Jó 11:5-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Mas na verdade,

   quem dera que Deus falasse

   e abrisse os seus lábios contra ti!

   6 E te fizesse saber os segredos da sabedoria,

   que é multíplice em eficácia;

   sabe, pois,

   que Deus exige de ti menos do que merece a tua iniquidade.

   7 Porventura alcançarás os caminhos de Deus,

   ou chegarás à perfeição do Todo-Poderoso?

   8 Como as alturas dos céus é a sua sabedoria;

   que poderás tu fazer?

   É mais profunda do que o inferno,

   que poderás tu saber?

   9 Mais comprida é a sua medida do que a terra,

   e mais larga do que o mar.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Ah, se Deus falasse com você,

   se contra você abrisse os lábios

   6 e revelasse os segredos da sabedoria!

   Pois a verdadeira sabedoria tem dois lados.

   Fique sabendo que Deus se esqueceu

   de alguns dos seus pecados.*11.6 O significado dessa frase em hebraico é incerto.

   7 "Você consegue perscrutar os mistérios de Deus?

   Pode sondar os limites do Todo-poderoso?*11.7 Hebraico: Shadai.

   8 São mais altos que os céus! —

   O que você poderá fazer?

   São mais profundos que o Sheol!*11.8 Essa palavra também pode ser traduzida por profundezas ou morte. —

   O que você poderá saber?

   9 O comprimento dele é maior que a terra,

   e a sua largura é maior que o mar.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Oh! Falasse Deus,

   e abrisse os seus lábios contra ti,

   6 e te revelasse os segredos da sabedoria,

   da verdadeira sabedoria, que é multiforme!

   Sabe, portanto, que Deus permite seja esquecida parte da tua iniquidade.

   7 Porventura, desvendarás os arcanos de Deus

   ou penetrarás até à perfeição do Todo-Poderoso?

   8 Como as alturas dos céus é a sua sabedoria;

   que poderás fazer?

   Mais profunda é ela do que o abismo;

   que poderás saber?

   9 A sua medida é mais longa do que a terra

   e mais larga do que o mar.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Mas, na verdade, prouvera Deus que ele falasse e abrisse os seus lábios contra ti, 6 e te fizesse saber os segredos da sabedoria, que é multíplice em eficácia; pelo que sabe que Deus exige de ti menos do que merece a tua iniquidade.

   7 Porventura, alcançarás os caminhos de Deus ou chegarás à perfeição do Todo-Poderoso? 8 Como as alturas dos céus é a sua sabedoria; que poderás tu fazer? Mais profunda é ela do que o inferno; que poderás tu saber? 9 Mais comprida é a sua medida do que a terra; e mais larga do que o mar.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Eu gostaria que Deus falasse

   e lhe desse uma resposta!

   6 Ele lhe ensinaria os segredos da sabedoria,

   pois há mistérios na explicação das coisas.

   Assim, você veria que Deus o está castigando

   menos do que você merece.

   7 "Você pensa que pode descobrir os segredos de Deus

   e conhecer completamente o Todo-Poderoso?

   8 O céu não é limite para Deus,

   mas você não pode chegar até lá;

   Deus conhece o mundo dos mortos,

   mas você não conhece.

   9 Ele é maior do que a terra,

   mais vasto do que o mar.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Mas quem dera que Deus falasse

   e abrisse os seus lábios

   contra você,

   6 e lhe revelasse os segredos

   da sabedoria,

   pois a verdadeira sabedoria

   é multiforme!

   Saiba, portanto, que Deus permite

   que seja esquecida

   parte da sua iniquidade."

   7 "Será que você pode desvendar

   os mistérios de Deus

   ou descobrir a perfeição

   do Todo-Poderoso?

   8 A sabedoria de Deus

   é mais elevada do que os céus;

   o que você poderá fazer?

   Ela é mais profunda

   do que o abismo;

   o que você poderá saber?

   9 A sua medida é mais longa

   do que a terra

   e mais larga do que o mar.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 Oxalá Deus pudesse falar e abrir seus lábios para te responder.

   6 Se te revelasse os mistérios da sabedoria, que são ambíguos para o espírito, saberias então que Deus esquece uma parte de tua iniquidade.

   7 Pretendes sondar as profundezas divinas, atingir a perfeição do Todo-poderoso?

   8 Ela é mais alta do que o céu! Que podes tu fazer? É mais profunda que os infernos! Que podes tu saber?

   9 É mais longa que a terra, mais larga que o mar.

8. KJA King James Atualizada

   5 Ah! Se Deus falasse,

   se abrisse os lábios contra ti,

   6 e te revelasse os segredos da sabedoria,

   pois ela tem dois lados.

   Saiba que Deus permite que alguns dos seus pecados sejam esquecidos.

   7 Poderás descobrir as profundezas de Deus?

   Poderás desvendar a perfeição do Todo-Poderoso?

   8 A sabedoria de Deus é mais alta que os céus.

   Que poderás fazer?

   Ela é mais profunda que o Sheol,

   as profundezas da morte, da sepultura e do pó que volta a terra.

   9 Ela é mais extensa que a terra,

   e mais larga que o mar.