Mateus 21:42,43

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   42 Diz-lhes Jesus: Nunca lestes nas Escrituras: A pedra, que os edificadores rejeitaram, essa foi posta por cabeça da esquina; pelo Senhor foi feito isto, e é maravilhoso aos nossos olhos?

   43 Portanto, eu vos digo que o reino de Deus vos será tirado, e será dado a uma nação que dê os seus frutos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   42 Jesus lhes disse:

   — Vocês nunca leram isto nas Escrituras:

   "A pedra que os construtores rejeitaram

   tornou-se a pedra angular.

   Isso vem do Senhor

   e é algo maravilhoso para nós"?*21.42 Sl 118.22,23.

   43 — Portanto, eu digo que o reino de Deus será tirado de vocês e entregue a um povo que dê os frutos do reino.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   42 Perguntou-lhes Jesus: Nunca lestes nas Escrituras:

   A pedra que os construtores rejeitaram, essa veio a ser a principal pedra, angular; isto procede do Senhor e é maravilhoso aos nossos olhos?

   43 Portanto, vos digo que o reino de Deus vos será tirado e será entregue a um povo que lhe produza os respectivos frutos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   42 Diz-lhes Jesus: Nunca lestes nas Escrituras: A pedra que os edificadores rejeitaram, essa foi posta por cabeça do ângulo; pelo Senhor foi feito isso e é maravilhoso aos nossos olhos? 43 Portanto, eu vos digo que o Reino de Deus vos será tirado e será dado a uma nação que dê os seus frutos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   42 Jesus então perguntou:

   — Vocês não leram o que as Escrituras Sagradas dizem?

   "A pedra que os construtores rejeitaram

   veio a ser a mais importante de todas.

   Isso foi feito pelo Senhor

   e é uma coisa maravilhosa!"

   43 E Jesus terminou:

   — Eu afirmo a vocês que o Reino de Deus será tirado de vocês e será dado para as pessoas que produzem os frutos do Reino.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   42 Então Jesus perguntou:

   — Vocês nunca leram nas Escrituras:

   "A pedra que os construtores

   rejeitaram,

   essa veio a ser a pedra angular.

   Isto procede do Senhor

   e é maravilhoso

   aos nossos olhos"?

   43 — Portanto, eu lhes digo que o Reino de Deus será tirado de vocês e entregue a um povo que lhe produza os respectivos frutos.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   42 Jesus acrescentou: "Nunca lestes nas Escrituras: A pedra rejeitada pelos construtores tornou-se a pedra angular; isto é obra do Senhor, e é admirável aos nossos olhos (Sl 117,22)?

   43 Por isso, vos digo: será tirado de vós o Reino de Deus, e será dado a um povo que produzirá os frutos dele.

8. KJA King James Atualizada

   42 Então Jesus lhes inquiriu: "Nunca lestes isto nas Escrituras?

   ‘A pedra que os construtores

   rejeitaram,

   tornou-se a pedra angular;

   e isso procede do Senhor,

   sendo portanto, maravilhoso

   para nós’.

   43 Por isso, Eu vos declaro que o Reino de Deus será retirado de vós para ser entregue a um povo que produza frutos dignos do Reino.