Mateus 8:18,23-27

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   18 E Jesus, vendo em torno de si uma grande multidão, ordenou que passassem para o outro lado;

   23 E, entrando ele no barco, seus discípulos o seguiram; 24 E eis que no mar se levantou uma tempestade, tão grande que o barco era coberto pelas ondas; ele, porém, estava dormindo. 25 E os seus discípulos, aproximando-se, o despertaram, dizendo: Senhor, salva-nos! Que perecemos.

   26 E ele disse-lhes: Por que temeis, homens de pequena fé? Então, levantando-se, repreendeu os ventos e o mar, e seguiu-se uma grande bonança.

   27 E aqueles homens se maravilharam, dizendo: Que homem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?

2. NVI Nova Versão Internacional

   18 Quando Jesus viu a multidão ao seu redor, deu ordens para que atravessassem para o outro lado do lago.

   23 Então, Jesus entrou no barco, e os seus discípulos o seguiram. 24 De repente, uma forte tempestade levantou-se sobre o lago, de forma que as ondas inundavam o barco. Jesus, porém, dormia. 25 Os discípulos foram acordá-lo, clamando:

   — Senhor, salva-nos! Vamos morrer!

   26 Ele perguntou:

   — Por que vocês estão com tanto medo, homens de pequena fé?

   Então, ele se levantou, repreendeu os ventos e o mar, e tudo ficou calmo. 27 Os homens ficaram perplexos e perguntaram:

   — Quem é este que até os ventos e o mar lhe obedecem?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   18 Vendo Jesus muita gente ao seu redor, ordenou que passassem para a outra margem.

   23 Então, entrando ele no barco, seus discípulos o seguiram. 24 E eis que sobreveio no mar uma grande tempestade, de sorte que o barco era varrido pelas ondas. Entretanto, Jesus dormia. 25 Mas os discípulos vieram acordá-lo, clamando: Senhor, salva-nos! Perecemos! 26 Perguntou-lhes, então, Jesus: Por que sois tímidos, homens de pequena fé? E, levantando-se, repreendeu os ventos e o mar; e fez-se grande bonança. 27 E maravilharam-se os homens, dizendo: Quem é este que até os ventos e o mar lhe obedecem?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   18 E Jesus, vendo em torno de si uma grande multidão, ordenou que passassem para a outra margem.

   23 E, entrando ele no barco, seus discípulos o seguiram. 24 E eis que, no mar, se levantou uma tempestade tão grande, que o barco era coberto pelas ondas; ele, porém, estava dormindo. 25 E os seus discípulos, aproximando-se, o despertaram, dizendo: Senhor, salva-nos, que perecemos. 26 E ele disse-lhes: Por que temeis, homens de pequena fé? Então, levantando-se, repreendeu os ventos e o mar, e seguiu-se uma grande bonança. 27 E aqueles homens se maravilharam, dizendo: Que homem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   18 Jesus viu a multidão em volta dele e mandou os discípulos irem para o lado leste do lago.

   23 Jesus subiu num barco, e os seus discípulos foram com ele. 24 De repente, uma grande tempestade agitou o lago, de tal maneira que as ondas começaram a cobrir o barco. E Jesus estava dormindo. 25 Os discípulos chegaram perto dele e o acordaram, dizendo:

   — Socorro, Senhor! Nós vamos morrer!

   26 — Por que é que vocês são assim tão medrosos? — respondeu Jesus. — Como é pequena a fé que vocês têm!

   Ele se levantou, falou duro com o vento e com as ondas, e tudo ficou calmo. 27 Então todos ficaram admirados e disseram:

   — Que homem é este que manda até no vento e nas ondas?!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   18 Vendo Jesus muita gente ao seu redor, ordenou que passassem para a outra margem.

   23 Jesus entrou no barco e os seus discípulos o seguiram. 24 E eis que levantou-se no mar uma grande tempestade, de modo que as ondas cobriam o barco. Jesus, porém, estava dormindo. 25 Mas os discípulos foram acordá-lo, dizendo:

   — Senhor, salve-nos! Estamos perecendo!

   26 Então Jesus perguntou:

   — Por que vocês são tão medrosos, homens de pequena fé?

   E, levantando-se, repreendeu os ventos e o mar; e tudo ficou bem calmo. 27 E aqueles homens ficaram admirados, dizendo:

   — Quem é este que até os ventos e o mar lhe obedecem?

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   18 Certo dia, vendo-se no meio de grande multidão, ordenou Jesus que o levassem para a outra margem do lago.

   23 Subiu ele a uma barca com seus discípulos.

   24 De repente, desencadeou-se sobre o mar uma tempestade tão grande, que as ondas cobriam a barca. Ele, no entanto, dormia.

   25 Os discípulos achegaram-se a ele e o acordaram, dizendo: "Senhor, salva-nos, nós perecemos!".

   26 E Jesus perguntou: "Por que este medo, gente de pouca fé?" Então, levantando-se, deu ordens aos ventos e ao mar, e fez-se uma grande calmaria.

   27 Admirados, diziam: "Quem é este homem a quem até os ventos e o mar obedecem?".

8. KJA King James Atualizada

   18 Quando Jesus viu que uma multidão o rodeava, ordenou que atravessassem para o outro lado do mar.

   23 Entrando Jesus no barco, seus discípulos o seguiram. 24 De repente, sobreveio no mar uma violenta tempestade, de tal maneira que as ondas encobriam o barco. Ele, contudo, dormia. 25 Então, seus discípulos vieram despertá-lo, clamando: "Senhor, salva-nos! Vamos todos perecer!"

   26 Mas Jesus disse a eles: "Por que estais com tanto medo, homens de pequena fé? E, levantando-se, repreendeu os ventos e o mar, e houve plena calmaria.

   27 Então, os homens maravilhados, exclamaram: "Quem é este que até os ventos e o mar lhe obedecem?"