Mateus 5:9-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 Bem-aventurados os pacificadores, porque eles serão chamados filhos de Deus;

   10 Bem-aventurados os que sofrem perseguição por causa da justiça, porque deles é o reino dos céus;

   11 Bem-aventurados sois vós, quando vos injuriarem e perseguirem e, mentindo, disserem todo o mal contra vós por minha causa. 12 Exultai e alegrai-vos, porque é grande o vosso galardão nos céus; porque assim perseguiram os profetas que foram antes de vós.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 Bem-aventurados os pacificadores,

   pois serão chamados filhos de Deus.

   10 Bem-aventurados os perseguidos por causa da justiça,

   pois deles é o reino dos céus".

   11 — Bem-aventurados serão vocês quando, por minha causa, os insultarem, os perseguirem e, mentindo, disserem todo tipo de mal contra vocês. 12 Alegrem-se e regozijem-se, porque grande é a sua recompensa nos céus, pois da mesma forma perseguiram os profetas que viveram antes de vocês.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Bem-aventurados os pacificadores, porque serão chamados filhos de Deus.

   10 Bem-aventurados os perseguidos por causa da justiça, porque deles é o reino dos céus.

   11 Bem-aventurados sois quando, por minha causa, vos injuriarem, e vos perseguirem, e, mentindo, disserem todo mal contra vós. 12 Regozijai-vos e exultai, porque é grande o vosso galardão nos céus; pois assim perseguiram aos profetas que viveram antes de vós.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 bem-aventurados os pacificadores, porque eles serão chamados filhos de Deus; 10 bem-aventurados os que sofrem perseguição por causa da justiça, porque deles é o Reino dos céus; 11 bem-aventurados sois vós quando vos injuriarem, e perseguirem, e, mentindo, disserem todo o mal contra vós, por minha causa. 12 Exultai e alegrai-vos, porque é grande o vosso galardão nos céus; porque assim perseguiram os profetas que foram antes de vós.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 — Felizes as pessoas que trabalham pela paz,

   pois Deus as tratará como seus filhos.

   10 — Felizes as pessoas que sofrem perseguições

   por fazerem a vontade de Deus,

   pois o Reino do Céu é delas.

   11 — Felizes são vocês quando os insultam, perseguem e dizem todo tipo de calúnia contra vocês por serem meus seguidores. 12 Fiquem alegres e felizes, pois uma grande recompensa está guardada no céu para vocês. Porque foi assim mesmo que perseguiram os profetas que viveram antes de vocês.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 — Bem-aventurados

   os pacificadores,

   porque serão chamados

   filhos de Deus.

   10 — Bem-aventurados

   os perseguidos

   por causa da justiça,

   porque deles é o Reino dos Céus.

   11 — Bem-aventurados são vocês quando, por minha causa, os insultarem e os perseguirem, e, mentindo, disserem todo mal contra vocês. 12 Alegrem-se e exultem, porque é grande a sua recompensa nos céus; pois assim perseguiram os profetas que viveram antes de vocês.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Bem-aventurados os pacíficos, porque serão chamados filhos de Deus!

   10 Bem-aventurados os que são perseguidos por causa da justiça, porque deles é o Reino dos Céus!

   11 Bem-aventurados sereis quando vos caluniarem, quando vos perseguirem e disserem falsamente todo o mal contra vós por causa de mim.

   12 Alegrai-vos e exultai, porque será grande a vossa recompensa nos céus, pois assim perseguiram os profetas que vieram antes de vós".

8. KJA King James Atualizada

   9 Bem-aventurados

   os pacificadores,

   porque serão chamados

   filhos de Deus.

   10 Bem-aventurados

   os que sofrem perseguição

   por causa da justiça,

   porque deles é o Reino dos Céus.

   11 Bem-aventurados sois vós quando vos insultarem, e perseguirem e, mentindo, disserem todo o mal contra vós, por minha causa.

   12 Exultai e alegrai-vos sobremaneira, pois é esplêndida a vossa recompensa nos céus; porque assim perseguiram os profetas que viveram antes de vós.