Jeremias 2:1,2

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:

   2 Vai, e clama aos ouvidos de Jerusalém, dizendo: Assim diz o Senhor: Lembro-me de ti, da piedade da tua mocidade, e do amor do teu noivado, quando me seguias no deserto, numa terra que não se semeava.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 A palavra do Senhor veio a mim:

   2 — Vá proclamar aos ouvidos de Jerusalém, dizendo:

   "Assim diz o Senhor:

   " ‘Eu me lembro da sua fidelidade quando você era jovem:

   como noiva, você me amava

   e me seguia pelo deserto,

   por uma terra não semeada.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 A mim me veio a palavra do Senhor, dizendo: 2 Vai e clama aos ouvidos de Jerusalém: Assim diz o Senhor: Lembro-me de ti, da tua afeição quando eras jovem, e do teu amor quando noiva, e de como me seguias no deserto, numa terra em que se não semeia.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E veio a mim a palavra do Senhor, dizendo: 2 Vai e clama aos ouvidos de Jerusalém, dizendo: Assim diz o Senhor: Lembro-me de ti, da beneficência da tua mocidade e do amor dos teus desposórios, quando andavas após mim no deserto, numa terra que se não semeava.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1,2 O Senhor Deus me mandou entregar a todos os moradores de Jerusalém a seguinte mensagem:

   "Meu povo, eu lembro de quando você era jovem.

   Como você era fiel

   e como me amava quando éramos recém-casados!

   Lembro como me seguiu pelo deserto,

   por uma terra onde não havia plantações.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 A palavra do Senhor veio a mim, dizendo:

   2 — Vá e proclame diante do povo de Jerusalém:

   Assim diz o Senhor:

   "Lembro-me de você, meu povo,

   da sua afeição quando era jovem,

   do seu amor quando noiva

   e de como você me seguia

   no deserto,

   numa terra que não é semeada.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:

   2 "Vai e clama aos ouvidos de Jerusalém estas palavras – oráculo do Senhor: Lembro-me de tua afeição quando eras jovem, de teu amor de noivado, no tempo em que me seguias ao deserto, à terra sem sementeiras.

8. KJA King James Atualizada

   1 Eis que a mim chegou a Palavra de Yahweh ordenando:

   2 "Vai e proclama aos ouvidos de todos em Jerusalém o seguinte:

   ‘Eu me recordo bem do teu profundo e leal amor como minha noiva nos tempos da tua juventude;

   como recém-casados, estavas apaixonada por mim

   e me seguias pelo deserto,

   por terras áridas e ainda não semeadas.