João 11:11-16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 Assim falou; e depois disso disse-lhes: Lázaro, o nosso amigo, dorme, mas vou despertá-lo do sono.

   12 Disseram, pois, os seus discípulos: Senhor, se dorme, estará salvo.

   13 Mas Jesus dizia isto da sua morte; eles, porém, cuidavam que falava do repouso do sono. 14 Então pois, Jesus disse-lhes claramente: Lázaro está morto;

   15 E folgo, por amor de vós, de que eu lá não estivesse, para que acrediteis; mas vamos ter com ele.

   16 Disse, pois, Tomé, chamado Dídimo, aos condiscípulos: Vamos nós também, para morrermos com ele.

2. NVI Nova Versão Internacional

   11 Depois de dizer isso, prosseguiu, dizendo-lhes:

   — Nosso amigo Lázaro adormeceu, mas vou até lá para acordá-lo.

   12 Os seus discípulos responderam:

   — Senhor, se ele dorme, vai melhorar.

   13 Jesus se referia à morte de Lázaro, mas os seus discípulos pensaram que ele estava falando simplesmente do sono.

   14 Por isso lhes disse claramente:

   — Lázaro morreu, 15 e para o bem de vocês estou contente por não ter estado lá, para que vocês creiam. Contudo, vamos até ele.

   16 Então, Tomé, chamado Dídimo,*11.16 Tanto Tomé (aramaico) como Dídimo (grego) significam gêmeo. disse aos outros discípulos:

   — Vamos também para morrer com ele.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 Isto dizia e depois lhes acrescentou: Nosso amigo Lázaro adormeceu, mas vou para despertá-lo. 12 Disseram-lhe, pois, os discípulos: Senhor, se dorme, estará salvo. 13 Jesus, porém, falara com respeito à morte de Lázaro; mas eles supunham que tivesse falado do repouso do sono. 14 Então, Jesus lhes disse claramente: Lázaro morreu; 15 e por vossa causa me alegro de que lá não estivesse, para que possais crer; mas vamos ter com ele. 16 Então, Tomé, chamado Dídimo, disse aos condiscípulos: Vamos também nós para morrermos com ele.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 Assim falou e, depois, disse-lhes: Lázaro, o nosso amigo, dorme, mas vou despertá-lo do sono. 12 Disseram, pois, os seus discípulos: Senhor, se dorme, estará salvo. 13 Mas Jesus dizia isso da sua morte; eles, porém, cuidavam que falava do repouso do sono. 14 Então, Jesus disse-lhes claramente: Lázaro está morto, 15 e folgo, por amor de vós, de que eu lá não estivesse, para que acrediteis. Mas vamos ter com ele. 16 Disse, pois, Tomé, chamado Dídimo, aos condiscípulos: Vamos nós também, para morrermos com ele.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 Jesus disse isso e depois continuou:

   — O nosso amigo Lázaro está dormindo, mas eu vou lá acordá-lo.

   12 — Senhor, se ele está dormindo, isso quer dizer que vai ficar bom! — disseram eles.

   13 Mas o que Jesus queria dizer era que Lázaro estava morto. Porém eles pensavam que ele estivesse falando do sono natural. 14 Então Jesus disse claramente:

   — Lázaro morreu, 15 mas eu estou alegre por não ter estado lá com ele, pois assim vocês vão crer. Vamos até a casa dele.

   16 Então Tomé, chamado "o Gêmeo", disse aos outros discípulos:

   — Vamos nós também a fim de morrer com o Mestre!

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   11 Depois dessas palavras, ele acrescentou: "Lázaro, nosso amigo, dorme, mas vou despertá-lo."

   12 Disseram-lhe os seus discípulos: "Senhor, se ele dorme, há de sarar".

   13 Jesus, entretanto, falara da sua morte, mas eles pensavam que falasse do sono como tal.

   14 Então, Jesus lhes declarou abertamente: "Lázaro morreu.

   15 Alegro-me por vossa causa, por não ter estado lá, para que creiais. Mas vamos a ele."

   16 A isso Tomé, chamado Dídimo, disse aos seus condiscípulos: "Vamos também nós, para morrermos com ele".

7. A21 Almeida Século 21

   11 *11 Dt 31.16;Mt 9.24E, tendo dito isso, acrescentou: Nosso amigo Lázaro adormeceu; mas vou despertá-lo do sono.

   12 E os discípulos lhe disseram: Senhor, se ele está dormindo, ficará bom.

   13 Jesus havia se referido à morte de Lázaro; mas eles entenderam que ele falava do sono.

   14 Então Jesus lhes disse claramente: Lázaro morreu.

   15 Por vossa causa, alegro-me por não ter estado lá, para que creiais. Mas vamos até ele.

   16 *16 Mc 14.31Então Tomé, chamado Dídimo, disse aos outros discípulos: Vamos nós também para morrer com ele.

8. KJA King James Atualizada

   11 Tendo dito essas palavras, prosseguiu explicando-lhes: "Nosso amigo Lázaro dorme, mas Eu vou até lá para despertá-lo."

   12 Então seus discípulos lhe disseram: "Senhor, se ele está dormindo, vai ficar melhor."

   13 Entretanto, Jesus lhes havia falado da morte de Lázaro; mas os discípulos pensaram que Jesus estivesse se referindo ao repouso do sono. 14 Ao que Jesus lhes disse claramente: "Lázaro morreu;

   15 e, para o vosso bem, estou alegre por não ter estado lá; para que agora possais crer. Sendo assim, vamos ter com ele."

   16 Então Tomé, chamado Dídimo, disse aos seus companheiros discípulos: "Vamos também nós para morrermos com ele!"