Mateus 2:14-18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 E, levantando-se ele, tomou o menino e sua mãe, de noite, e foi para o Egito. 15 E esteve lá, até à morte de Herodes, para que se cumprisse o que foi dito da parte do Senhor pelo profeta, que diz: Do Egito chamei o meu Filho.

   16 Então Herodes, vendo que tinha sido iludido pelos magos, irritou-se muito, e mandou matar todos os meninos que havia em Belém, e em todos os seus contornos, de dois anos para baixo, segundo o tempo que diligentemente inquirira dos magos. 17 Então se cumpriu o que foi dito pelo profeta Jeremias, que diz:

   18 Em Ramá se ouviu uma voz, lamentação, choro e grande pranto: Raquel chorando os seus filhos, e não quer ser consolada, porque já não existem.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Então, ele se levantou, tomou o menino e a sua mãe durante a noite e partiu para o Egito, 15 onde ficou até a morte de Herodes. Cumpriu-se, assim, o que o Senhor tinha dito pelo profeta: "Do Egito chamei o meu filho".*2.15 Os 11.1.

   16 Quando Herodes percebeu que havia sido enganado pelos magos, ficou furioso e ordenou que matassem em Belém e nas proximidades todos os meninos de dois anos para baixo, de acordo com o tempo informado pelo magos. 17 Então, se cumpriu o que fora dito pelo profeta Jeremias:

   18 "Ouviu-se uma voz em Ramá,

   choro e grande lamentação;

   é Raquel que chora por seus filhos

   e não quer ser consolada,

   porque eles já não existem".*2.18 Jr 31.15.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Dispondo-se ele, tomou de noite o menino e sua mãe e partiu para o Egito; 15 e lá ficou até à morte de Herodes, para que se cumprisse o que fora dito pelo Senhor, por intermédio do profeta:

   Do Egito chamei o meu Filho.

   16 Vendo-se iludido pelos magos, enfureceu-se Herodes grandemente e mandou matar todos os meninos de Belém e de todos os seus arredores, de dois anos para baixo, conforme o tempo do qual com precisão se informara dos magos. 17 Então, se cumpriu o que fora dito por intermédio do profeta Jeremias:

   18 Ouviu-se um clamor em Ramá, pranto, [choro] e grande lamento; era Raquel chorando por seus filhos e inconsolável porque não mais existem.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 E, levantando-se ele, tomou o menino e sua mãe, de noite, e foi para o Egito. 15 E esteve lá até à morte de Herodes, para que se cumprisse o que foi dito da parte do Senhor pelo profeta, que diz: Do Egito chamei o meu Filho.

   16 Então, Herodes, vendo que tinha sido iludido pelos magos, irritou-se muito e mandou matar todos os meninos que havia em Belém e em todos os seus contornos, de dois anos para baixo, segundo o tempo que diligentemente inquirira dos magos. 17 Então, se cumpriu o que foi dito pelo profeta Jeremias, que diz: 18 Em Ramá se ouviu uma voz, lamentação, choro e grande pranto; era Raquel chorando os seus filhos e não querendo ser consolada, porque já não existiam.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Então José se levantou no meio da noite, pegou a criança e a sua mãe e fugiu para o Egito. 15 E eles ficaram lá até a morte de Herodes. Isso aconteceu para se cumprir o que o Senhor tinha dito por meio do profeta: "Eu chamei o meu filho, que estava na terra do Egito."

   16 Quando Herodes viu que os visitantes do Oriente o haviam enganado, ficou com muita raiva e mandou matar, em Belém e nas suas vizinhanças, todos os meninos de menos de dois anos. Ele fez isso de acordo com a informação que havia recebido sobre o tempo em que a estrela havia aparecido. 17 Assim se cumpriu o que o profeta Jeremias tinha dito:

   18 "Ouviu-se um som em Ramá,

   o som de um choro amargo.

   Era Raquel chorando pelos seus filhos;

   ela não quis ser consolada,

   pois todos estavam mortos."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Levantando-se José, tomou de noite o menino e a sua mãe e partiu para o Egito, 15 onde ficou até a morte de Herodes. Isso aconteceu para se cumprir o que foi dito pelo Senhor, por meio do profeta: "Do Egito chamei o meu Filho."

   16 Vendo-se iludido pelos magos, Herodes ficou muito furioso e mandou matar todos os meninos de Belém e de todos os seus arredores, de dois anos para baixo, conforme as informações que havia recebido dos magos a respeito do tempo em que a estrela havia aparecido. 17 Então se cumpriu o que foi dito por meio do profeta Jeremias:

   18 "Ouviu-se um clamor em Ramá,

   pranto e grande lamento;

   era Raquel chorando

   por seus filhos

   e inconsolável porque eles

   já não existem."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 José levantou-se durante a noite, tomou o menino e sua mãe e partiu para o Egito.

   15 Ali permaneceu até a morte de Herodes para que se cumprisse o que o Senhor dissera pelo profeta: Do Egito chamei meu filho (Os 11,1).

   16 Vendo, então, Herodes que tinha sido enganado pelos magos, ficou muito irritado e mandou massacrar em Belém e nos seus arredores todos os meninos de dois anos para baixo, conforme o tempo exato que havia indagado dos magos.

   17 Cumpriu-se, então, o que foi dito pelo profeta Jeremias:

   18 Em Ramá se ouviu uma voz, choro e grandes lamentos: é Raquel a chorar seus filhos; não quer consolação, porque já não existem (Jr 31,15)!

8. KJA King James Atualizada

   14 José se levantou, tomou o menino e sua mãe, durante a noite, e partiu para o Egito.

   15 E esteve lá até a morte de Herodes. E assim se cumpriu o que o SENHOR tinha dito através do profeta: "Do Egito chamei o meu filho".

   16 Quando Herodes percebeu que havia sido iludido pelos sábios, irou-se terrivelmente e mandou matar todos os meninos de dois anos para baixo, em Belém e em todas as circunvizinhanças, de acordo com as informações que havia obtido dos sábios.

   17 Então se cumpriu o que fora dito pelo profeta Jeremias:

   18 "Ouviu-se uma voz em Ramá,

   pranto e grande lamentação;

   é Raquel que chora

   por seus filhos

   e recusa ser consolada,

   pois já não existem".