Lucas 22:47-51

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   47 E, estando ele ainda a falar, surgiu uma multidão; e um dos doze, que se chamava Judas, ia adiante dela, e chegou-se a Jesus para o beijar. 48 E Jesus lhe disse: Judas, com um beijo trais o Filho do homem?

   49 E, vendo os que estavam com ele o que ia suceder, disseram-lhe: Senhor, feriremos à espada?

   50 E um deles feriu o servo do sumo sacerdote, e cortou-lhe a orelha direita. 51 E, respondendo Jesus, disse: Deixai-os; basta. E, tocando-lhe a orelha, o curou.

2. NVI Nova Versão Internacional

   47 Enquanto ele ainda falava, apareceu uma multidão conduzida por Judas, um dos Doze. Este se aproximou de Jesus para saudá-lo com um beijo. 48 Jesus, porém, lhe perguntou:

   — Judas, é com um beijo que você trai o Filho do homem?

   49 Ao verem o que ia acontecer, os que estavam com Jesus lhe disseram:

   — Senhor, atacaremos com espadas?

   50 Então, um deles feriu o servo do sumo sacerdote, decepando-lhe a orelha direita.

   51 Jesus, porém, respondeu:

   — Basta!

   Então, tocando na orelha do homem, ele o curou.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   47 Falava ele ainda, quando chegou uma multidão; e um dos doze, o chamado Judas, que vinha à frente deles, aproximou-se de Jesus para o beijar. 48 Jesus, porém, lhe disse: Judas, com um beijo trais o Filho do Homem? 49 Os que estavam ao redor dele, vendo o que ia suceder, perguntaram: Senhor, feriremos à espada? 50 Um deles feriu o servo do sumo sacerdote e cortou-lhe a orelha direita. 51 Mas Jesus acudiu, dizendo: Deixai, basta. E, tocando-lhe a orelha, o curou.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   47 E, estando ele ainda a falar, surgiu uma multidão; e um dos doze, que se chamava Judas, ia adiante dela e chegou-se a Jesus para o beijar. 48 E Jesus lhe disse: Judas, com um beijo trais o Filho do Homem? 49 E, vendo os que estavam com ele o que ia suceder, disseram-lhe: Senhor, feriremos à espada? 50 E um deles feriu o servo do sumo sacerdote e cortou-lhe a orelha direita. 51 E, respondendo Jesus, disse: Deixai-os; basta. E, tocando-lhe a orelha, o curou.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   47 Enquanto Jesus ainda falava, eis que chegou uma multidão. E um dos doze, que se chamava Judas, vinha à frente deles e se aproximou de Jesus para o beijar. 48 Jesus, porém, lhe disse:

   — Judas, com um beijo você trai o Filho do Homem?

   49 Os que estavam ao redor de Jesus, vendo o que estava por acontecer, perguntaram:

   — Senhor, devemos atacar com as espadas?

   50 Um deles golpeou o servo do sumo sacerdote e cortou-lhe a orelha direita. 51 Mas Jesus interveio, dizendo:

   — Deixem! Basta!

   E, tocando na orelha do homem, o curou.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   47 Ele ainda falava, quando apareceu uma multidão de gente; e à testa deles vinha um dos Doze, que se chamava Judas. Achegou-se de Jesus para o beijar.

   48 Jesus perguntou-lhe: "Judas, com um beijo trais o Filho do Homem!".

   49 Os que estavam ao redor dele, vendo o que ia acontecer, perguntaram: "Senhor, devemos atacá-los à espada?".

   50 E um deles feriu o servo do príncipe dos sacerdotes, decepando-lhe a orelha direita.

   51 Mas Jesus interveio: "Deixai, basta". E, tocando na orelha daquele homem, curou-o.

7. A21 Almeida Século 21

   47 Enquanto Jesus falava, surgiu uma multidão; e um dos Doze, aquele que se chamava Judas, vinha à frente e aproximou-se de Jesus para o beijar.

   48 Mas Jesus lhe disse: Judas, com um beijo trais o Filho do homem?

   49 Quando os que estavam com ele viram o que ia acontecer, disseram: Senhor, devemos atacar com as espadas?

   50 Então um deles feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha direita.

   51 Mas Jesus disse: Basta, deixai-os. E, tocando-lhe a orelha, o curou.

8. KJA King James Atualizada

   47 Enquanto Ele ainda falava, chegou uma multidão seguindo a Judas, um dos Doze. Este se aproximou de Jesus para saudá-lo com um beijo. 48 Jesus, no entanto, lhe argüiu: "Judas, por meio de um ósculo estás traindo o Filho do homem?"

   49 Ao perceberem o que se sucederia, os que estavam com Jesus lhe propuseram: "Senhor! Devemos atacá-los à espada?"

   50 E um deles feriu o servo do sumo sacerdote, decepando-lhe a orelha direita. 51 Contudo, Jesus interveio e ordenou: "Deixai-os. Basta!" E tocando a orelha do homem, Ele o curou.