Jó 1:9,10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 Então respondeu Satanás ao Senhor, e disse: Porventura teme Jó a Deus em vão?

   10 Porventura tu não cercaste de sebe, a ele, e a sua casa, e a tudo quanto tem? A obra de suas mãos abençoaste e o seu gado se tem aumentado na terra.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 Satanás respondeu:

   — Será que Jó não tem razões para temer a Deus? 10 Acaso tu mesmo não puseste uma cerca em volta dele, da casa dele e de tudo o que ele possui? Tens abençoado tudo o que ele faz, de modo que os seus rebanhos estão espalhados por toda a terra.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Então, respondeu Satanás ao Senhor: Porventura, Jó debalde teme a Deus? 10 Acaso, não o cercaste com sebe, a ele, a sua casa e a tudo quanto tem? A obra de suas mãos abençoaste, e os seus bens se multiplicaram na terra.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 Então, respondeu Satanás ao Senhor e disse: Porventura, teme Jó a Deus debalde? 10 Porventura, não o cercaste tu de bens a ele, e a sua casa, e a tudo quanto tem? A obra de suas mãos abençoaste, e o seu gado está aumentado na terra.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Satanás respondeu:

   — Será que não é por interesse próprio que Jó te teme? 10 Tu não deixas que nenhum mal aconteça a ele, à sua família e a tudo o que ele tem. Abençoas tudo o que Jó faz, e no país inteiro ele é o homem que tem mais cabeças de gado.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Então Satanás respondeu ao Senhor:

   — Será que é sem motivo que Jó teme a Deus? 10 Não é verdade que tu mesmo puseste uma cerca ao redor dele, da sua casa e de tudo o que ele tem? Abençoaste a obra de suas mãos, e os seus bens se multiplicaram na terra.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Mas o Satanás respondeu ao Senhor: "É a troco de nada que Jó teme a Deus?

   10 Não cercaste, qual uma muralha, a sua pessoa, a sua casa e todos os seus bens? Abençoaste tudo quanto ele fez e seus rebanhos cobriram toda a região.

8. KJA King James Atualizada

   9 Diante dessas palavras Satanás contestou a Yahweh, questionando: "Será que Jó teme a Deus sem outras intenções?

   10 Porventura não ergueste uma cerca protetora em volta dele, de sua família e de tudo o que ele possui? Tu, pessoalmente, tens abençoado todas as obras das mãos desse homem, de maneira que os seus rebanhos estão espalhados por toda a terra.