João 19:24

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   24 Disseram, pois, uns aos outros: Não a rasguemos, mas lancemos sortes sobre ela, para ver de quem será. Para que se cumprisse a Escritura que diz: Repartiram entre si as minhas vestes, e sobre a minha vestidura lançaram sortes. Os soldados, pois, fizeram estas coisas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   24 — Não a rasguemos — disseram uns aos outros. — Vamos decidir por sorteio quem ficará com ela.

   Isso aconteceu para que se cumprisse a Escritura que diz:

   "Dividiram as minhas roupas entre si

   e lançaram sortes pelas minhas vestes".

   Assim fizeram os soldados.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   24 Disseram, pois, uns aos outros: Não a rasguemos, mas lancemos sortes sobre ela para ver a quem caberá — para se cumprir a Escritura:

   Repartiram entre si as minhas vestes e sobre a minha túnica lançaram sortes.

   Assim, pois, o fizeram os soldados.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   24 Disseram, pois, uns aos outros: Não a rasguemos, mas lancemos sortes sobre ela, para ver de quem será. Isso foi assim para que se cumprisse a Escritura, que diz: Dividiram entre si as minhas vestes e sobre a minha túnica lançaram sortes. Os soldados, pois, fizeram essas coisas.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   24 Por isso os soldados disseram uns aos outros:

   — Não vamos rasgar a túnica. Vamos tirar a sorte para ver quem fica com ela.

   Isso aconteceu para que se cumprisse o que as Escrituras Sagradas dizem:

   "Repartiram entre si as minhas roupas

   e fizeram sorteio da minha túnica."

   E foi isso o que os soldados fizeram.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   24 Por isso, os soldados disseram uns aos outros:

   — Não a rasguemos, mas vamos tirar a sorte para ver quem ficará com ela.

   Isso aconteceu para que se cumprisse a Escritura, que diz:

   "Repartiram entre si

   as minhas roupas

   e sobre a minha túnica

   lançaram sortes."

   E foi isso que os soldados fizeram.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   24 Disseram, pois, uns aos outros: "Não a rasguemos, mas deitemos sorte sobre ela, para ver de quem será". Assim se cumpria a Escritura: Repartiram entre si as minhas vestes e deitaram sorte sobre a minha túnica (Sl 21,19). Isso fizeram os soldados.

8. KJA King James Atualizada

   24 Comentaram, assim, uns com os outros: "Não convém rasgá-la, mas vamos decidir, por sorteio, quem ficará com ela." Isso aconteceu para que se cumprisse a Escritura ao declarar: "Dividiram as minhas vestes entre si, e tiraram sortes pela minha túnica." E assim procederam os soldados.