Lucas 22:47-51

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   47 E, estando ele ainda a falar, surgiu uma multidão; e um dos doze, que se chamava Judas, ia adiante dela, e chegou-se a Jesus para o beijar. 48 E Jesus lhe disse: Judas, com um beijo trais o Filho do homem?

   49 E, vendo os que estavam com ele o que ia suceder, disseram-lhe: Senhor, feriremos à espada?

   50 E um deles feriu o servo do sumo sacerdote, e cortou-lhe a orelha direita. 51 E, respondendo Jesus, disse: Deixai-os; basta. E, tocando-lhe a orelha, o curou.

2. NVI Nova Versão Internacional

   47 Enquanto ele ainda falava, apareceu uma multidão conduzida por Judas, um dos Doze. Este se aproximou de Jesus para saudá-lo com um beijo. 48 Jesus, porém, lhe perguntou:

   — Judas, é com um beijo que você trai o Filho do homem?

   49 Ao verem o que ia acontecer, os que estavam com Jesus lhe disseram:

   — Senhor, atacaremos com espadas?

   50 Então, um deles feriu o servo do sumo sacerdote, decepando-lhe a orelha direita.

   51 Jesus, porém, respondeu:

   — Basta!

   Então, tocando na orelha do homem, ele o curou.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   47 Falava ele ainda, quando chegou uma multidão; e um dos doze, o chamado Judas, que vinha à frente deles, aproximou-se de Jesus para o beijar. 48 Jesus, porém, lhe disse: Judas, com um beijo trais o Filho do Homem? 49 Os que estavam ao redor dele, vendo o que ia suceder, perguntaram: Senhor, feriremos à espada? 50 Um deles feriu o servo do sumo sacerdote e cortou-lhe a orelha direita. 51 Mas Jesus acudiu, dizendo: Deixai, basta. E, tocando-lhe a orelha, o curou.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   47 E, estando ele ainda a falar, surgiu uma multidão; e um dos doze, que se chamava Judas, ia adiante dela e chegou-se a Jesus para o beijar. 48 E Jesus lhe disse: Judas, com um beijo trais o Filho do Homem? 49 E, vendo os que estavam com ele o que ia suceder, disseram-lhe: Senhor, feriremos à espada? 50 E um deles feriu o servo do sumo sacerdote e cortou-lhe a orelha direita. 51 E, respondendo Jesus, disse: Deixai-os; basta. E, tocando-lhe a orelha, o curou.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   47 Jesus ainda estava falando, quando chegou uma multidão. Judas, um dos doze discípulos, que era quem guiava aquela gente, chegou perto de Jesus para beijá-lo. 48 Mas Jesus disse:

   — Judas, é com um beijo que você trai o Filho do Homem?

   49 Quando os discípulos que estavam com Jesus viram o que ia acontecer, disseram:

   — Senhor, devemos atacar essa gente com as nossas espadas?

   50 Um deles feriu com a espada o empregado do Grande Sacerdote, cortando a sua orelha direita.

   51 Mas Jesus ordenou:

   — Parem com isso!

   Aí tocou na orelha do homem e o curou.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   47 Enquanto Jesus ainda falava, eis que chegou uma multidão. E um dos doze, que se chamava Judas, vinha à frente deles e se aproximou de Jesus para o beijar. 48 Jesus, porém, lhe disse:

   — Judas, com um beijo você trai o Filho do Homem?

   49 Os que estavam ao redor de Jesus, vendo o que estava por acontecer, perguntaram:

   — Senhor, devemos atacar com as espadas?

   50 Um deles golpeou o servo do sumo sacerdote e cortou-lhe a orelha direita. 51 Mas Jesus interveio, dizendo:

   — Deixem! Basta!

   E, tocando na orelha do homem, o curou.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   47 Ele ainda falava, quando apareceu uma multidão de gente; e à testa deles vinha um dos Doze, que se chamava Judas. Achegou-se de Jesus para o beijar.

   48 Jesus perguntou-lhe: "Judas, com um beijo trais o Filho do Homem!".

   49 Os que estavam ao redor dele, vendo o que ia acontecer, perguntaram: "Senhor, devemos atacá-los à espada?".

   50 E um deles feriu o servo do príncipe dos sacerdotes, decepando-lhe a orelha direita.

   51 Mas Jesus interveio: "Deixai, basta". E, tocando na orelha daquele homem, curou-o.

8. KJA King James Atualizada

   47 Enquanto Ele ainda falava, chegou uma multidão seguindo a Judas, um dos Doze. Este se aproximou de Jesus para saudá-lo com um beijo. 48 Jesus, no entanto, lhe argüiu: "Judas, por meio de um ósculo estás traindo o Filho do homem?"

   49 Ao perceberem o que se sucederia, os que estavam com Jesus lhe propuseram: "Senhor! Devemos atacá-los à espada?"

   50 E um deles feriu o servo do sumo sacerdote, decepando-lhe a orelha direita. 51 Contudo, Jesus interveio e ordenou: "Deixai-os. Basta!" E tocando a orelha do homem, Ele o curou.