-lo. 12 Disseram-lhe, pois, os discípulos: Senhor, se dorme, estará salvo. 13 Jesus, porém, falara com respeito à morte de Lázaro; mas eles supunham que tivesse falado do repouso do sono. 14 Então, Jesus lhes disse claramente: Lázaro morreu; 15 e por vossa causa me alegro de que lá não estivesse, para que possais crer; mas vamos ter com ele. 16 Então, Tomé, chamado Dídimo, disse aos condiscípulos: Vamos também nós para morrermos com ele.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 Assim falou e, depois, disse-lhes: Lázaro, o nosso amigo, dorme, mas vou despertá-lo do sono. 12 Disseram, pois, os seus discípulos: Senhor, se dorme, estará salvo. 13 Mas Jesus dizia isso da sua morte; eles, porém, cuidavam que falava do repouso do sono. 14 Então, Jesus disse-lhes claramente: Lázaro está morto, 15 e folgo, por amor de vós, de que eu lá não estivesse, para que acrediteis. Mas vamos ter com ele. 16 Disse, pois, Tomé, chamado Dídimo, aos condiscípulos: Vamos nós também, para morrermos com ele.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 Jesus disse isso e depois continuou:

   — O nosso amigo Lázaro está dormindo, mas eu vou lá acordá-lo.

   12 — Senhor, se ele está dormindo, isso quer dizer que vai ficar bom! — disseram eles.

   13 Mas o que Jesus queria dizer era que Lázaro estava morto. Porém eles pensavam que ele estivesse falando do sono natural. 14 Então Jesus disse claramente:

   — Lázaro morreu, 15 mas eu estou alegre por não ter estado lá com ele, pois assim vocês vão crer. Vamos até a casa dele.

   16 Então Tomé, chamado "o Gêmeo", disse aos outros discípulos:

   — Vamos nós também a fim de morrer com o Mestre!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 Tendo dito isso, acrescentou:

   — Nosso amigo Lázaro adormeceu, mas vou para despertá-lo.

   12 Então os discípulos disseram:

   — Senhor, se dorme, estará salvo.

   13 Jesus falava da morte de Lázaro, mas eles pensavam que tivesse falado do repouso do sono. 14 Então Jesus lhes disse claramente:

   — Lázaro morreu. 15 Por causa de vocês me alegro de que não estivesse lá, para que vocês possam crer. Mas vamos até ele.

   16 Então Tomé, chamado Dídimo, disse aos outros discípulos:

   — Vamos também nós para morrer com o Mestre!

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   11 Depois dessas palavras, ele acrescentou: "Lázaro, nosso amigo, dorme, mas vou despertá-lo."

   12 Disseram-lhe os seus discípulos: "Senhor, se ele dorme, há de sarar".

   13 Jesus, entretanto, falara da sua morte, mas eles pensavam que falasse do sono como tal.

   14 Então, Jesus lhes declarou abertamente: "Lázaro morreu.

   15 Alegro-me por vossa causa, por não ter estado lá, para que creiais. Mas vamos a ele."

   16 A isso Tomé, chamado Dídimo, disse aos seus condiscípulos: "Vamos também nós, para morrermos com ele".

8. KJA King James Atualizada

   11 Tendo dito essas palavras, prosseguiu explicando-lhes: "Nosso amigo Lázaro dorme, mas Eu vou até lá para despertá-lo."

   12 Então seus discípulos lhe disseram: "Senhor, se ele está dormindo, vai ficar melhor."

   13 Entretanto, Jesus lhes havia falado da morte de Lázaro; mas os discípulos pensaram que Jesus estivesse se referindo ao repouso do sono. 14 Ao que Jesus lhes disse claramente: "Lázaro morreu;

   15 e, para o vosso bem, estou alegre por não ter estado lá; para que agora possais crer. Sendo assim, vamos ter com ele."

   16 Então Tomé, chamado Dídimo, disse aos seus companheiros discípulos: "Vamos também nós para morrermos com ele!"