Mateus 8:5-10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 E, entrando Jesus em Cafarnaum, chegou junto dele um centurião, rogando-lhe,

   6 E dizendo: Senhor, o meu criado jaz em casa, paralítico, e violentamente atormentado.

   7 E Jesus lhe disse: Eu irei, e lhe darei saúde.

   8 E o centurião, respondendo, disse: Senhor, não sou digno de que entres debaixo do meu telhado, mas dize somente uma palavra, e o meu criado há de sarar.

   9 Pois também eu sou homem sob autoridade, e tenho soldados às minhas ordens; e digo a este: Vai, e ele vai; e a outro: Vem, e ele vem; e ao meu criado: Faze isto, e ele o faz.

   10 E maravilhou-se Jesus, ouvindo isto, e disse aos que o seguiam: Em verdade vos digo que nem mesmo em Israel encontrei tanta fé.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Quando Jesus entrou em Cafarnaum, um centurião se dirigiu a ele, pedindo-lhe ajuda. 6 Ele disse:

   — Senhor, o meu servo está em casa, paralítico, em terrível sofrimento.

   7 Jesus lhe disse:

   — Eu irei curá-lo.

   8 O centurião respondeu:

   — Senhor, não mereço receber-te debaixo do meu teto. Basta que digas uma palavra, e o meu servo será curado. 9 Pois eu também sou homem sujeito à autoridade e com soldados sob o meu comando. Digo a um: "Vá", e ele vai; a outro: "Venha", e ele vem. Digo ao meu servo: "Faça isto", e ele o faz.

   10 Ao ouvir isso, Jesus admirou-se e disse aos que o seguiam:

   — Em verdade lhes digo que nem mesmo em Israel encontrei alguém com tamanha fé.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Tendo Jesus entrado em Cafarnaum, apresentou-se-lhe um centurião, implorando: 6 Senhor, o meu criado jaz em casa, de cama, paralítico, sofrendo horrivelmente. 7 Jesus lhe disse: Eu irei curá-lo. 8 Mas o centurião respondeu: Senhor, não sou digno de que entres em minha casa; mas apenas manda com uma palavra, e o meu rapaz será curado. 9 Pois também eu sou homem sujeito à autoridade, tenho soldados às minhas ordens e digo a este: vai, e ele vai; e a outro: vem, e ele vem; e ao meu servo: faze isto, e ele o faz. 10 Ouvindo isto, admirou-se Jesus e disse aos que o seguiam: Em verdade vos afirmo que nem mesmo em Israel achei fé como esta.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 E, entrando Jesus em Cafarnaum, chegou junto dele um centurião, rogando-lhe 6 e dizendo: Senhor, o meu criado jaz em casa paralítico e violentamente atormentado. 7 E Jesus lhe disse: Eu irei e lhe darei saúde. 8 E o centurião, respondendo, disse: Senhor, não sou digno de que entres debaixo do meu telhado, mas dize somente uma palavra, e o meu criado sarará, 9 pois também eu sou homem sob autoridade e tenho soldados às minhas ordens; e digo a este: vai, e ele vai; e a outro: vem, e ele vem; e ao meu criado: faze isto, e ele o faz. 10 E maravilhou-se Jesus, ouvindo isso, e disse aos que o seguiam: Em verdade vos digo que nem mesmo em Israel encontrei tanta fé.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Quando Jesus entrou na cidade de Cafarnaum, um oficial romano foi encontrar-se com ele e pediu que curasse o seu empregado. 6 Ele disse:

   — Senhor, o meu empregado está na minha casa, tão doente, que não pode nem se mexer na cama. Ele está sofrendo demais.

   7 — Eu vou lá curá-lo! — disse Jesus.

   8 O oficial romano respondeu:

   — Não, senhor! Eu não mereço que o senhor entre na minha casa. Dê somente uma ordem, e o meu empregado ficará bom. 9 Eu também estou debaixo da autoridade de oficiais superiores e tenho soldados que obedecem às minhas ordens. Digo para um: "Vá lá", e ele vai. Digo para outro: "Venha cá", e ele vem. E digo também para o meu empregado: "Faça isto", e ele faz.

   10 Quando Jesus ouviu isso, ficou muito admirado e disse aos que o seguiam:

   — Eu afirmo a vocês que isto é verdade: nunca vi tanta fé, nem mesmo entre o povo de Israel!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Tendo Jesus entrado em Cafarnaum, um centurião se aproximou dele, implorando:

   6 — Senhor, o meu servo está na minha casa, de cama, paralítico, sofrendo horrivelmente.

   7 Jesus lhe disse:

   — Eu vou lá curá-lo.

   8 Mas o centurião respondeu:

   — Senhor, não sou digno de recebê-lo em minha casa. Mas apenas mande com uma palavra, e o meu servo será curado. 9 Porque também eu sou homem sujeito à autoridade, tenho soldados às minhas ordens e digo a este: "Vá", e ele vai; e a outro: "Venha", e ele vem; e ao meu servo: "Faça isto", e ele o faz.

   10 Ao ouvir isso, Jesus ficou admirado e disse aos que o acompanhavam:

   — Em verdade lhes digo que nem mesmo em Israel encontrei fé como esta.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 Entrou Jesus em Cafarnaum. Um centu­rião veio a ele e lhe fez esta súplica:

   6 "Senhor, meu servo está em casa, de cama, paralítico, e sofre muito".

   7 Disse-lhe Jesus: "Eu irei e o curarei".

   8 Respondeu o centurião: "Senhor, eu não sou digno de que entreis em minha casa. Dizei uma só palavra e meu servo será curado.

   9 Pois eu também sou um subordinado e tenho soldados às minhas ordens. Eu digo a um: "Vai, e ele vai; a outro: Vem, e ele vem; e a meu servo: Faze isto, e ele o faz...".

   10 Ouvindo isto, cheio de admiração, disse Jesus aos presentes: "Em verdade vos digo: não encontrei semelhante fé em ninguém de Israel.

8. KJA King James Atualizada

   5 Entrando Jesus em Cafarnaum, dirigiu-se a ele um centurião, suplicando:

   6 "Senhor, meu servo está em casa, paralítico e sofrendo horrível tormento".

   7 Então, Jesus lhe disse: "Eu irei curá-lo".

   8 Ao que respondeu o centurião: "Senhor, não sou digno de receber-te sob o meu teto. Mas dize apenas uma palavra, e o meu servo será curado.

   9 Porque eu também sou homem debaixo de autoridade e tenho soldados às minhas ordens. Digo a um: Vai, e ele vai; e a outro: Vem, e ele vem. Ordeno a meu servo: Faze isto, e ele o faz".

   10 Ao ouvir isto, Jesus maravilhou-se, e disse aos que o seguiam: "Com toda a certeza vos afirmo que nem mesmo em Israel encontrei alguém com tão grande fé.