Mateus 21:4-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Ora, tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta, que diz:

   5 Dizei à filha de Sião: Eis que o teu Rei aí te vem, manso, e assentado sobre uma jumenta, e sobre um jumentinho, filho de animal de carga.

   6 E, indo os discípulos, e fazendo como Jesus lhes ordenara, 7 Trouxeram a jumenta e o jumentinho, e sobre eles puseram as suas vestes, e fizeram-no assentar em cima. 8 E muitíssima gente estendia as suas vestes pelo caminho, e outros cortavam ramos de árvores, e os espalhavam pelo caminho. 9 E a multidão que ia adiante, e a que seguia, clamava, dizendo: Hosana ao Filho de Davi; bendito o que vem em nome do Senhor. Hosana nas alturas!

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Isso aconteceu para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta:

   5 "Digam à Filha de Sião:

   ‘Eis que o seu Rei vem a você,

   humilde e montado em um jumento,

   em um jumentinho,

   cria de jumenta’ ".

   6 Os discípulos foram e fizeram o que Jesus tinha ordenado. 7 Trouxeram o jumento e o jumentinho, colocaram sobre eles os seus mantos, e sobre eles Jesus montou. 8 Uma grande multidão estendeu os seus mantos pelo caminho, e outros cortavam ramos de árvores e os espalhavam pelo caminho. 9 A multidão que ia adiante dele e os que o seguiam gritavam:

   "Hosana ao Filho de Davi!

   "Bendito é o que vem em nome do Senhor!

   "Hosana nas alturas!".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Ora, isto aconteceu para se cumprir o que foi dito por intermédio do profeta:

   5 Dizei à filha de Sião: Eis aí te vem o teu Rei, humilde, montado em jumento, num jumentinho, cria de animal de carga.

   6 Indo os discípulos e tendo feito como Jesus lhes ordenara, 7 trouxeram a jumenta e o jumentinho. Então, puseram em cima deles as suas vestes, e sobre elas Jesus montou. 8 E a maior parte da multidão estendeu as suas vestes pelo caminho, e outros cortavam ramos de árvores, espalhando-os pela estrada. 9 E as multidões, tanto as que o precediam como as que o seguiam, clamavam: Hosana ao Filho de Davi! Bendito o que vem em nome do Senhor! Hosana nas maiores alturas!

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Ora, tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta, que diz: 5 Dizei à filha de Sião: Eis que o teu Rei aí te vem, humilde e assentado sobre uma jumenta e sobre um jumentinho, filho de animal de carga. 6 E, indo os discípulos e fazendo como Jesus lhes ordenara, 7 trouxeram a jumenta e o jumentinho, e sobre eles puseram as suas vestes, e fizeram-no assentar em cima. 8 E muitíssima gente estendia as suas vestes pelo caminho, e outros cortavam ramos de árvores e os espalhavam pelo caminho. 9 E as multidões, tanto as que iam adiante como as que o seguiam, clamavam, dizendo: Hosana ao Filho de Davi! Bendito o que vem em nome do Senhor! Hosana nas alturas!

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Isso aconteceu para se cumprir o que o profeta tinha dito:

   5 "Digam ao povo de Jerusalém:

   Agora o seu rei está chegando.

   Ele é humilde e está montado num jumento

   e num jumentinho, filho de jumenta."

   6 Então os discípulos foram e fizeram o que Jesus havia mandado. 7 Levaram a jumenta e o jumentinho, jogaram as suas capas sobre eles, e Jesus montou. 8 Da grande multidão que ia com eles, alguns estendiam as suas capas no chão, e outros espalhavam no chão ramos que tinham cortado das árvores. 9 Tanto os que iam na frente como os que vinham atrás começaram a gritar:

   — Hosana ao Filho de Davi!

   Que Deus abençoe aquele que vem

   em nome do Senhor!

   Hosana a Deus nas alturas do céu!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Ora, isto aconteceu para se cumprir o que foi dito por meio do profeta:

   5 "Digam à filha de Sião:

   Eis que o seu Rei vem até você,

   humilde, montado em jumenta,

   e num jumentinho,

   cria de animal de carga."

   6 Indo os discípulos e tendo feito como Jesus lhes havia ordenado, 7 trouxeram a jumenta e o jumentinho. Então puseram em cima deles as suas capas, e sobre elas Jesus montou. 8 E a maior parte da multidão estendeu as suas capas no caminho, e outros cortavam ramos de árvores, espalhando-os pelo caminho. 9 E as multidões, tanto as que iam adiante dele como as que o seguiam, clamavam:

   "Hosana ao Filho de Davi!

   Bendito o que vem

   em nome do Senhor!

   Hosana nas maiores alturas!"

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Assim, neste acontecimento, cumpria-se o oráculo do profeta:

   5 Dizei à filha de Sião: Eis que teu rei vem a ti, cheio de doçura, montado numa jumenta, num jumentinho, filho da que leva o jugo (Zc 9,9).

   6 Os discípulos foram e exe­cutaram a ordem de Jesus.

   7 Trouxe­ram a jumenta e o jumentinho, cobriram-nos com seus mantos e fizeram-no montar.

   8 Então, a multidão estendia os mantos pelo caminho, cortava ramos de árvores e espalhava-os pela estrada.

   9 E toda aquela multidão, que o precedia e que o seguia, clamava: "Hosana ao filho de Davi! Bendito seja aquele que vem em nome do Senhor! Hosana no mais alto dos céus!".

8. KJA King James Atualizada

   4 No entanto, isso ocorreu para que se cumprisse o que fora dito por meio do profeta:

   5 "Dizei à filha de Sião:

   ‘Eis que o teu rei chega a ti,

   humilde e montado num burrico,

   um potro,

   cria de jumenta’".

   6 Então os discípulos foram e fizeram o que Jesus lhes havia mandado.

   7 Trouxeram-lhe a jumenta com o jumentinho, os selaram com mantas para cavalgar, e sobre as mantas Jesus montou.

   8 Então, uma grande multidão estendia suas capas pelo caminho, muitos outros cortavam ramos de árvores e os espalhavam pela estrada.

   9 E as multidões, tanto as que iam adi-ante dele, quanto as que o seguiam, proclamavam:

   "Hosana ao Filho de Davi!

   ‘Bendito seja Ele que vem

   em o Nome do Senhor!’

   Hosana nas alturas!"