Jeremias 1:4-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Assim veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:

   5 Antes que te formasse no ventre te conheci,

   e antes que saísses da madre,

   te santifiquei; às nações te dei por profeta.

   6 Então disse eu: Ah, Senhor Deus! Eis que não sei falar; porque ainda sou um menino.

   7 Mas o Senhor me disse: Não digas: Eu sou um menino; porque a todos a quem eu te enviar, irás; e tudo quanto te mandar, falarás.

   8 Não temas diante deles;

   porque estou contigo para te livrar,

   diz o Senhor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 A palavra do Senhor veio a mim, dizendo:

   5 "Antes de formá-lo no ventre, eu o escolhi;*1.5 Ou conheci.

   antes de você nascer, eu o separei

   e o designei profeta às nações".

   6 Então, eu disse:

   — Ah, Soberano Senhor! Eu não sei falar, pois ainda sou muito jovem.

   7 O Senhor, porém, me disse:

   — Não diga que é muito jovem. A todos a quem eu o enviar, você irá e dirá tudo o que eu ordenar a você. 8 Não tenha medo deles, pois eu estou com você para protegê-lo — declara o Senhor.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 A mim me veio, pois, a palavra do Senhor, dizendo: 5 Antes que eu te formasse no ventre materno, eu te conheci, e, antes que saísses da madre, te consagrei, e te constituí profeta às nações. 6 Então, lhe disse eu: ah! Senhor Deus! Eis que não sei falar, porque não passo de uma criança. 7 Mas o Senhor me disse: Não digas: Não passo de uma criança; porque a todos a quem eu te enviar irás; e tudo quanto eu te mandar falarás. 8 Não temas diante deles, porque eu sou contigo para te livrar, diz o Senhor.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Assim veio a mim a palavra do Senhor, dizendo: 5 Antes que eu te formasse no ventre, eu te conheci; e, antes que saísses da madre, te santifiquei e às nações te dei por profeta. 6 Então, disse eu: Ah! Senhor Jeová! Eis que não sei falar; porque sou uma criança. 7 Mas o Senhor me disse: Não digas: Eu sou uma criança; porque, aonde quer que eu te enviar, irás; e tudo quanto te mandar dirás. 8 Não temas diante deles, porque eu sou contigo para te livrar, diz o Senhor.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 O Senhor Deus me disse:

   5 — Antes do seu nascimento, quando você ainda estava na barriga da sua mãe, eu o escolhi e separei para que você fosse um profeta para as nações.

   6 Então eu disse:

   — Ó Senhor, meu Deus, eu não sei como falar, pois sou muito jovem.

   7 Mas o Senhor respondeu:

   — Não diga que é muito jovem, mas vá e fale com as pessoas a quem eu o enviar e diga tudo o que eu mandar. 8 Não tenha medo de ninguém, pois eu estarei com você para protegê-lo. Sou eu, o Senhor, quem está falando.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 A palavra do Senhor veio a mim, dizendo:

   5 "Antes de formá-lo

   no ventre materno,

   eu já o conhecia;

   e, antes de você nascer,

   eu o consagrei

   e constituí profeta às nações."

   6 Então eu disse:

   — Ah! Senhor Deus! Eis que não sei falar, porque não passo de uma criança.

   7 Mas o Senhor me disse:

   "Não diga: ‘Não passo

   de uma criança.’

   Porque a todos a quem eu o enviar,

   você irá;

   e tudo o que eu lhe ordenar,

   você falará.

   8 Não tenha medo de ninguém,

   porque eu estou com você

   para livrá-lo",

   diz o Senhor.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Foi-me dirigida nestes termos a palavra do Senhor:

   5 Antes que no seio fosses formado, eu já te conhecia; antes de teu nascimento, eu já te havia consagrado, e te havia designado profeta das nações.

   6 E eu respondi: "Ah! Senhor JAVÉ, eu nem sei falar, pois que sou apenas uma criança".

   7 Replicou, porém, o Senhor: Não digas: "Sou apenas uma criança": porquanto irás procurar todos aqueles aos quais te enviar, e a eles dirás o que eu te ordenar.

   8 Não deverás temê-los porque estarei contigo para livrar-te – oráculo do Senhor.

8. KJA King James Atualizada

   4 A Palavra de Yahweh chegou a mim com a seguinte convocação:

   5 "Antes mesmo de te formar no ventre materno, Eu te escolhi;

   antes que viesses ao mundo,

   Eu te separei e te designei para a missão de profeta para as nações!"

   6 Contudo, eu redargui: "Ó Eterno Yahweh! Eis que eu não sei me expressar como convém; não passo de uma criança!"

   7 Entretanto, o SENHOR me orientou:

   "Não alegues que és muito jovem.

   A todos a quem Eu te enviar, irás,

   e tudo quanto Eu te ordenar, falarás.

   8 Jamais te sintas atemorizado diante deles,

   porque Eu estou contigo a fim de proteger-te!"

   Assim diz Yahweh.