Miquéias 3:9-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 Ouvi agora isto,

   vós, chefes da casa de Jacó,

   e príncipes da casa de Israel,

   que abominais o juízo

   e perverteis tudo o que é direito,

   10 Edificando a Sião com sangue,

   e a Jerusalém com iniquidade.

   11 Os seus chefes dão

   as sentenças por suborno,

   e os seus sacerdotes ensinam

   por interesse,

   e os seus profetas adivinham

   por dinheiro;

   e ainda se encostam ao Senhor,

   dizendo:

   Não está o Senhor

   no meio de nós?

   Nenhum mal nos sobrevirá.

   12 Portanto, por causa de vós,

   Sião será lavrada

   como um campo,

   e Jerusalém se tornará

   em montões de pedras,

   e o monte desta casa como

   os altos de um bosque.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 Ouçam isto, vocês que são chefes da descendência de Jacó,

   governantes do povo de Israel,

   que detestam a justiça

   e pervertem tudo o que é justo;

   10 que constroem Sião com derramamento de sangue

   e Jerusalém com impiedade.

   11 Os seus líderes julgam sob suborno,

   os seus sacerdotes ensinam visando a lucro

   e os seus profetas adivinham em troca de prata.

   Ainda se apoiam no Senhor, dizendo:

   "O Senhor está no meio de nós.

   Nenhuma desgraça nos sobrevirá".

   12 Por isso, por causa de vocês,

   Sião será arada como um campo.

   Jerusalém se tornará um amontoado de entulho,

   e o monte do templo, um matagal.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Ouvi, agora, isto, vós, cabeças de Jacó, e vós, chefes da casa de Israel, que abominais o juízo, e perverteis tudo o que é direito, 10 e edificais a Sião com sangue e a Jerusalém, com perversidade. 11 Os seus cabeças dão as sentenças por suborno, os seus sacerdotes ensinam por interesse, e os seus profetas adivinham por dinheiro; e ainda se encostam ao Senhor, dizendo: Não está o Senhor no meio de nós? Nenhum mal nos sobrevirá. 12 Portanto, por causa de vós, Sião será lavrada como um campo, e Jerusalém se tornará em montões de ruínas, e o monte do templo, numa colina coberta de mato.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 Ouvi agora isto, vós, chefes da casa de Jacó, e vós, maiorais da casa de Israel, que abominais o juízo e perverteis tudo o que é direito, 10 edificando a Sião com sangue e a Jerusalém com injustiça. 11 Os seus chefes dão as sentenças por presentes, e os seus sacerdotes ensinam por interesse, e os seus profetas adivinham por dinheiro; e ainda se encostam ao Senhor, dizendo: Não está o Senhor no meio de nós? Nenhum mal nos sobrevirá. 12 Portanto, por causa de vós, Sião será lavrado como um campo, e Jerusalém se tornará em montões de pedras, e o monte desta casa, em lugares altos de um bosque.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Escutem, líderes e autoridades de Israel! Vocês odeiam o que é bom e torcem a justiça. 10 Vocês estão construindo Jerusalém, a cidade santa, sobre um alicerce de injustiças e de crimes de sangue. 11 As autoridades de Jerusalém aceitam dinheiro para torcer a justiça, os sacerdotes cobram para ensinar a Lei, e os profetas exigem pagamento para adivinhar o futuro. Mas mesmo assim eles afirmam que recebem ajuda de Deus. Eles dizem: "Nenhum mal vai acontecer porque o Senhor está do nosso lado."

   12 Portanto, por causa de vocês, Jerusalém vai virar um montão de pedras, o monte Sião vai ser arado como um campo, e o lugar onde fica o Templo se tornará uma floresta.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Escutem agora isto,

   governantes da casa de Jacó

   e chefes da casa de Israel,

   vocês que detestam a justiça

   e pervertem tudo o que é correto,

   10 que edificam Sião com sangue

   e Jerusalém, com iniquidade.

   11 Os seus cabeças dão

   as sentenças por suborno,

   os seus sacerdotes ensinam

   por interesse,

   e os seus profetas adivinham

   por dinheiro.

   E ainda se apoiam no Senhor,

   dizendo:

   "Não está o Senhor

   no meio de nós?

   Nenhum mal nos sobrevirá."

   12 Portanto, por causa de vocês,

   Sião será lavrada como um campo,

   e Jerusalém se tornará

   um montão de ruínas,

   e o monte do templo,

   numa colina coberta de mato.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Ouvi isto, chefes da casa de Jacó, príncipes da casa de Israel, que tendes horror à justiça, e torceis tudo o que é reto,

   10 que edificais Sião com sangue e Jerusalém com o preço da iniquidade.

   11 Seus chefes exercem o juízo por gratificação, seus sacerdotes só ensinam mediante salário, seus profetas vaticinam a preço de dinheiro. E ainda ousam apoiar-se no Senhor, dizendo: "Não é verdade que o Senhor está no meio de nós? A desgraça não nos atingirá!".

   12 Pois bem! Por vossa causa Sião será como um campo lavrado, e Jerusalém será um montão de escombros, e a colina do templo, um morro cheio de mato.

8. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Mq 1.2Ouvi agora isto, chefes da casa de Jacó, e vós, governantes da casa de Israel, que odiais a justiça e perverteis tudo o que é justo,

   10 *10 Jr 22.13;Hc 2.12edificando Sião com sangue e Jerusalém com o mal.

   11 *11 Is 1.23;Jr 6.13;Am 5.14Os seus chefes dão as sentenças por suborno, os seus sacerdotes ensinam por interesse, e os seus profetas adivinham por dinheiro; e ainda se apoiam no Senhor, dizendo: O Senhor está no nosso meio, por isso nenhum mal nos sobrevirá.

   12 *12 Jr 26.18;Lc 13.35Portanto, Sião será lavrada como um campo, e Jerusalém se tornará um montão de ruínas, e o monte desta casa, como uma elevação coberta de mato.