Jó 28:12,13,20,21,23,28

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Porém onde se achará a sabedoria,

   e onde está o lugar da inteligência?

   13 O homem não conhece o seu valor,

   e nem ela se acha na terra dos viventes.

   20 Donde, pois,

   vem a sabedoria,

   e onde está o lugar da inteligência?

   21 Pois está encoberta aos olhos de todo o vivente,

   e oculta às aves do céu.

   23 Deus entende o seu caminho,

   e ele sabe o seu lugar.

   28 E disse ao homem:

   Eis que o temor do Senhor é a sabedoria,

   e apartar-se do mal é a inteligência.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 "Mas onde se pode achar a sabedoria?

   Onde habita o entendimento?

   13 O homem não percebe o valor da sabedoria;

   ela não se encontra na terra dos viventes.

   20 "De onde vem, então, a sabedoria?

   Onde habita o entendimento?

   21 Escondida está dos olhos de toda criatura viva,

   até das aves dos céus.

   23 Deus conhece o caminho até ela;

   só ele sabe onde ela habita,

   28 Disse, então, ao homem:

   ‘No temor do Senhor está a sabedoria,

   e evitar o mal é ter entendimento’ ".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Mas onde se achará a sabedoria?

   E onde está o lugar do entendimento?

   13 O homem não conhece o valor dela,

   nem se acha ela na terra dos viventes.

   20 Donde, pois, vem a sabedoria,

   e onde está o lugar do entendimento?

   21 Está encoberta aos olhos de todo vivente

   e oculta às aves do céu.

   23 Deus lhe entende o caminho,

   e ele é quem sabe o seu lugar.

   28 E disse ao homem:

   Eis que o temor do Senhor é a sabedoria,

   e o apartar-se do mal é o entendimento.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Mas onde se achará a sabedoria? E onde está o lugar da inteligência? 13 O homem não lhe conhece o valor; não se acha na terra dos viventes.

   20 De onde, pois, vem a sabedoria, e onde está o lugar da inteligência? 21 Porque está encoberta aos olhos de todo vivente e oculta às aves do céu.

   23 Deus entende o seu caminho, e ele sabe o seu lugar. 28 Mas disse ao homem: Eis que o temor do Senhor é a sabedoria, e apartar-se do mal é a inteligência.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Mas onde pode ser achada a sabedoria?

   Em que lugar está a inteligência?

   13 Os seres humanos não conhecem o valor da sabedoria

   e não a encontram neste mundo.

   20 De onde vem, então, a sabedoria?

   Em que lugar está a inteligência?

   21 Nenhum ser vivo pode vê-la,

   nem mesmo as aves que voam no céu.

   23 Só Deus conhece o caminho;

   só ele sabe onde está a sabedoria

   28 E ele disse aos seres humanos:

   "Para ser sábio, é preciso temer o Senhor;

   para ter compreensão, é necessário afastar-se do mal."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 "Mas onde se achará

   a sabedoria?

   E em que lugar estará

   o entendimento?

   13 O ser humano não conhece

   o valor da sabedoria,

   e ela não se encontra

   na terra dos viventes.

   20 Mas de onde vem a sabedoria?

   E em que lugar

   estará o entendimento?

   21 Está encoberta aos olhos

   de todos os seres vivos,

   e oculta às aves do céu.

   23 "Deus lhe entende o caminho,

   e ele é quem sabe o seu lugar.

   28 E disse ao ser humano:

   ‘Eis que o temor do Senhor

   é a sabedoria,

   e afastar-se do mal

   é o entendimento.’"

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 Mas a sabedoria onde se encontra? Onde está o lugar da inteligência?

   13 O homem ignora o caminho dela, ninguém a encontra na terra dos vivos.

   20 De onde vem, pois, a sabedoria? Qual é o lugar da inteligência?

   21 Um véu a oculta de todos os viventes e até das aves do céu ela se esconde.

   23 Deus conhece o caminho para encontrá-la e é ele quem sabe o seu lugar,

   28 Depois disse ao homem: ‘O temor do Senhor, eis a sabedoria! Fugir do mal, eis a inteligência’."

8. KJA King James Atualizada

   12 Contudo, onde se poderá encontrar

   a sabedoria?

   Onde habita

   o entendimento?

   13 O ser humano não é capaz de perceber

   o valor do saber;

   afinal, a sabedoria não se encontra

   na terra dos viventes.

   20 Ora, de onde vem, então, a sabedoria?

   Onde habita

   o entendimento?

   21 Em verdade está encoberta aos olhos

   de todo ser vivo,

   oculta inclusive das aves que voam mais alto no céu.

   23 Deus conhece o Caminho!

   Só ele sabe onde habita a sabedoria,

   28 Então asseverou ao ser humano:

   ‘No amor respeitoso ao Senhor

   está a sabedoria,

   e evitar o mal

   é ter entendimento!’