Jó 23:3-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Ah, se eu soubesse

   onde o poderia achar!

   Então me chegaria ao seu tribunal.

   4 Exporia ante ele a minha causa,

   e a minha boca encheria de argumentos.

   5 Saberia as palavras

   com que ele me responderia,

   e entenderia o que me dissesse.

   6 Porventura segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo?

   Não: ele antes me atenderia.

   7 Ali o reto pleitearia com ele,

   e eu me livraria

   para sempre do meu Juiz.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 Quem dera eu soubesse onde encontrá-lo

   e como ir à sua habitação!

   4 Eu lhe apresentaria a minha causa

   e encheria a minha boca de argumentos.

   5 Estudaria o que ele me respondesse

   e analisaria o que me dissesse.

   6 Será que ele se oporia a mim com grande poder?

   Não! Ele me daria atenção.*23.6 Ou ele não me faria acusações.

   7 O homem íntegro poderia apresentar-lhe a sua causa;

   eu seria liberto para sempre do meu juiz.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Ah! Se eu soubesse onde o poderia achar!

   Então, me chegaria ao seu tribunal.

   4 Exporia ante ele a minha causa,

   encheria a minha boca de argumentos.

   5 Saberia as palavras que ele me respondesse

   e entenderia o que me dissesse.

   6 Acaso, segundo a grandeza de seu poder, contenderia comigo?

   Não; antes, me atenderia.

   7 Ali, o homem reto pleitearia com ele,

   e eu me livraria para sempre do meu juiz.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 Ah! Se eu soubesse que o poderia achar! Então me chegaria ao seu tribunal. 4 Com boa ordem exporia ante ele a minha causa e a minha boca encheria de argumentos. 5 Saberia as palavras com que ele me responderia e entenderia o que me dissesse. 6 Porventura, segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo? Não; antes, cuidaria de mim. 7 Ali, o reto pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre do meu juiz.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Gostaria de saber onde encontrá-lo;

   gostaria de ir até o lugar onde ele está,

   4 para levar a ele a minha causa

   e apresentar todas as razões que tenho a meu favor.

   5 Gostaria de saber o que ele me diria

   e como me responderia.

   6 Será que Deus usaria todo o seu poder contra mim?

   Não! Estou certo de que ele me ouviria.

   7 Sou um homem honesto.

   Eu poderia apresentar a minha causa a ele,

   e de uma vez por todas ele me declararia inocente.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Quem dera eu soubesse

   onde encontrá-lo!

   Então me chegaria ao seu tribunal.

   4 Exporia diante dele

   a minha causa,

   encheria a minha boca

   de argumentos.

   5 Saberia com que palavras

   ele me responderia

   e entenderia

   o que ele fosse me dizer.

   6 Será que ele discutiria comigo,

   segundo a grandeza

   do seu poder?

   Não! Ele me atenderia.

   7 Ali, o homem reto apresentaria

   a sua causa diante dele,

   e eu me livraria para sempre

   do meu juiz."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 Oxalá pudesse eu encontrá-lo e chegar até seu trono!

   4 xporia diante de Deus a minha causa, encheria minha boca de argumentos.

   5 Saberia o que ele iria responder-me e veria o que ele teria para me dizer.

   6 Oporia ele contra mim com prepotência? Não! Bastaria que lançasse os olhos em mim.

   7 Seria então um justo a discutir com ele, e eu iria embora definitivamente absolvido pelo meu juiz.

8. KJA King James Atualizada

   3 Ah! Se eu soubesse

   onde poderia encontrá-lo!

   Então, me chegaria ao seu tribunal.

   4 Eu lhe apresentaria

   a minha causa

   e a minha boca estaria repleta

   de argumentos.

   5 Ouviria atentamente

   o que ele me responderia

   e avaliaria com cuidado

   tudo quanto me dissesse.

   6 Porventura, segundo a grandeza de seu poder, contenderia comigo?

   Penso que não! Ele não me acusaria de nada.

   7 Ali, o homem íntegro pleitearia com ele,

   eu seria considerado inocente

   e sairia liberto da presença do meu juiz.