Mateus 22:35-40

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   35 E um deles, doutor da lei, interrogou-o para o experimentar, dizendo:

   36 Mestre, qual é o grande mandamento na lei?

   37 E Jesus disse-lhe: Amarás o Senhor teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todo o teu pensamento.

   38 Este é o primeiro e grande mandamento. 39 E o segundo, semelhante a este, é: Amarás o teu próximo como a ti mesmo. 40 Destes dois mandamentos dependem toda a lei e os profetas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   35 Um deles, perito na lei, o pôs à prova com esta pergunta:

   36 — Mestre, qual é o maior mandamento da lei?

   37 Jesus respondeu:

   — "Ame ao Senhor, o seu Deus, com todo o seu coração, com toda a sua alma e com todo o seu entendimento".*22.37 Dt 6.5.38 Este é o primeiro e maior mandamento. 39 E o segundo é semelhante a ele: "Ame ao seu próximo como a você mesmo".*22.39 Lv 19.18.40 Desses dois mandamentos dependem toda a Lei e os Profetas.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   35 E um deles, intérprete da Lei, experimentando-o, lhe perguntou: 36 Mestre, qual é o grande mandamento na Lei? 37 Respondeu-lhe Jesus:

   Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma e de todo o teu entendimento.

   38 Este é o grande e primeiro mandamento. 39 O segundo, semelhante a este, é:

   Amarás o teu próximo como a ti mesmo.

   40 Destes dois mandamentos dependem toda a Lei e os Profetas.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   35 E um deles, doutor da lei, interrogou-o para o experimentar, dizendo: 36 Mestre, qual é o grande mandamento da lei? 37 E Jesus disse-lhe: Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todo o teu pensamento. 38 Este é o primeiro e grande mandamento. 39 E o segundo, semelhante a este, é: Amarás o teu próximo como a ti mesmo. 40 Desses dois mandamentos dependem toda a lei e os profetas.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   35 E um deles, que era mestre da Lei, querendo conseguir alguma prova contra Jesus, perguntou:

   36 — Mestre, qual é o mais importante de todos os mandamentos da Lei?

   37 Jesus respondeu:

   — "Ame o Senhor, seu Deus, com todo o coração, com toda a alma e com toda a mente." 38 Este é o maior mandamento e o mais importante. 39 E o segundo mais importante é parecido com o primeiro: "Ame os outros como você ama a você mesmo." 40 Toda a Lei de Moisés e os ensinamentos dos Profetas se baseiam nesses dois mandamentos.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   35 E um deles, intérprete da Lei, querendo pôr Jesus à prova, perguntou-lhe:

   36 — Mestre, qual é o grande mandamento na Lei?

   37 Jesus respondeu:

   — "Ame o Senhor, seu Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma e de todo o seu entendimento." 38 Este é o grande e primeiro mandamento. 39 E o segundo, semelhante a este, é: "Ame o seu próximo como você ama a si mesmo." 40 Destes dois mandamentos dependem toda a Lei e os Profetas.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   35 e um deles, doutor da Lei, fez-lhe esta pergunta para pô-lo à prova:

   36 "Mestre, qual é o maior mandamento da Lei?".

   37 Respondeu Jesus: "Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu o coração, de toda a tua alma e de todo o teu espírito (Dt 6,5).

   38 Esse é o maior e o primeiro mandamento.

   39 E o segundo, semelhante a este, é: Amarás teu próximo como a ti mesmo (Lv 19,18).

   40 Nesses dois mandamentos se resumem toda a Lei e os Profetas".

8. KJA King James Atualizada

   35 E um deles, juiz perito na Lei, formulou uma questão para submeter Jesus à prova:

   36 "Mestre, qual é o maior mandamento da Lei?"

   37 Asseverou-lhe Jesus: "Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma e com toda a tua inteligência.

   38 Este é o primeiro e maior dos mandamentos.

   39 O segundo, semelhante a este, é: ‘Amarás o teu próximo como a ti mesmo’.

   40 A estes dois mandamentos estão sujeitos toda a Lei e os Profetas".