Jó 14:7-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Porque há esperança

   para a árvore que,

   se for cortada,

   ainda se renovará,

   e não cessarão os seus renovos.

   8 Se envelhecer na terra a sua raiz,

   e o seu tronco morrer no pó,

   9 Ao cheiro das águas brotará,

   e dará ramos como uma planta.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 "Para a árvore pelo menos há esperança:

   se é cortada, torna a brotar,

   e os seus novos ramos vingam.

   8 As suas raízes poderão envelhecer no solo

   e o seu tronco morrer no chão;

   9 ainda assim, com o cheiro de água ela brotará

   e dará ramos como se fosse muda plantada.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Porque há esperança para a árvore,

   pois, mesmo cortada, ainda se renovará,

   e não cessarão os seus rebentos.

   8 Se envelhecer na terra a sua raiz,

   e no chão morrer o seu tronco,

   9 ao cheiro das águas brotará

   e dará ramos como a planta nova.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Porque há esperança para a árvore, que, se for cortada, ainda se renovará, e não cessarão os seus renovos. 8 Se envelhecer na terra a sua raiz, e morrer o seu tronco no pó, 9 ao cheiro das águas, brotará e dará ramos como a planta.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 "Para uma árvore há esperança;

   se for cortada, brota de novo

   e torna a viver.

   8 Mesmo que as suas raízes envelheçam,

   e o seu toco morra na terra,

   9 basta um pouco de água, e ela brota,

   soltando galhos como uma planta nova.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 "Porque há esperança

   para a árvore,

   pois, mesmo cortada,

   voltará a brotar,

   e não cessarão os seus rebentos.

   8 Se as suas raízes

   envelhecerem na terra,

   e o seu tronco morrer no chão,

   9 ao cheiro das águas brotará

   e dará ramos como a planta nova.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Para a árvore há esperança: cortada, pode reverdecer e os seus ramos brotam.

   8 Quando sua raiz tiver envelhecido na terra e seu tronco estiver morto no solo,

   9 ao contato com a água, reverdece e distenderá ramos como uma planta nova.

8. KJA King James Atualizada

   7 Para uma árvore há mais esperança;

   pois se for cortada, ainda é possível que volte a brotar e torne a viver.

   8 Ainda que suas raízes envelheçam,

   e o seu tronco morra no chão,

   9 basta um pouco de água, e ela se revitalizará

   e produzirá novos brotos e ramos como se fosse uma planta nova.