Mateus 26:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E aconteceu que, quando Jesus concluiu todos estes discursos, disse aos seus discípulos:

   2 Bem sabeis que daqui a dois dias é a páscoa; e o Filho do homem será entregue para ser crucificado.

   3 Então os principais sacerdotes, e os escribas, e os anciãos do povo reuniram-se na sala do sumo sacerdote, o qual se chamava Caifás. 4 E consultaram-se mutuamente para, com dolo, prenderem Jesus e o matarem. 5 Mas diziam: Não durante a festa, para que não haja alvoroço entre o povo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Quando Jesus acabou de dizer essas coisas, disse aos seus discípulos:

   2 — Como vocês sabem, estamos a dois dias da Páscoa, e o Filho do homem será entregue para ser crucificado.

   3 Naquela ocasião, os chefes dos sacerdotes e os líderes religiosos do povo se reuniram no pátio do sumo sacerdote, cujo nome era Caifás, 4 e juntos planejaram prender Jesus de maneira fraudulenta e matá-lo. 5 Contudo, diziam: "Não durante a festa, para que não haja tumulto no meio do povo".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Tendo Jesus acabado todos estes ensinamentos, disse a seus discípulos: 2 Sabeis que, daqui a dois dias, celebrar-se-á a Páscoa; e o Filho do Homem será entregue para ser crucificado.

   3 Então, os principais sacerdotes e os anciãos do povo se reuniram no palácio do sumo sacerdote, chamado Caifás; 4 e deliberaram prender Jesus, à traição, e matá-lo. 5 Mas diziam: Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E aconteceu que, quando Jesus concluiu todos esses discursos, disse aos seus discípulos: 2 Bem sabeis que, daqui a dois dias, é a Páscoa, e o Filho do Homem será entregue para ser crucificado.

   3 Depois, os príncipes dos sacerdotes, e os escribas, e os anciãos do povo reuniram-se na sala do sumo sacerdote, o qual se chamava Caifás, 4 e consultaram-se mutuamente para prenderem Jesus com dolo e o matarem. 5 Mas diziam: Não durante a festa, para que não haja alvoroço entre o povo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Quando Jesus acabou de ensinar essas coisas, disse aos discípulos:

   2 — Vocês sabem que daqui a dois dias vai ser comemorada a Festa da Páscoa, e o Filho do Homem será entregue para ser crucificado.

   3 Os chefes dos sacerdotes e os líderes judeus se reuniram no palácio de Caifás, o Grande Sacerdote, 4 e fizeram um plano para prender Jesus em segredo e matá-lo. 5 Eles diziam:

   — Não vamos fazer isso durante a festa, para não haver uma revolta no meio do povo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Quando Jesus acabou de proferir estas palavras, disse aos seus discípulos:

   2 — Vocês sabem que, daqui a dois dias, será celebrada a Páscoa, e o Filho do Homem será entregue para ser crucificado.

   3 Então os principais sacerdotes e os anciãos do povo se reuniram no palácio do sumo sacerdote, chamado Caifás, 4 e deliberaram prender Jesus, à traição, e matá-lo. 5 Mas diziam:

   — Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Quando Jesus acabou todos esses discursos, disse a seus discípulos:

   2 "Sabeis que daqui a dois dias será a Páscoa, e o Filho do Homem será traído para ser crucificado".

   3 Então, os príncipes dos sacer­dotes e os anciãos do povo reuniram-se no pátio do sumo sacerdote, chamado Caifás,

   4 e deliberaram sobre os meios de prender Jesus por astúcia e de o matar.

   5 E dizi­am: "Sobretudo, não seja durante a festa. Poderá haver um tumulto entre o povo".

8. KJA King James Atualizada

   1 Tendo Jesus concluído esses ensinamentos, declarou aos seus discípulos:

   2 "Como sabeis, daqui a dois dias, a Páscoa será celebrada; e o Filho do homem será entregue para ser crucificado".

   3 Enquanto isso, os chefes dos sacerdotes e os anciãos do povo se reuniram no palácio do sumo sacerdote, cujo nome era Caifás. 4 E fizeram um acordo para prender Jesus por meio de traição e matá-lo. 5 Porém recomendaram: "Que isso não seja feito durante a festa, para que não ocorra grande alvoroço entre o povo".