Miqueias 3:9-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 Ouvi agora isto,

   vós, chefes da casa de Jacó,

   e príncipes da casa de Israel,

   que abominais o juízo

   e perverteis tudo o que é direito,

   10 Edificando a Sião com sangue,

   e a Jerusalém com iniquidade.

   11 Os seus chefes dão

   as sentenças por suborno,

   e os seus sacerdotes ensinam

   por interesse,

   e os seus profetas adivinham

   por dinheiro;

   e ainda se encostam ao Senhor,

   dizendo:

   Não está o Senhor

   no meio de nós?

   Nenhum mal nos sobrevirá.

   12 Portanto, por causa de vós,

   Sião será lavrada

   como um campo,

   e Jerusalém se tornará

   em montões de pedras,

   e o monte desta casa como

   os altos de um bosque.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 Ouçam isto, vocês que são chefes da descendência de Jacó,

   governantes do povo de Israel,

   que detestam a justiça

   e pervertem tudo o que é justo;

   10 que constroem Sião com derramamento de sangue

   e Jerusalém com impiedade.

   11 Os seus líderes julgam sob suborno,

   os seus sacerdotes ensinam visando a lucro

   e os seus profetas adivinham em troca de prata.

   Ainda se apoiam no Senhor, dizendo:

   "O Senhor está no meio de nós.

   Nenhuma desgraça nos sobrevirá".

   12 Por isso, por causa de vocês,

   Sião será arada como um campo.

   Jerusalém se tornará um amontoado de entulho,

   e o monte do templo, um matagal.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Ouvi, agora, isto, vós, cabeças de Jacó, e vós, chefes da casa de Israel, que abominais o juízo, e perverteis tudo o que é direito, 10 e edificais a Sião com sangue e a Jerusalém, com perversidade. 11 Os seus cabeças dão as sentenças por suborno, os seus sacerdotes ensinam por interesse, e os seus profetas adivinham por dinheiro; e ainda se encostam ao Senhor, dizendo: Não está o Senhor no meio de nós? Nenhum mal nos sobrevirá. 12 Portanto, por causa de vós, Sião será lavrada como um campo, e Jerusalém se tornará em montões de ruínas, e o monte do templo, numa colina coberta de mato.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 Ouvi agora isto, vós, chefes da casa de Jacó, e vós, maiorais da casa de Israel, que abominais o juízo e perverteis tudo o que é direito, 10 edificando a Sião com sangue e a Jerusalém com injustiça. 11 Os seus chefes dão as sentenças por presentes, e os seus sacerdotes ensinam por interesse, e os seus profetas adivinham por dinheiro; e ainda se encostam ao Senhor, dizendo: Não está o Senhor no meio de nós? Nenhum mal nos sobrevirá. 12 Portanto, por causa de vós, Sião será lavrado como um campo, e Jerusalém se tornará em montões de pedras, e o monte desta casa, em lugares altos de um bosque.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Escutem, líderes e autoridades de Israel! Vocês odeiam o que é bom e torcem a justiça. 10 Vocês estão construindo Jerusalém, a cidade santa, sobre um alicerce de injustiças e de crimes de sangue. 11 As autoridades de Jerusalém aceitam dinheiro para torcer a justiça, os sacerdotes cobram para ensinar a Lei, e os profetas exigem pagamento para adivinhar o futuro. Mas mesmo assim eles afirmam que recebem ajuda de Deus. Eles dizem: "Nenhum mal vai acontecer porque o Senhor está do nosso lado."

   12 Portanto, por causa de vocês, Jerusalém vai virar um montão de pedras, o monte Sião vai ser arado como um campo, e o lugar onde fica o Templo se tornará uma floresta.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Escutem agora isto,

   governantes da casa de Jacó

   e chefes da casa de Israel,

   vocês que detestam a justiça

   e pervertem tudo o que é correto,

   10 que edificam Sião com sangue

   e Jerusalém, com iniquidade.

   11 Os seus cabeças dão

   as sentenças por suborno,

   os seus sacerdotes ensinam

   por interesse,

   e os seus profetas adivinham

   por dinheiro.

   E ainda se apoiam no Senhor,

   dizendo:

   "Não está o Senhor

   no meio de nós?

   Nenhum mal nos sobrevirá."

   12 Portanto, por causa de vocês,

   Sião será lavrada como um campo,

   e Jerusalém se tornará

   um montão de ruínas,

   e o monte do templo,

   numa colina coberta de mato.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Ouvi isto, chefes da casa de Jacó, príncipes da casa de Israel, que tendes horror à justiça, e torceis tudo o que é reto,

   10 que edificais Sião com sangue e Jerusalém com o preço da iniquidade.

   11 Seus chefes exercem o juízo por gratificação, seus sacerdotes só ensinam mediante salário, seus profetas vaticinam a preço de dinheiro. E ainda ousam apoiar-se no Senhor, dizendo: "Não é verdade que o Senhor está no meio de nós? A desgraça não nos atingirá!".

   12 Pois bem! Por vossa causa Sião será como um campo lavrado, e Jerusalém será um montão de escombros, e a colina do templo, um morro cheio de mato.

8. KJA King James Atualizada

   9 Ouvi, pois, isto,

   ó chefes da Casa de Jacó,

   e vós, governantes da Casa de Israel,

   que odiais a justiça

   e perverteis tudo que é justo;

   10 que vos aplicais a construir Tsión, Sião, mediante o derramamento de sangue,

   e Jerusalém com a impiedade.

   11 Vossos líderes ajuízam

   debaixo da influência de subornos,

   seus sacerdotes ministram

   visando lucro,

   e até vossos profetas fazem revelações

   em troca de prata.

   E pior, ainda ousam apoiar-se no SENHOR,

   alegando:

   "Eis que Yahwehestá

   no meio de nós.

   Nenhuma desgraça virá sobre nossas cabeças!"

   12 Portanto, por causa de vós,

   Sião será arada

   como um campo,

   Jerusalém se tornará

   um monte de entulho,

   e a colina do Templo,

   um matagal inútil.