Mateus 26:71-75

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   71 E, saindo para o vestíbulo, outra criada o viu, e disse aos que ali estavam: Este também estava com Jesus, o Nazareno.

   72 E ele negou outra vez com juramento: Não conheço tal homem.

   73 E, daí a pouco, aproximando-se os que ali estavam, disseram a Pedro: Verdadeiramente também tu és deles, pois a tua fala te denuncia.

   74 Então começou ele a praguejar e a jurar, dizendo: Não conheço esse homem. E imediatamente o galo cantou.

   75 E lembrou-se Pedro das palavras de Jesus, que lhe dissera: Antes que o galo cante, três vezes me negarás. E, saindo dali, chorou amargamente.

2. NVI Nova Versão Internacional

   71 Depois, saiu em direção à porta, onde outra criada o viu e disse aos que estavam ali:

   — Este homem estava com Jesus, o Nazareno.

   72 E ele, jurando, negou outra vez:

   — Não conheço esse homem!

   73 Pouco tempo depois, os que estavam por ali chegaram a Pedro e disseram:

   — Certamente você é um deles. O seu modo de falar o denuncia.

   74 Aí ele começou a amaldiçoar e a jurar:

   — Não conheço esse homem!

   Imediatamente, o galo cantou. 75 Então, Pedro se lembrou da palavra que Jesus lhe havia dito: "Antes que o galo cante, você me negará três vezes". Saindo dali, chorou amargamente.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   71 E, saindo para o alpendre, foi ele visto por outra criada, a qual disse aos que ali estavam: Este também estava com Jesus, o Nazareno. 72 E ele negou outra vez, com juramento: Não conheço tal homem. 73 Logo depois, aproximando-se os que ali estavam, disseram a Pedro: Verdadeiramente, és também um deles, porque o teu modo de falar o denuncia. 74 Então, começou ele a praguejar e a jurar: Não conheço esse homem! E imediatamente cantou o galo. 75 Então, Pedro se lembrou da palavra que Jesus lhe dissera: Antes que o galo cante, tu me negarás três vezes. E, saindo dali, chorou amargamente.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   71 E, saindo para o vestíbulo, outra criada o viu e disse aos que ali estavam: Este também estava com Jesus, o Nazareno. 72 E ele negou outra vez, com juramento: Não conheço tal homem. 73 E, logo depois, aproximando-se os que ali estavam, disseram a Pedro: Verdadeiramente, também tu és deles, pois a tua fala te denuncia. 74 Então, começou ele a praguejar e a jurar, dizendo: Não conheço esse homem. E imediatamente o galo cantou. 75 E lembrou-se Pedro das palavras de Jesus, que lhe dissera: Antes que o galo cante, três vezes me negarás. E, saindo dali, chorou amargamente.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   71 Depois foi para a entrada do pátio. Outra empregada o viu e disse às pessoas que estavam ali:

   — Ele estava com Jesus de Nazaré.

   72 Pedro negou outra vez, respondendo:

   — Juro que não conheço esse homem!

   73 Pouco depois, os que estavam ali chegaram perto de Pedro e disseram:

   — O seu modo de falar mostra que, de fato, você também é um deles.

   74 Então Pedro disse:

   — Juro que não conheço esse homem! Que Deus me castigue se não estou dizendo a verdade!

   Naquele instante o galo cantou, 75 e Pedro lembrou que Jesus lhe tinha dito: "Antes que o galo cante, você dirá três vezes que não me conhece." Então Pedro saiu dali e chorou amargamente.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   71 Quando se dirigia para a porta, Pedro foi visto por outra empregada, que disse aos que estavam ali:

   — Este também estava com Jesus, o Nazareno.

   72 E ele negou outra vez, com juramento:

   — Não conheço esse homem.

   73 Pouco depois, aproximando-se os que estavam ali, disseram a Pedro:

   — Com certeza você também é um deles, porque o seu modo de falar o denuncia.

   74 Então ele começou a praguejar e a jurar:

   — Não conheço esse homem!

   E no mesmo instante o galo cantou. 75 Então Pedro se lembrou da palavra que Jesus lhe tinha dito: "Antes que o galo cante, você me negará três vezes." E Pedro, saindo dali, chorou amargamente.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   71 Dirigia-se ele para a porta, a fim de sair, quando outra criada o viu e disse aos que lá estavam: "Este homem também estava com Jesus de Nazaré".

   72 Pedro, pela segunda vez, negou com juramento: "Eu nem conheço tal homem".

   73 Pouco depois, os que ali estavam aproximaram-se de Pedro e disseram: "Sim, tu és daqueles; teu modo de falar te dá a conhecer".

   74 Pedro, então, começou a fazer imprecações, jurando que nem sequer conhecia tal homem. E, neste momento, cantou o galo.

   75 Pedro recordou-se do que Jesus lhe dissera: "Antes que o galo cante, tu me negarás três vezes". E saindo, chorou amargamente.

8. KJA King James Atualizada

   71 E, saindo em direção à entrada do pátio, foi ele reconhecido por outra criada, a qual o denunciou a todos que ali se achavam, exclamando: "Este homem estava com Jesus, o Nazareno!"

   72 Mas Pedro, sob juramento, o negou uma vez mais, afirmando: "Não conheço tal indivíduo"..

   73 Algum tempo mais tarde, os que estavam ao redor aproximaram-se de Pedro e o acusaram: "Com toda a certeza és igualmente um deles, porquanto o teu modo de falar o denuncia".

   74 Então, ele começou a jurar e a pedir a Deus que o amaldiçoasse caso não estivesse dizendo a verdade, e exclamou: "Não conheço esse homem!" No mesmo instante um galo cantou.

   75 E naquele momento, Pedro se lembrou da palavra de Jesus que lhe advertira: "Antes que o galo cante, tu me negarás três vezes." E, deixando aquele lugar, chorou amargamente.