Jó 26:10-14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 Marcou um limite

   sobre a superfície das águas em redor,

   até aos confins da luz e das trevas.

   11 As colunas do céu tremem,

   e se espantam da sua ameaça.

   12 Com a sua força fende o mar,

   e com o seu entendimento abate a soberba.

   13 Pelo seu Espírito ornou os céus;

   a sua mão formou a serpente enroscadiça.

   14 Eis que isto são apenas as orlas dos seus caminhos;

   e quão pouco é o que temos ouvido dele!

   Quem, pois,

   entenderia o trovão do seu poder?

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 Traça o horizonte sobre a superfície das águas

   para servir de limite entre a luz e as trevas.

   11 As colunas dos céus estremecem,

   aterrorizadas por sua repreensão.

   12 Com o seu poder, agitou o mar;

   com a sua sabedoria, despedaçou Raabe.*26.12 Referência ao mar revolto personificado, sobre o qual o Senhor exerce domínio.

   13 Com o seu sopro, os céus ficaram límpidos;

   a sua mão perfurou a serpente arisca.

   14 Veja só, tudo isso é apenas uma amostra das suas obras!*26.14 Hebraico: a borda das suas obras.

   Tudo o que ouvimos dele são meros sussurros.

   Quem, no entanto, poderá compreender o trovão do seu poder?".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Traçou um círculo à superfície das águas,

   até aos confins da luz e das trevas.

   11 As colunas do céu tremem

   e se espantam da sua ameaça.

   12 Com a sua força fende o mar

   e com o seu entendimento abate o adversário.

   13 Pelo seu sopro aclara os céus,

   a sua mão fere o dragão veloz.

   14 Eis que isto são apenas as orlas dos seus caminhos!

   Que leve sussurro temos ouvido dele!

   Mas o trovão do seu poder, quem o entenderá?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 Marcou um limite à superfície das águas em redor, até aos confins da luz e das trevas. 11 As colunas do céu tremem e se espantam da sua ameaça. 12 Com a sua força fende o mar e com o seu entendimento abate a sua soberba. 13 Pelo seu Espírito ornou os céus; a sua mão formou a serpente enroscadiça. 14 Eis que isto são apenas as orlas dos seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido dele! Quem, pois, entenderia o trovão do seu poder?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Deus separou a luz da escuridão

   por meio de um círculo desenhado no mar.

   11 Quando ele ameaça as colunas que sustentam o céu,

   elas se assustam e tremem de medo.

   12 Com o seu poder, Deus dominou o Mar ;

   com a sua inteligência, derrotou o monstro Raabe .

   13 Com o seu sopro, Deus limpou o céu

   e, com a sua mão, matou a Serpente fugitiva .

   14 Mas essas coisas são apenas uma amostra,

   um eco bem fraco do que Deus é capaz de fazer.

   Quem pode compreender a verdadeira grandeza do seu poder?"

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Traçou um círculo

   sobre a superfície das águas,

   no limite entre a luz e as trevas.

   11 As colunas do céu tremem

   e se espantam

   diante da sua ameaça.

   12 Com a sua força dominou o mar

   e com o seu entendimento

   despedaçou o monstro Raabe.

   13 Pelo seu sopro o céu se aclarou,

   a sua mão feriu a serpente veloz.

   14 Eis que isto são apenas

   as bordas dos seus caminhos!

   Dele temos ouvido

   apenas um leve sussurro!

   Mas o trovão do seu poder,

   quem o entenderá?"

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 Traçou um círculo sobre a superfície das águas, até onde a luz confina com as trevas.

   11 As colunas do céu estremecem e se assustam com a sua ameaça.

   12 Com sua força fendeu o mar e com sua sabedoria destruiu Raab.

   13 Seu sopro varreu os céus e sua mão feriu a serpente fugitiva.

   14 Eis que tudo isso não é mais que o contorno de suas obras e se apenas percebemos um fraco eco dessas obras, quem compreenderá o trovão de seu poder?".

8. KJA King James Atualizada

   10 Determina o horizonte

   sobre a superfície das águas

   para que sirva de limite

   entre luz e trevas.

   11 As colunas dos céus se abalam

   e ficam atônitas

   perante sua repreensão.

   12 Fende o mar mediante a expressão do seu poder

   e com sua sabedoria

   despedaça Raabe, o Monstro dos Mares.

   13 Com seu sopro os céus ficaram límpidos

   e com o toque de sua mão

   fere a poderosa e veloz serpente.

   14 E isso tudo representa apenas

   a ínfima parte de todo o seu poder e das maravilhas de suas obras!

   Um suave sussurro é o que ouvimos de Deus.

   Todavia, quem será capaz de compreender

   o trovão e a luz do seu poder?"