Mateus 12:48-50

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   48 Ele, porém, respondendo, disse ao que lhe falara: Quem é minha mãe? E quem são meus irmãos?

   49 E, estendendo a sua mão para os seus discípulos, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos;

   50 Porque, qualquer que fizer a vontade de meu Pai que está nos céus, este é meu irmão, e irmã e mãe.

2. NVI Nova Versão Internacional

   48 — Quem é a minha mãe e quem são os meus irmãos? — perguntou ele. 49 Estendendo a mão para os discípulos, disse: — Aqui estão a minha mãe e os meus irmãos! 50 Pois quem faz a vontade do meu Pai, que está nos céus, esse é meu irmão, minha irmã e minha mãe.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   48 Porém ele respondeu ao que lhe trouxera o aviso: Quem é minha mãe e quem são meus irmãos? 49 E, estendendo a mão para os discípulos, disse: Eis minha mãe e meus irmãos. 50 Porque qualquer que fizer a vontade de meu Pai celeste, esse é meu irmão, irmã e mãe.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   48 Porém ele, respondendo, disse ao que lhe falara: Quem é minha mãe? E quem são meus irmãos? 49 E, estendendo a mão para os seus discípulos, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos; 50 porque qualquer que fizer a vontade de meu Pai, que está nos céus, este é meu irmão, e irmã, e mãe.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   48 Jesus perguntou:

   — Quem é a minha mãe? E quem são os meus irmãos?

   49 Então apontou para os seus discípulos e disse:

   — Vejam! Aqui estão a minha mãe e os meus irmãos. 50 Pois quem faz a vontade do meu Pai, que está no céu, é meu irmão, minha irmã e minha mãe.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   48 Porém Jesus respondeu ao que lhe trouxe o aviso:

   — Quem é a minha mãe e quem são os meus irmãos?

   49 E, estendendo a mão para os discípulos, disse:

   — Eis minha mãe e meus irmãos. 50 Portanto, aquele que fizer a vontade de meu Pai celeste, esse é meu irmão, minha irmã e minha mãe.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   48 Jesus respondeu-lhe: "Quem é minha mãe e quem são meus irmãos?".

   49 E, apontando com a mão para os seus discípulos, acrescentou: "Eis aqui minha mãe e meus irmãos.

   50 Todo aquele que faz a vontade de meu Pai que está nos céus, esse é meu irmão, minha irmã e minha mãe".

8. KJA King James Atualizada

   48 Jesus, entretanto, respondeu ao que lhe trouxera a informação: "Quem é minha mãe e quem são os meus irmãos?"

   49 E, estendendo a mão na direção dos discípulos, afirmou: "Eis minha mãe e meus irmãos.

   50 Pois todo aquele que faz a vontade de meu Pai que está nos céus, este é meu irmão, minha irmã e minha mãe".