Mateus 28:7-10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Ide pois, imediatamente, e dizei aos seus discípulos que já ressuscitou dentre os mortos. E eis que ele vai adiante de vós para a Galileia; ali o vereis. Eis que eu vo-lo tenho dito.

   8 E, saindo elas apressadamente do sepulcro, com temor e grande alegria, correram a anunciá-lo aos seus discípulos. 9 E, indo elas a dar as novas aos seus discípulos, eis que Jesus lhes sai ao encontro, dizendo: Eu vos saúdo. E elas, chegando, abraçaram os seus pés, e o adoraram.

   10 Então Jesus disse-lhes: Não temais; ide dizer a meus irmãos que vão à Galileia, e lá me verão.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Vão depressa e digam aos discípulos dele: "Ele ressuscitou dentre os mortos e está indo adiante de vocês para a Galileia. Lá vocês o verão". É como eu disse a vocês.

   8 As mulheres saíram depressa do sepulcro, amedrontadas e cheias de alegria, e foram correndo anunciar aos discípulos de Jesus. 9 De repente, Jesus as encontrou e disse: "Salve!". Elas se aproximaram dele, abraçaram-lhe os pés e o adoraram. 10 Então, Jesus lhes disse:

   — Não tenham medo. Vão e digam aos meus irmãos que se dirijam para a Galileia; lá eles me verão.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Ide, pois, depressa e dizei aos seus discípulos que ele ressuscitou dos mortos e vai adiante de vós para a Galileia; ali o vereis. É como vos digo! 8 E, retirando-se elas apressadamente do sepulcro, tomadas de medo e grande alegria, correram a anunciá-lo aos discípulos. 9 E eis que Jesus veio ao encontro delas e disse: Salve! E elas, aproximando-se, abraçaram-lhe os pés e o adoraram. 10 Então, Jesus lhes disse: Não temais! Ide avisar a meus irmãos que se dirijam à Galileia e lá me verão.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Ide, pois, imediatamente, e dizei aos seus discípulos que já ressuscitou dos mortos. E eis que ele vai adiante de vós para a Galileia; ali o vereis. Eis que eu vo-lo tenho dito. 8 E, saindo elas pressurosamente do sepulcro, com temor e grande alegria, correram a anunciá-lo aos seus discípulos. 9 E, indo elas, eis que Jesus lhes sai ao encontro, dizendo: Eu vos saúdo. E elas, chegando, abraçaram os seus pés e o adoraram. 10 Então, Jesus disse-lhes: Não temais; ide dizer a meus irmãos que vão a Galileia e lá me verão.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Agora vão depressa e digam aos discípulos dele o seguinte: "Ele foi ressuscitado e vai adiante de vocês para a Galileia. Lá vocês vão vê-lo." Era isso o que eu tinha a dizer para vocês.

   8 Elas foram embora depressa do túmulo, pois estavam com medo, mas muito alegres. E correram para contar tudo aos discípulos. 9 De repente, Jesus se encontrou com elas e disse:

   — Que a paz esteja com vocês!

   Elas chegaram perto dele, abraçaram os seus pés e o adoraram.

   10 Então Jesus disse:

   — Não tenham medo! Vão dizer aos meus irmãos para irem à Galileia, e eles me verão ali.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Agora vão depressa e digam aos seus discípulos que ele ressuscitou dos mortos e vai adiante de vocês para a Galileia; lá vocês o verão. É como acabei de dizer a vocês.

   8 E, retirando-se elas apressadamente do sepulcro, tomadas de medo e grande alegria, correram para anunciar isso aos discípulos. 9 E eis que Jesus veio ao encontro delas e disse:

   — Salve!

   E elas, aproximando-se, abraçaram os pés dele e o adoraram. 10 Então Jesus lhes disse:

   — Não tenham medo! Vão dizer aos meus irmãos que se dirijam à Galileia e lá eles me verão.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Ide depressa e dizei aos discípulos que ele ressuscitou dos mortos. Ele vos precede na Galileia. Lá o haveis de rever, eu vo-lo disse".

   8 Elas se afastaram prontamente do túmulo com certo receio, mas ao mesmo tempo com alegria, e correram a dar a Boa-Nova aos discípulos.

   9 Nesse momento, Jesus apresentou-se diante delas e disse-lhes: "Salve!". Aproximaram-se elas e, prostradas diante dele, beijaram-lhe os pés.

   10 Disse-lhes Jesus: "Não temais! Ide dizer aos meus irmãos que se dirijam à Galileia, pois é lá que eles me verão".

8. KJA King James Atualizada

   7 Ide caminhando depressa e anunciai aos seus discípulos: Ele ressuscitou dentre os mortos e está seguindo adiante de vós rumo à Galiléia. Lá o vereis. Atentai para o que vos disse!"

   8 As mulheres abandonaram o túmulo correndo, amedrontadas, mas com grande júbilo, e foram imediatamente anunciá-lo aos seus discípulos. 9 De repente, Jesus veio ao encontro delas e as saudou: "Alegrai-vos!" Elas se aproximaram dele, jogaram-se aos seus pés abraçando-os, e o adoraram.

   10 Então Jesus lhes declarou: "Não temais! Ide e dizei aos meus irmãos que sigam para a Galiléia, lá eles me verão".