Jeremias 31:16-20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 Assim diz o Senhor:

   Reprime a tua voz de choro,

   e as lágrimas de teus olhos;

   porque há galardão para o teu trabalho,

   diz o Senhor,

   pois eles voltarão da terra do inimigo.

   17 E há esperança quanto ao teu futuro,

   diz o Senhor,

   porque teus filhos voltarão

   para os seus termos.

   18 Bem ouvi eu que Efraim se queixava,

   dizendo: Castigaste-me e fui castigado,

   como novilho ainda não domado;

   converte-me, e converter-me-ei,

   porque tu és o Senhor meu Deus.

   19 Na verdade que, depois que me converti,

   tive arrependimento;

   e depois que fui instruído,

   bati na minha coxa;

   fiquei confuso, e também me envergonhei;

   porque suportei o opróbrio da minha mocidade.

   20 Não é Efraim para mim um filho precioso,

   criança das minhas delícias?

   Porque depois que falo contra ele,

   ainda me lembro dele solicitamente;

   por isso se comovem por ele as minhas entranhas;

   deveras me compadecerei dele, diz o Senhor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 Assim diz o Senhor:

   "Contenha o choro e as lágrimas,

   pois o seu sofrimento será recompensado", declara o Senhor.

   "Eles voltarão da terra do inimigo.

   17 Por isso, há esperança para o seu futuro",

   declara o Senhor.

   "Os seus filhos voltarão para a sua pátria.

   18 "Ouvi claramente Efraim lamentando-se:

   ‘Tu me disciplinaste como a um bezerro indomado,

   e aceitei a correção.

   Traz-me de volta, e voltarei,

   porque tu és o Senhor, o meu Deus.

   19 De fato, depois de desviar-me,

   eu me arrependi;

   depois que entendi,

   bati no peito.*31.19 Hebraico: na coxa.

   Estou envergonhado e humilhado,

   porque trago sobre mim a desgraça da minha juventude’.

   20 Não é Efraim o meu filho querido?

   O filho em quem tenho prazer?

   Cada vez que eu falo sobre Efraim,

   mais intensamente me lembro dele.

   Por isso, com ansiedade o tenho no coração;

   tenho por ele grande compaixão",

   declara o Senhor.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   16 Assim diz o Senhor: Reprime a tua voz de choro e as lágrimas de teus olhos; porque há recompensa para as tuas obras, diz o Senhor, pois os teus filhos voltarão da terra do inimigo. 17 Há esperança para o teu futuro, diz o Senhor, porque teus filhos voltarão para os seus territórios.

   18 Bem ouvi que Efraim se queixava, dizendo: Castigaste-me, e fui castigado como novilho ainda não domado; converte-me, e serei convertido, porque tu és o Senhor, meu Deus. 19 Na verdade, depois que me converti, arrependi-me; depois que fui instruído, bati no peito; fiquei envergonhado, confuso, porque levei o opróbrio da minha mocidade. 20 Não é Efraim meu precioso filho, filho das minhas delícias? Pois tantas vezes quantas falo contra ele, tantas vezes ternamente me lembro dele; comove-se por ele o meu coração, deveras me compadecerei dele, diz o Senhor.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 Assim diz o Senhor: Reprime a voz de choro, e as lágrimas de teus olhos, porque há galardão para o teu trabalho, diz o Senhor; pois eles voltarão da terra do inimigo. 17 E há esperanças, no derradeiro fim, para os teus descendentes, diz o Senhor, porque teus filhos voltarão para o seu país.

   18 Bem ouvi eu que Efraim se queixava, dizendo: Castigaste-me, e fui castigado como novilho ainda não domado; converte-me, e converter-me-ei, porque tu és o Senhor, meu Deus. 19 Na verdade que, depois que me converti, tive arrependimento; e, depois que me conheci, bati na minha coxa; fiquei confuso; sim, envergonhei-me, porque suportei o opróbrio da minha mocidade. 20 Não é Efraim para mim um filho precioso, uma criança das minhas delícias? Porque, depois que falo contra ele, ainda me lembro dele solicitamente; por isso, se comove por ele o meu coração; deveras me compadecerei dele, diz o Senhor.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 Pare de chorar

   e enxugue as suas lágrimas.

   Tudo o que você fez pelos seus filhos será recompensado;

   eles voltarão da terra do inimigo.

   Sou eu, o Senhor, quem está falando.

   17 Há esperança para você no futuro;

   os seus filhos voltarão para casa.

   Sou eu, o Senhor, quem está falando.

   18 "Escuto estas queixas do povo de Israel:

   ‘Ó Deus, nós éramos

   como touros novos ainda não amansados,

   mas tu nos ensinaste a obedecer.

   Faze-nos voltar, ó Deus,

   e voltaremos a ti,

   pois tu és o Senhor, nosso Deus.

   19 Nós nos afastamos de ti,

   mas logo nos arrependemos.

   Depois que nos castigaste,

   curvamos a nossa cabeça em sinal de tristeza.’

   20 "Povo de Israel,

   você é o meu filho querido,

   o filho que eu mais amo.

   Sempre que digo o seu nome,

   penso em você com amor.

   O meu coração se comove,

   e eu certamente terei misericórdia de você.

   Sou eu, o Senhor, quem está falando.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 Assim diz o Senhor:

   "Reprima a sua voz de choro

   e enxugue as lágrimas

   de seus olhos,

   porque o seu trabalho

   será recompensado",

   diz o Senhor;

   "pois os seus filhos voltarão

   da terra do inimigo.

   17 Há esperança para o seu futuro",

   diz o Senhor,

   "porque os seus filhos voltarão

   para a sua própria terra."

   18 "Ouvi muito bem que Efraim

   se queixava, dizendo:

   ‘Tu me castigaste, e fui castigado

   como novilho ainda não domado.

   Converte-me, e serei convertido,

   porque tu és o Senhor, o meu Deus.

   19 Na verdade,

   depois que eu me afastei,

   eu me arrependi;

   depois que fui instruído,

   bati no peito;

   fiquei envergonhado, confuso,

   porque suportei a afronta

   da minha mocidade.’"

   20 "Não é Efraim

   o meu filho querido,

   o filho das minhas delícias?

   Pois sempre que falo contra ele,

   lembro dele com ternura.

   Por isso, o meu coração

   se comove por ele,

   e dele certamente

   me compadecerei",

   diz o Senhor.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   16 Eis o que diz o Senhor: "Cessa de gemer, enxuga tuas lágrimas! Tuas penas terão a recompensa – oráculo do Senhor. Voltarão teus filhos da terra inimiga.

   17 Desponta em teu futuro a esperança – oráculo do Senhor. Teus filhos voltarão à sua terra.

   18 Sim, ouço os gemidos de Efraim: ‘Vós me castigastes; fui punido, qual novilho insubmisso. Convertei-me, porém, e que eu volte, já que sois vós o Senhor, meu Deus.

   19 Após haver errado, arrependi-me, e ao compreender feri-me a coxa. Sinto-me envergonhado e confundido, porque trago o opróbrio de minha juventude’.

   20 Não é, porém, Efraim, filho querido, eternamente amado por mim? Todas as vezes que falo contra ele, mais viva se torna em mim a sua lembrança. E meu coração se comove ao pensar nele. Terei compaixão dele – oráculo do Senhor".

8. KJA King James Atualizada

   16 Assim declara Yahweh:

   "Reprime a tua dor e o choro dos teus sentimentos,

   proíbe as lágrimas de jorrarem dos teu olhos;

   porque o teu trabalho e sofrimento serão recompensados!"

   assegura o SENHOR.

   "Eles retornarão da terra do inimigo!

   17 Por isso há esperança para o futuro!",

   afirma Yahweh.

   "Seus filhos voltarão

   para a sua pátria.

   18 Ouvi claramente Efraim lamentando-se:

   ‘Tu me corrigiste como um bezerro indomado

   e fui disciplinado.

   Restaura-me para que eu seja, de fato, restaurado;

   porquanto, tu és Yahweh, o meu Deus.

   19 Em verdade, depois de desviar-me,

   eu me arrependi profundamente;

   depois que compreendi,

   bati no meu peito em sinal de arrependimento.

   Estou deveras envergonhado e humilhado

   porque trago sobre a minha pessoa a desgraça da minha inconsequência juvenil!’

   20 Não é Efraim o meu filho amado?

   O filho em quem tenho prazer?

   Cada vez que Eu falo sobre Efraim

   mais me recordo dele com grande carinho.

   Por este motivo, o meu coração se comove por ele

   e lhe ministrarei a minha total compaixão.",

   afirma o SENHOR.