Jeremias 13:23-27

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   23 Porventura pode o etíope mudar a sua pele,

   ou o leopardo as suas manchas?

   Então podereis vós fazer o bem,

   sendo ensinados a fazer o mal.

   24 Assim os espalharei como o restolho,

   que passa com o vento do deserto.

   25 Esta será a tua sorte,

   a porção que te será medida por mim,

   diz o Senhor;

   pois te esqueceste de mim,

   e confiaste em mentiras.

   26 Assim também eu levantarei

   as tuas saias sobre o teu rosto;

   e aparecerá a tua ignomínia.

   27 Já vi as tuas abominações,

   e os teus adultérios,

   e os teus rinchos,

   e a enormidade da tua

   prostituição sobre os outeiros no campo;

   ai de ti, Jerusalém!

   Até quando ainda não te purificarás?

2. NVI Nova Versão Internacional

   23 Será que o cuxita*13.23 Isto é, povo da região sul do rio Nilo; também ao longo de Jeremias. pode mudar a sua pele?

   Ou o leopardo, as suas pintas?

   Assim também poderão vocês fazer o bem,

   estando acostumados a fazer o mal?

   24 "Espalharei vocês como a palha

   levada pelo vento do deserto.

   25 Esta é a sua parte,

   a porção que determinei para você",

   declara o Senhor,

   "porque você se esqueceu de mim

   e confiou em deuses falsos.

   26 Eu mesmo levantarei as suas vestes até o seu rosto

   para que as suas vergonhas sejam expostas.

   27 Tenho visto os seus atos repugnantes,

   os seus adultérios, os seus relinchos,

   a sua prostituição desavergonhada

   sobre as colinas e nos campos.

   Ai de você, Jerusalém!

   Até quando você continuará impura?"

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   23 Pode, acaso, o etíope mudar a sua pele ou o leopardo, as suas manchas? Então, poderíeis fazer o bem, estando acostumados a fazer o mal. 24 Pelo que os espalharei como o restolho, restolho que é arrebatado pelo vento do deserto. 25 Esta será a tua sorte, a porção que te será medida por mim, diz o Senhor; pois te esqueceste de mim e confiaste em mentiras. 26 Assim, também levantarei as tuas fraldas sobre o teu rosto; e aparecerão as tuas vergonhas. 27 Tenho visto as tuas abominações sobre os outeiros e no campo, a saber, os teus adultérios, os teus rinchos e a luxúria da tua prostituição. Ai de ti, Jerusalém! Até quando ainda não te purificarás?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   23 Pode o etíope mudar a sua pele ou o leopardo as suas manchas? Nesse caso também vós podereis fazer o bem, sendo ensinados a fazer o mal. 24 Pelo que os espalharei como o restolho, restolho que passa com o vento do deserto. 25 Esta será a tua sorte, a porção que te será medida por mim, diz o Senhor; pois te esqueceste de mim e confiaste em mentiras. 26 Assim também eu descobrirei as tuas fraldas até ao teu rosto; e aparecerá a tua ignomínia. 27 Vi as tuas abominações, e os teus adultérios, e os teus rinchos, e a enormidade da tua prostituição sobre os outeiros no campo; ai de ti, Jerusalém! Não te purificarás? Até quando ainda?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   23 — Por acaso, um homem preto pode mudar a cor da sua pele ou um leopardo tirar as suas manchas? Se isso fosse possível, vocês, que só sabem fazer o mal, também poderiam aprender a fazer o bem. 24 Deus os espalhará como a palha que voa quando sopra o vento do deserto. 25 O Senhor Deus disse que esta será a recompensa de vocês; é isso que vão receber porque vocês o esqueceram e confiaram em falsos deuses. 26 Deus mesmo arrancará as roupas de vocês e os fará passar vergonha. 27 Deus tem visto vocês fazendo coisas que ele detesta. Como um homem que anda atrás da mulher do seu vizinho, como um cavalo que procura a égua, assim vocês vão atrás de deuses pagãos nas montanhas e nos campos. O povo de Jerusalém está condenado! Quando é que vocês vão se purificar?

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   23 "Será que o etíope

   pode mudar a sua pele

   ou o leopardo, as suas manchas?

   Se fosse possível, também vocês

   poderiam fazer o bem,

   estando acostumados a fazer o mal.

   24 Por isso eu os espalharei

   como a palha que é levada

   pelo vento do deserto.

   25 Esta será a parte que lhe cabe,

   a porção que reservei para você",

   diz o Senhor,

   "porque você se esqueceu de mim

   e confiou em mentiras.

   26 Assim, eu mesmo levantarei

   as abas de sua saia

   até a altura do seu rosto,

   e aparecerão as suas vergonhas.

   27 Tenho visto as suas abominações

   sobre as colinas e no campo,

   a saber, os seus adultérios,

   os seus relinchos

   e a vergonha da sua prostituição.

   Ai de você, Jerusalém!

   Você não vai se purificar?

   Quanto tempo isso vai durar?"

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   23 Pode um etíope mudar a própria pele? Ou um leopardo apagar as malhas de que se reveste? E vós, como podereis praticar o bem, se estais impregnados de maldade?

   24 Eu os dispersarei como palha que o vento do deserto arrebata.

   25 Tal é teu destino, a partilha que receberás de mim – oráculo do Senhor –, porque te esqueceste de mim, confiando no que é apenas mentira.

   26 Até a cabeça erguerei tuas vestes, a fim de expor aos olhares tua nudez!

   27 Teus adultérios e desregramentos, e tua luxúria infame nas colinas e nos campos, todas essas abominações, eu as vi. Desgraçadas de ti, Jerusalém! Por quanto tempo, ainda, permanecerás impura?

8. KJA King James Atualizada

   23 Pode o etíope mudar a sua pele?

   Pode o leopardo alterar as suas pintas?

   Assim também podereis vós fazer o bem,

   estando tão habituados à prática do mal?

   24 Por isso, Eu os espalharei como a palha

   levada pelo vento do deserto.

   25 Esta é a tua sorte,

   a porção que determinei para ti!"

   Assegura o SENHOR.

   "Porquanto te esqueceste de mim,

   me abandonaste e confiaste em mentiras.

   26 De igual modo levantarei

   as tuas roupas sobre o teu rosto

   e as tuas vergonhas serão todas expostas!

   27 Eis que tenho observado os teus atos abomináveis;

   teus muitos adultérios,

   os teus relinchos sensuais;

   toda a tua prostituição, absolutamente sem pudor,

   sobre as colinas e nos campos!

   Ai de ti, ó Jerusalém!

   Até quando continuarás deste jeito: impura?"