Mateus 26

A conspiração contra Jesus

1 Havendo Jesus concluído todas essas palavras, disse aos seus discípulos:

2 *Capítulo 26 2 Êx 12.1-27;Jo 19.16Sabeis que daqui a dois dias é a Páscoa; e o Filho do homem será entregue para ser crucificado.

3 *3 Sl 2.2;At 4.25Então os principais sacerdotes e os líderes religiosos reuniram-se no pátio da casa do sumo sacerdote, que se chamava Caifás;

4 e deliberaram como prender Jesus por meio de traição e matá-lo.

5 Mas diziam: Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo.

Jesus é ungido em Betânia

6 *6 Jo 11.1Estando Jesus em Betânia, na casa de Simão, o leproso*26.6 A palavra gr. refere-se a diversas infecções da pele, além da lepra.,

7 aproximou-se dele uma mulher trazendo um vaso de alabastro cheio de um bálsamo muito caro. E ela o derramou sobre a cabeça de Jesus, enquanto ele estava sentado à mesa*26.7 Lit., reclinado..

8 Quando os discípulos viram isso, ficaram indignados e disseram: Para que esse desperdício?

9 Pois esse bálsamo poderia ser vendido por muito dinheiro, que seria dado aos pobres.

10 Percebendo isso, Jesus lhes disse: Por que incomodais esta mulher? Ela praticou uma boa ação para comigo.

11 *11 Dt 15.11Pois sempre tendes os pobres convosco; mas, a mim, nem sempre me tendes.

12 *12 Jo 19.40Ao derramar bálsamo sobre o meu corpo, ela o fez como preparação para o meu sepultamento.

13 Em verdade vos digo: Em todo o mundo, onde quer que seja pregado este evangelho, também o que ela fez será contado em sua memória.

O preço da traição

14 Então um dos Doze, chamado Judas Iscariotes, dirigiu-se aos principais sacerdotes

15 *15 Êx 21.32;Zc 11.12e disse: O que me dareis se eu o entregar a vós? E pesaram-lhe trinta moedas de prata.

16 A partir de então, ele procurava uma oportunidade para entregá-lo.

A última Páscoa e a ceia do Senhor

17 *17 Êx 12.14-20No primeiro dia da festa dos Pães sem Fermento, os discípulos foram a Jesus e lhe perguntaram: Onde queres que façamos os preparativos para comeres a refeição da Páscoa?

18 Ele respondeu: Ide à cidade, a certo homem, e dizei-lhe: O Mestre diz: O meu tempo está próximo; celebrarei a Páscoa com os meus discípulos em tua casa.

19 Os discípulos fizeram como Jesus lhes ordenara e prepararam a refeição da Páscoa.

20 *20 Jo 13.4Ao anoitecer, sentou-se à mesa*26.20 Lit., reclinou-se. com os doze discípulos;

21 e, enquanto comiam, ele disse: Em verdade vos digo que um de vós me trairá.

22 Profundamente tristes, cada um deles começou a dizer-lhe: Sei que não sou eu, Senhor!*26.22 No gr., cada discípulo afirma inocência com uma pergunta retórica cuja resposta é negativa.

23 *23 Sl 41.9;Jo 13.18Ele respondeu: Quem me trairá come comigo da tigela.

24 *24 Sl 22.16-18;Is 53.3Na verdade o Filho do homem vai, conforme está escrito a seu respeito; mas ai daquele por quem o Filho do homem é traído! Para essa pessoa seria melhor se não tivesse nascido.

25 Também Judas, que o estava traindo, disse: Sei que não sou eu, Rabi*26.25,49 Rabi significa mestre.! Respondeu-lhe Jesus: Sim, és tu!

26 *26 1Co 10.16Enquanto comiam, Jesus tomou o pão e, abençoando-o, partiu-o e o deu aos discípulos, dizendo: Tomai e comei; isto é o meu corpo.

27 E, tomando um cálice, rendeu graças e o deu a eles, dizendo: Bebei dele todos;

28 *28 Êx 24.6-8;Is 53.11-12;Zc 9.11;Hb 9.20pois isto é o meu sangue, o sangue da aliança derramado em favor de muitos para perdão dos pecados.

29 Mas digo-vos que desde agora não mais beberei deste fruto da videira até aquele dia em que beberei o vinho novo convosco, no reino de meu Pai.

30 *30 Sl 113—118E, depois de cantar um hino, saíram para o monte das Oliveiras.

Jesus prevê que Pedro o negará

31 *31 Zc 13.7Então Jesus lhes disse: Esta noite todos vós desertareis*26.31 Lit., ficareis escandalizados.; pois está escrito:

Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho se dispersarão.

32 Todavia, depois da minha ressurreição, irei adiante de vós para a Galileia.

33 Mas Pedro respondeu-lhe: Ainda que todos desertem*26.33 Lit., fiquem escandalizados., eu nunca desertarei.

34 *34 Mt 26.75Jesus lhe disse: Em verdade te digo que esta noite, antes que o galo cante, três vezes me negarás.

35 Pedro lhe respondeu: Ainda que seja necessário morrer contigo, de modo nenhum te negarei. E todos os discípulos disseram o mesmo.

Jesus no Getsêmani

36 Então Jesus foi com os discípulos a um lugar chamado Getsêmani*26.36 Getsêmani, jardim ao pé do monte das Oliveiras. e disse-lhes: Sentai-vos aqui, enquanto vou ali orar.

37 E levando consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, começou a entristecer-se e a angustiar-se.

38 *38 Sl 42.5,11;Jo 12.27Então ele lhes disse: A minha alma está tão triste que estou a ponto de morrer; ficai aqui e vigiai comigo.

39 *39 Sl 40.8;Jo 6.38;Fp 2.8;Hb 5.7-8E, adiantando-se um pouco, prostrou-se com o rosto em terra e orou: Meu Pai, se possível, afasta de mim este cálice; todavia, não seja como eu quero, mas como tu queres.

40 Voltando para os discípulos, achou-os dormindo; e disse a Pedro: Vós não pudestes vigiar comigo nem uma hora?

41 Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; o espírito está pronto, mas a carne é fraca.

42 *42 Is 51.21-23Retirando-se mais uma vez, orou: Meu Pai, se não for possível afastar este cálice sem que eu o beba, seja feita a tua vontade.

43 E, voltando outra vez, Jesus achou-os dormindo, porque seus olhos estavam pesados.

44 Deixando-os novamente, foi orar pela terceira vez, repetindo as mesmas palavras.

45 Então voltou para os discípulos e disse-lhes: Ainda dormis e descansais? Chegou a hora, e o Filho do homem está sendo entregue nas mãos dos pecadores.

46 Vamos, levantai-vos! Aquele que me trai está próximo.

Jesus é traído e preso

47 Enquanto ele ainda falava, Judas, um dos Doze, chegou acompanhado de uma grande multidão com espadas e pedaços de pau, vinda da parte dos principais sacerdotes e dos líderes religiosos.

48 Aquele que o traía lhes dera a seguinte indicação: Aquele que eu beijar, é ele: prendei-o.

49 *49 2Sm 20.9;Pv 27.6E logo, aproximando-se de Jesus, disse: Salve, Rabi! E o beijou.

50 *50 Sl 41.9Jesus, porém, lhe disse: Amigo, para que vieste? Nisso, eles se aproximaram, agarraram Jesus e o prenderam.

51 Então um dos que estavam com Jesus, estendendo a mão, puxou da espada e feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe uma das orelhas.

52 *52 Gn 9.6;Jr 15.2;Ap 13.10Mas Jesus lhe disse: Guarda a tua espada; porque todos os que lançarem mão da espada, à espada morrerão.

53 *53 2Rs 6.17Ou pensas que eu não poderia rogar a meu Pai, e ele me enviaria agora mesmo mais de doze legiões de anjos?

54 *54 Is 53.7Como se cumpririam as Escrituras, que dizem ser necessário que assim aconteça?

55 *55 Lc 19.47Jesus disse à multidão naquela hora: Saístes com espadas e pedaços de pau para me prender, como se eu fosse um bandido? Todos os dias eu estava sentado no templo, ensinando, e não me prendestes.

56 *56 Lm 4.20;Zc 13.7;Jo 16.32Mas tudo isso aconteceu para que se cumprissem as Escrituras dos profetas. Então todos os discípulos o deixaram e fugiram.

Jesus perante o Sinédrio

57 *57 Lc 22.54E aqueles que prenderam Jesus levaram-no à casa do sumo sacerdote Caifás, onde os escribas e os líderes religiosos estavam reunidos.

58 E Pedro o seguiu, de longe, até o pátio do sumo sacerdote; entrando, sentou-se com os guardas, para ver como tudo terminaria.

59 Os principais sacerdotes e todo o Sinédrio procuravam um falso testemunho contra Jesus, para o condenar à morte;

60 *60 Dt 19.15;Sl 27.12e não encontravam coisa alguma, apesar de muitas testemunhas falsas se apresentarem. Mas, por fim, compareceram duas

61 *61 Jo 2.19;At 6.14e disseram: Ele afirmou: Posso destruir o santuário de Deus e reconstruí-lo em três dias.

62 Então o sumo sacerdote levantou-se e perguntou-lhe: Nada respondes ao que estes depõem contra ti?

63 *63 Lv 5.1;Is 53.7Jesus, porém, permaneceu calado. E o sumo sacerdote disse-lhe: Ordeno que jures pelo Deus vivo e nos digas se tu és o Cristo, o Filho de Deus.

64 *64 Sl 110.1;Dn 7.13Jesus lhe respondeu: É como disseste. Contudo, digo-vos que de agora em diante vereis o Filho do homem assentado à direita do Poderoso*26.64 Lit., do poder., vindo sobre as nuvens do céu.

65 *65 2Rs 18.37;At 14.14Então, rasgando as próprias roupas, o sumo sacerdote disse: Blasfemou; para que precisamos ainda de testemunhas? Acabais de ouvir a blasfêmia.

66 *66 Lv 24.16;Jo 19.7Que vos parece? Eles responderam: É réu digno de morte.

67 *67 Is 50.6Então alguns cuspiram-lhe no rosto e deram-lhe socos;

68 e outros deram-lhe tapas, dizendo: Ó Cristo, profetiza-nos quem foi que te bateu.

Pedro nega Jesus

69 Pedro estava sentado do lado de fora, no pátio; uma criada aproximou-se dele e disse: Tu também estavas com Jesus, o galileu.

70 Mas ele negou diante de todos, dizendo: Não sei o que estás falando.

71 E dirigindo-se ele para a entrada, outra criada o viu e disse aos que ali estavam: Este também estava com Jesus, o nazareno.

72 E, jurando, ele negou outra vez: Não conheço esse homem.

73 Pouco depois, os que estavam ali aproximaram-se e disseram a Pedro: Certamente, tu também és um deles, pois o teu falar te denuncia.

74 Então ele começou a proferir maldições e a jurar: Não conheço esse homem. E imediatamente o galo cantou.

75 *75 Jo 13.38E Pedro lembrou-se do que Jesus dissera: Antes que o galo cante, três vezes me negarás. Então, saindo dali, chorou amargamente.