Jeremias 30:12,17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Porque assim diz o Senhor:

   A tua ferida é incurável;

   a tua chaga é dolorosa.

   17 Porque te restaurarei a saúde,

   e te curarei as tuas chagas,

   diz o Senhor;

   porquanto te chamaram a repudiada,

   dizendo: É Sião, já ninguém pergunta por ela.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 — Assim diz o Senhor:

   "O seu ferimento é grave,

   a sua ferida é incurável.

   17 Farei cicatrizar o seu ferimento

   e curarei as suas feridas", declara o Senhor,

   "porque chamam a você, Sião, de rejeitada,

   aquela por quem ninguém se importa".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Porque assim diz o Senhor: Teu mal é incurável, a tua chaga é dolorosa. 17 Porque te restaurarei a saúde e curarei as tuas chagas, diz o Senhor; pois te chamaram a repudiada, dizendo: É Sião, já ninguém pergunta por ela.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Porque assim diz o Senhor: Teu quebrantamento é mortal, e a tua chaga é dolorosa. 17 Porque restaurarei a tua saúde e sararei as tuas chagas, diz o Senhor; pois te chamam a enjeitada, dizendo: É Sião, por quem ninguém pergunta.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 O Senhor diz à cidade de Jerusalém:

   "O mal deste povo não tem cura,

   e as suas feridas não saram.

   17 Os seus inimigos dizem:

   ‘Sião é desprezada,

   ninguém se importa com ela!’

   Mas eu lhe darei saúde novamente

   e curarei as suas feridas.

   Eu, o Senhor, estou falando."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Porque assim diz o Senhor:

   "A sua ferida é incurável,

   o seu ferimento é grave.

   17 Porque restaurarei a sua saúde

   e curarei as suas feridas",

   diz o Senhor.

   "Porque chamaram você

   de repudiada, dizendo:

   ‘É Sião, ninguém mais

   pergunta por ela.’"

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 Porque eis o que diz o Senhor: Tua ferida é incurável e perigosa a tua chaga.

   17 Vou enfaixar tuas chagas e curar tuas feridas – oráculo do Senhor. Chamam-te a Repudiada, Sião, de quem não mais se cuida.

8. KJA King James Atualizada

   12 Porque assim afirma o SENHOR:

   "A tua fratura é irremediável,

   e a tua ferida, gravíssima!

   17 Eis que farei cicatrizar o teu ferimento

   e curarei todas as tuas feridas!", garante Yahweh,

   "porque chamaram-te a rejeitada, Sião,

   aquela por quem ninguém mais procura, tampouco se importa."