Mateus 20:29-34

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   29 E, saindo eles de Jericó, seguiu-o grande multidão. 30 E eis que dois cegos, assentados junto do caminho, ouvindo que Jesus passava, clamaram, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de nós!

   31 E a multidão os repreendia, para que se calassem; eles, porém, cada vez clamavam mais, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de nós!

   32 E Jesus, parando, chamou-os, e disse: Que quereis que vos faça?

   33 Disseram-lhe eles: Senhor, que os nossos olhos sejam abertos.

   34 Então Jesus, movido de íntima compaixão, tocou-lhes nos olhos, e logo seus olhos viram; e eles o seguiram.

2. NVI Nova Versão Internacional

   29 Quando Jesus e os seus discípulos saíram de Jericó, uma grande multidão o seguiu. 30 Dois cegos estavam sentados à beira do caminho e, ao ouvirem que Jesus estava passando, puseram-se a gritar:

   — Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de nós!

   31 A multidão os repreendeu para que se calassem, mas eles gritavam ainda mais:

   — Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de nós!

   32 Jesus parou, chamou-os e perguntou-lhes:

   — O que vocês querem que eu faça?

   33 Eles responderam:

   — Senhor, queremos que os nossos olhos se abram.

   34 Jesus teve compaixão deles e tocou-lhes nos olhos. Imediatamente, eles recuperaram a visão e o seguiram.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   29 Saindo eles de Jericó, uma grande multidão o acompanhava. 30 E eis que dois cegos, assentados à beira do caminho, tendo ouvido que Jesus passava, clamaram: Senhor, Filho de Davi, tem compaixão de nós! 31 Mas a multidão os repreendia para que se calassem; eles, porém, gritavam cada vez mais: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de nós! 32 Então, parando Jesus, chamou-os e perguntou: Que quereis que eu vos faça? 33 Responderam: Senhor, que se nos abram os olhos. 34 Condoído, Jesus tocou-lhes os olhos, e imediatamente recuperaram a vista e o foram seguindo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   29 E, saindo eles de Jericó, seguiu-o grande multidão. 30 E eis que dois cegos, assentados junto do caminho, ouvindo que Jesus passava, clamaram, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de nós. 31 E a multidão os repreendia, para que se calassem; eles, porém, cada vez clamavam mais, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de nós. 32 E Jesus, parando, chamou-os e disse: Que quereis que vos faça? 33 Disseram-lhe eles: Senhor, que os nossos olhos sejam abertos. 34 Então, Jesus, movido de íntima compaixão, tocou-lhes nos olhos, e logo viram; e eles o seguiram.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   29 Quando Jesus e os discípulos estavam saindo de Jericó, uma grande multidão seguia Jesus. 30 Dois cegos, sentados na beira do caminho, ouviram alguém dizer que ele estava passando e começaram a gritar:

   — Senhor, Filho de Davi, tenha pena de nós!

   31 A multidão os repreendeu e mandou que calassem a boca, mas eles gritaram ainda mais:

   — Senhor, Filho de Davi, tenha pena de nós!

   32 Então Jesus parou, chamou os cegos e perguntou:

   — O que é que vocês querem que eu faça?

   33 — Senhor, queremos poder enxergar! — responderam eles.

   34 Jesus teve pena dos cegos e tocou nos olhos deles. No mesmo instante eles puderam ver e então seguiram Jesus.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   29 Saindo eles de Jericó, uma grande multidão seguia Jesus. 30 E eis que dois cegos, sentados à beira do caminho, tendo ouvido que Jesus passava, começaram a gritar:

   — Senhor, Filho de Davi, tenha compaixão de nós!

   31 Mas a multidão os repreendia para que se calassem. Eles, porém, gritavam cada vez mais:

   — Senhor, Filho de Davi, tenha compaixão de nós!

   32 Jesus parou, chamou-os e perguntou:

   — O que vocês querem que eu lhes faça?

   33 Eles responderam:

   — Senhor, que se abram os nossos olhos.

   34 Profundamente compadecido, Jesus tocou nos olhos deles. E imediatamente recuperaram a vista e o seguiram.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   29 Ao sair de Jericó, uma grande multidão o seguiu.

   30 Dois cegos, sentados à beira do caminho, ouvindo dizer que Jesus passava, começaram a gritar: "Senhor, filho de Davi, tem piedade de nós!".

   31 A multidão, porém, os repreendia para que se calassem. Mas eles gritavam ainda mais forte: "Se­nhor, filho de Davi, tem piedade de nós!".

   32 Jesus parou, chamou-os e perguntou-lhes: "Que quereis que eu vos faça?".

   33 "Senhor, que nossos olhos se abram!".

   34 Jesus, cheio de compaixão, tocou-lhes os olhos. Instantaneamente recobraram a vista e puseram-se a segui-lo.

8. KJA King James Atualizada

   29 Ao saírem de Jericó, uma grande multidão acompanhava Jesus. 30 De repente, dois cegos, que estavam assentados à beira do caminho, tendo ouvido que Jesus passava, puseram-se a gritar: "Senhor! Filho de Davi, tem misericórdia de nós".

   31 Entretanto, a multidão os repreendeu para que se calassem, mas eles clamavam ainda mais: "Senhor! Filho de Davi! Tem misericórdia de nós!"

   32 Jesus, parando, chamou-os e lhes perguntou: "O que quereis que Eu vos faça?"

   33 "Senhor! Que se abram os nossos olhos", responderam eles.

   34 Jesus sentiu compaixão e tocou nos olhos deles. No mesmo instante os cegos recuperaram a visão e o seguiram.