Jeremias 17:5-10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Assim diz o Senhor:

   Maldito o homem que confia no homem,

   e faz da carne o seu braço,

   e aparta o seu coração do Senhor!

   6 Porque será como a tamargueira no deserto,

   e não verá quando vem o bem;

   antes morará nos lugares secos do deserto,

   na terra salgada e inabitável.

   7 Bendito o homem que confia no Senhor,

   e cuja confiança é o Senhor.

   8 Porque será como a árvore plantada junto às águas,

   que estende as suas raízes para o ribeiro,

   e não receia quando vem o calor,

   mas a sua folha fica verde;

   e no ano de sequidão não se preocupa,

   nem deixa de dar fruto.

   9 Enganoso é o coração,

   mais do que todas as coisas,

   e perverso; quem o conhecerá?

   10 Eu, o Senhor,

   esquadrinho o coração e provo as entranhas;

   e isto para dar a cada um

   segundo os seus caminhos e

   segundo o fruto das suas ações.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Assim diz o Senhor:

   "Maldito é o homem que confia nos homens,

   que faz da humanidade mortal a sua força,

   mas cujo coração se afasta do Senhor.

   6 Ele será como um arbusto no deserto;

   não verá quando vier algum bem.

   Habitará nos lugares áridos do deserto,

   em uma terra salgada onde não vive ninguém.

   7 "Mas bendito é o homem que confia no Senhor,

   cuja confiança nele está.

   8 Ele será como uma árvore plantada junto às águas

   e que estende as suas raízes para o ribeiro.

   Ela não temerá quando chegar o calor,

   porque as suas folhas estão sempre verdes;

   não ficará ansiosa no ano da seca

   e nunca deixará de dar fruto".

   9 O coração é mais enganoso que qualquer outra coisa,

   e a sua doença é incurável.

   Quem é capaz de compreendê-lo?

   10 "Eu sou o Senhor que sonda o coração

   e examina a mente,

   para recompensar cada um de acordo com a sua conduta,

   de acordo com as suas obras."

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Assim diz o Senhor: Maldito o homem que confia no homem, faz da carne mortal o seu braço e aparta o seu coração do Senhor! 6 Porque será como o arbusto solitário no deserto e não verá quando vier o bem; antes, morará nos lugares secos do deserto, na terra salgada e inabitável.

   7 Bendito o homem que confia no Senhor e cuja esperança é o Senhor. 8 Porque ele é como a árvore plantada junto às águas, que estende as suas raízes para o ribeiro e não receia quando vem o calor, mas a sua folha fica verde; e, no ano de sequidão, não se perturba, nem deixa de dar fruto.

   9 Enganoso é o coração, mais do que todas as coisas, e desesperadamente corrupto; quem o conhecerá? 10 Eu, o Senhor, esquadrinho o coração, eu provo os pensamentos; e isto para dar a cada um segundo o seu proceder, segundo o fruto das suas ações.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Assim diz o Senhor: Maldito o homem que confia no homem, e faz da carne o seu braço, e aparta o seu coração do Senhor! 6 Porque será como a tamargueira no deserto e não sentirá quando vem o bem; antes, morará nos lugares secos do deserto, na terra salgada e inabitável.

   7 Bendito o varão que confia no Senhor, e cuja esperança é o Senhor. 8 Porque ele será como a árvore plantada junto às águas, que estende as suas raízes para o ribeiro e não receia quando vem o calor, mas a sua folha fica verde; e, no ano de sequidão, não se afadiga nem deixa de dar fruto.

   9 Enganoso é o coração, mais do que todas as coisas, e perverso; quem o conhecerá? 10 Eu, o Senhor, esquadrinho o coração, eu provo os pensamentos; e isso para dar a cada um segundo os seus caminhos e segundo o fruto das suas ações.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 O Senhor Deus diz:

   "Eu amaldiçoarei aquele que se afasta de mim,

   que confia nos outros,

   que confia na força de fracos seres humanos.

   6 Ele é como uma planta do deserto

   que cresce na terra seca,

   no chão salgado,

   onde não cresce mais nada.

   Nada de bom acontece com ele.

   7 "Mas eu abençoarei aquele que confia em mim,

   aquele que tem fé em mim, o Senhor.

   8 Ele é como a árvore plantada perto da água,

   que espalha as suas raízes até o ribeirão.

   Quando vem o calor,

   ela não tem medo,

   pois as suas folhas ficam sempre verdes.

   Quando não chove,

   ela não se preocupa;

   continua dando frutas.

   9 "Quem pode entender o coração humano?

   Não há nada que engane tanto como ele;

   está doente demais para ser curado.

   10 Eu, o Senhor, examino os pensamentos

   e ponho à prova os corações.

   Eu trato cada pessoa conforme a sua maneira de viver,

   de acordo com o que ela faz."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Assim diz o Senhor:

   "Maldito aquele

   que confia no ser humano,

   que faz da carne mortal o seu braço

   e cujo coração se desvia do Senhor!

   6 Porque ele será como um arbusto

   solitário no deserto

   e não verá quando vier o bem;

   pelo contrário, morará

   nos lugares secos do deserto,

   na terra salgada e inabitável."

   7 "Bendito aquele

   que confia no Senhor

   e cuja esperança é o Senhor.

   8 Porque ele é como a árvore

   plantada junto às águas,

   que estende as suas raízes

   para o ribeiro

   e não receia quando vem o calor,

   porque as suas folhas

   permanecem verdes;

   e, no ano da seca, não se perturba,

   nem deixa de dar fruto."

   9 "Enganoso é o coração,

   mais do que todas as coisas,

   e desesperadamente corrupto.

   Quem poderá entendê-lo?

   10 Eu, o Senhor, sondo o coração.

   Eu provo os pensamentos,

   para dar a cada um

   segundo os seus caminhos,

   segundo o fruto das suas ações."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 Eis o que diz o Senhor: "Maldito o homem que confia em outro homem, que da carne faz o seu apoio e cujo coração vive distante do Senhor!

   6 Assemelha-se ao cardo da charneca e nem percebe a chegada do bom tempo, habitando o solo calcinado do deserto, terra salobra em que ninguém reside.

   7 Bendito o homem que deposita a confiança no Senhor, e cuja esperança é o Senhor.

   8 Assemelha-se à árvore plantada perto da água, que estende as raízes para o arroio; se vier o calor, ela não temerá, e sua folhagem continuará verdejante; não a inquieta a seca de um ano, pois ela continua a produzir frutos.

   9 Nada mais ardiloso e irremediavelmente mau que o coração. Quem o poderá compreender?

   10 Eu, porém, que sou o Senhor, sondo os corações e escruto os rins, a fim de recompensar a cada um segundo o seu comportamento e os frutos de suas ações.

8. KJA King James Atualizada

   5 Assim diz Yahweh:

   "Maldito é o homem que confia nos homens,

   que faz da humanidade mortal a sua força e motivação,

   mas cujo coração se afasta do SENHOR!

   6 Ele será como um arbusto no deserto;

   não perceberá quando algum bem se aproximar;

   pelo contrário, morará nos lugares mais áridos do deserto,

   em terra salgada e desabitada.

   7 Mas bendito é o homem cuja confiança está totalmente depositada em Yahweh,

   cuja fé está no SENHOR.

   8 Ele será como uma árvore plantada junto às boas águas

   e que estende as suas raízes para o ribeiro.

   Uma árvore que não se afligirá quando chega o calor,

   porque as suas folhas estão sempre viçosas;

   não sofre de ansiedade durante o ano da seca

   nem deixará de dar seu fruto!"

   9 Ora, não há nada mais enganoso e irremediável

   do que o coração humano,

   e sua doença é incurável.

   Quem é capaz de compreendê-lo?

   10 "Eu, Yahweh, o SENHOR,

   sondo profundamente o coração

   e examino a mente dos homens,

   a fim de entender cada pessoa

   de acordo com a sua atitude,

   conforme as suas obras!"