Mateus 28:2,4,6,11-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 E eis que houvera um grande terremoto, porque um anjo do Senhor, descendo do céu, chegou, removendo a pedra da porta, e sentou-se sobre ela. 4 E os guardas, com medo dele, ficaram muito assombrados, e como mortos.

   6 Ele não está aqui, porque já ressuscitou, como havia dito. Vinde, vede o lugar onde o Senhor jazia.

   11 E, quando iam, eis que alguns da guarda, chegando à cidade, anunciaram aos principais sacerdotes todas as coisas que haviam acontecido. 12 E, congregados eles com os anciãos, e tomando conselho entre si, deram muito dinheiro aos soldados, 13 Dizendo: Dizei: Vieram de noite os seus discípulos e, dormindo nós, o furtaram.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 Eis que sobreveio um grande terremoto, pois um anjo do Senhor desceu dos céus e, chegando ao sepulcro, removeu a pedra da entrada e sentou-se sobre ela. 4 Os guardas tremeram de medo e ficaram como mortos.

   6 Ele não está aqui; ressuscitou, como tinha dito. Venham e vejam o lugar onde ele jazia.

   11 Enquanto as mulheres estavam a caminho, alguns dos guardas dirigiram-se à cidade e contaram aos chefes dos sacerdotes tudo o que havia acontecido. 12 Quando os chefes dos sacerdotes se reuniram com os líderes religiosos, elaboraram um plano. Deram grande soma de dinheiro aos soldados, 13 dizendo-lhes:

   — Vocês devem declarar o seguinte: "Os discípulos dele vieram durante a noite e furtaram o corpo, enquanto estávamos dormindo".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 E eis que houve um grande terremoto; porque um anjo do Senhor desceu do céu, chegou-se, removeu a pedra e assentou-se sobre ela. 4 E os guardas tremeram espavoridos e ficaram como se estivessem mortos. 6 Ele não está aqui; ressuscitou, como tinha dito. Vinde ver onde ele jazia.

   11 E, indo elas, eis que alguns da guarda foram à cidade e contaram aos principais sacerdotes tudo o que sucedera. 12 Reunindo-se eles em conselho com os anciãos, deram grande soma de dinheiro aos soldados, 13 recomendando-lhes que dissessem: Vieram de noite os discípulos dele e o roubaram enquanto dormíamos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 E eis que houvera um grande terremoto, porque um anjo do Senhor, descendo do céu, chegou, removendo a pedra, e sentou-se sobre ela. 4 E os guardas, com medo dele, ficaram muito assombrados e como mortos. 6 Ele não está aqui, porque já ressuscitou, como tinha dito. Vinde e vede o lugar onde o Senhor jazia.

   11 E, quando iam, eis que alguns da guarda, chegando à cidade, anunciaram aos príncipes dos sacerdotes todas as coisas que haviam acontecido. 12 E, congregados eles com os anciãos e tomando conselho entre si, deram muito dinheiro aos soldados, ordenando: 13 Dizei: Vieram de noite os seus discípulos e, dormindo nós, o furtaram.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 De repente, houve um grande tremor de terra. Um anjo do Senhor desceu do céu, tirou a pedra e sentou-se nela. 4 Os guardas tremeram de medo do anjo e ficaram como mortos.

   6 mas ele não está aqui; já foi ressuscitado, como tinha dito. Venham ver o lugar onde ele foi posto.

   11 Enquanto as mulheres ainda estavam no caminho, alguns dos soldados que estavam vigiando o túmulo voltaram para a cidade e contaram aos chefes dos sacerdotes tudo o que havia acontecido. 12 Os chefes se reuniram com os líderes judeus e fizeram os seus planos. Então deram uma grande quantia de dinheiro aos soldados 13 e ordenaram o seguinte:

   — Digam que os discípulos dele vieram de noite, quando vocês estavam dormindo, e roubaram o corpo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 E eis que houve um grande terremoto; porque um anjo do Senhor desceu do céu e, aproximando-se, removeu a pedra e sentou sobre ela. 4 E os guardas, com medo do anjo, tremeram e ficaram como se estivessem mortos.

   6 Ele não está aqui; ressuscitou, como tinha dito. Venham ver onde ele jazia.

   11 E, enquanto elas iam, eis que alguns da guarda foram à cidade e contaram aos principais sacerdotes tudo o que havia acontecido. 12 Reunindo-se eles em conselho com os anciãos, deram grande soma de dinheiro aos soldados, 13 recomendando-lhes:

   — Digam isto: "Os discípulos dele vieram de noite, enquanto estávamos dormindo, e roubaram o corpo."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 E eis que houve um violento tremor de terra: um anjo do Senhor desceu do céu, rolou a pedra e sentou-se sobre ela.

   4 Vendo isso, os guardas pensaram que morre­riam de pavor.

   6 Não está aqui: ressuscitou como disse. Vinde e vede o lugar em que ele repousou.

   11 Enquanto elas voltavam, alguns homens da guarda já estavam na cidade para anunciar o acontecimento aos príncipes dos sacerdotes.

   12 Reuniram-se estes em conselho com os anciãos. Deram aos soldados uma importante soma de dinheiro, ordenando-lhes:

   13 "Vós direis que seus discípulos vieram retirá-lo à noite, enquanto dormíeis.

8. KJA King James Atualizada

   2 E eis que aconteceu um forte terremoto, pois um anjo do Senhor desceu dos céus e, chegando ao túmulo, rolou a pedra da entrada e assentou-se sobre ela. 4 Os guardas foram tomados de grande pavor e ficaram paralisados de medo, como mortos.

   6 Mas aqui Ele não está. Foi ressuscitado, como havia dito. Vinde e vede vós onde Ele jazia.

   11 E sucedeu que enquanto as mulheres estavam a caminho, alguns dos guardas foram à cidade e contaram aos chefes dos sacerdotes tudo o que havia ocorrido. 12 Então, os chefes dos sacerdotes reuniram-se em conselho com os anciãos e tramaram outro plano. Deram aos soldados vultosa quantia em dinheiro. 13 E lhes recomendaram que declarassem a todos: "Os discípulos dele vieram durante a noite e raptaram o corpo, enquanto cochilávamos.