Jó 22:23-27

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   23 Se te voltares ao Todo-Poderoso,

   serás edificado;

   se afastares a iniquidade da tua tenda,

   24 E deitares o teu tesouro no pó,

   e o ouro de Ofir nas pedras dos ribeiros,

   25 Então o Todo-Poderoso será o teu tesouro,

   e a tua prata acumulada.

   26 Porque então te deleitarás no Todo-Poderoso,

   e levantarás o teu rosto

   para Deus.

   27 Orarás a ele,

   e ele te ouvirá,

   e pagarás os teus votos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   23 Se você se voltar para o Todo-poderoso, voltará ao seu lugar.

   Se afastar da sua tenda a injustiça,

   24 lançar ao pó as suas pepitas,

   o seu ouro puro de Ofir às rochas dos vales,

   25 o Todo-poderoso será o seu ouro,

   será para você prata seleta.

   26 É certo que você achará prazer no Todo-poderoso

   e erguerá o seu rosto para Deus.

   27 A ele orará, e ele o ouvirá,

   e você cumprirá os seus votos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   23 Se te converteres ao Todo-Poderoso, serás restabelecido;

   se afastares a injustiça da tua tenda

   24 e deitares ao pó o teu ouro

   e o ouro de Ofir entre pedras dos ribeiros,

   25 então, o Todo-Poderoso será o teu ouro

   e a tua prata escolhida.

   26 Deleitar-te-ás, pois, no Todo-Poderoso

   e levantarás o rosto para Deus.

   27 Orarás a ele, e ele te ouvirá;

   e pagarás os teus votos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   23 Se te converteres ao Todo-Poderoso, serás edificado; afasta a iniquidade da tua tenda. 24 Então, amontoarás ouro como pó e o ouro de Ofir, como pedras dos ribeiros. 25 E até o Todo-Poderoso te será por ouro e por prata amontoada. 26 Porque, então, te deleitarás no Todo-Poderoso e levantarás o teu rosto para Deus. 27 Tu orarás a ele, e ele te ouvirá; e pagarás os teus votos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   23 Se você voltar para o Todo-Poderoso e se humilhar,

   se você acabar com a maldade que há na sua casa,

   24 se o ouro mais precioso não tiver valor para você

   e for como o pó ou as pedrinhas do ribeirão,

   25 então o Todo-Poderoso será o seu ouro puro,

   será a sua prata mais preciosa.

   26 Ele será a sua alegria,

   e você poderá olhar para ele com confiança.

   27 Ele ouvirá as suas orações,

   e você lhe dará o que prometer.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   23 Se você se converter

   ao Todo-Poderoso,

   será restabelecido;

   se afastar da sua tenda a injustiça

   24 e lançar ao pó o seu ouro —

   o ouro de Ofir

   entre pedras dos ribeiros —,

   25 então o Todo-Poderoso

   será o seu ouro

   e a sua prata escolhida.

   26 Então você encontrará prazer

   no Todo-Poderoso

   e levantará o seu rosto para Deus.

   27 Você fará oração,

   e Deus o ouvirá;

   e você pagará os seus votos.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   23 Se te voltares humildemente para o Todo-poderoso, se afastares a iniquidade de tua tenda,

   24 se atirares as barras de ouro ao pó e o ouro de Ofir aos pedregulhos da torrente,

   25 o Todo-poderoso será teu ouro e um monte de prata para ti.

   26 Então farás do Todo-poderoso as tuas delícias e levantarás teu rosto a Deus.

   27 Tu lhe suplicarás, ele te ouvirá e cumprirás os teus votos.

8. KJA King James Atualizada

   23 Se te voltares para o Todo-Poderoso,

   serás edificado;

   se afastares a prática da injustiça da tua tenda,

   24 deitares ao pó as tuas riquezas

   e o ouro puro de Ofir que possuis às pedras dos ribeiros,

   25 então, o Todo-Poderoso voltará a ser o teu tesouro mais precioso

   e a tua prata predileta.

   26 Então te deleitarás no Todo-Poderoso

   e erguerás o teu rosto para Deus.

   27 Tu orarás a Deus,

   e ele te ouvirá;

   e pagarás os teus votos.