Jó 41:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Poderás tirar

   com anzol o leviatã,

   ou ligarás a sua língua

   com uma corda?

   2 Podes pôr um anzol no seu nariz,

   ou com um gancho furar a sua queixada?

   3 Porventura multiplicará as súplicas

   para contigo,

   ou brandamente falará?

   4 Fará ele aliança contigo,

   ou o tomarás tu por servo

   para sempre?

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 "Você consegue pescar com anzol o Leviatã*41.1 Ou monstro marinho.

   ou prender-lhe a língua com um laço?

   2 Consegue fazer passar uma corda pelo nariz dele

   ou atravessar-lhe o queixo com um gancho?

   3 Você acha que ele vai implorar misericórdia

   ou lhe dizer palavras amáveis?

   4 Pensa que ele fará um acordo com você

   para que o tenha como escravo pelo resto da vida?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Podes tu, com anzol, apanhar o crocodilo

   ou lhe travar a língua com uma corda?

   2 Podes meter-lhe no nariz uma vara de junco?

   Ou furar-lhe as bochechas com um gancho?

   3 Acaso, te fará muitas súplicas?

   Ou te falará palavras brandas?

   4 Fará ele acordo contigo?

   Ou tomá-lo-ás por servo para sempre?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Poderás pescar com anzol o leviatã ou ligarás a sua língua com a corda? 2 Podes pôr uma corda no seu nariz ou com um espinho furarás a sua queixada? 3 Porventura, multiplicará as suas suplicações para contigo? Ou brandamente te falará? 4 Fará ele concertos contigo, ou o tomarás tu por escravo para sempre?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 "E, quanto ao monstro Leviatã , será que você pode pescá-lo com um anzol

   ou amarrar a sua língua com uma corda?

   2 Você é capaz de passar uma corda pelo nariz dele

   ou furar o seu queixo com um gancho?

   3 Será que ele vai pedir que você o solte

   ou implorar que tenha dó dele?

   4 Será que ele vai fazer um trato com você,

   prometendo trabalhar para você o resto da vida?

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 "Você é capaz de pescar

   o monstro Leviatã

   com um anzol

   e prender a sua língua

   com uma corda?

   2 Você consegue passar

   uma vara de junco

   pelo nariz dele?

   Ou furar o queixo dele

   com um gancho?

   3 Por acaso ele lhe fará

   muitas súplicas?

   Ou lhe falará palavras brandas?

   4 Será que ele fará

   um acordo com você,

   para que seja seu escravo

   para sempre?

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Ninguém é bastante ousado para provocá-lo. Quem lhe resistiria face a face?

   2 Quem pôde afrontá-lo e sair com vida? Quem, debaixo de toda a extensão do céu?

   3 Não quero calar a glória de seus membros e falarei de seu vigor incomparável.

   4 Quem levantou a dianteira de sua couraça? Quem penetrou na dupla linha de sua dentadura?

8. KJA King James Atualizada

   1 Poderás tu, com um simples anzol, pegar o Liwyathãn,

   Leviatã -

   o crocodilo monstro –

   ou prender-lhe a língua

   com uma corda?

   2 Conseguirás pôr-lhe

   uma corda de junco

   no nariz,

   ou furar-lhe o queixo

   com um gancho?

   3 Imaginas tu que ele te implorará misericórdia

   ou falará contigo mansamente?

   4 Acreditas que ele fará aliança contigo,

   de modo que o tomes

   como teu fiel escravo

   pelo resto da vida?