Mateus 9:36-38

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   36 E, vendo as multidões, teve grande compaixão delas, porque andavam cansadas e desgarradas, como ovelhas que não têm pastor. 37 Então, disse aos seus discípulos: A ceifa é realmente grande, mas poucos os obreiros.

   38 Rogai, pois, ao Senhor da ceifa, que mande obreiros para a sua colheita.

2. NVI Nova Versão Internacional

   36 Ao ver as multidões, teve compaixão delas, porque estavam aflitas e desamparadas, como ovelhas sem pastor. 37 Então, disse aos seus discípulos:

   — A colheita é grande, mas os trabalhadores são poucos. 38 Peçam, portanto, ao Senhor da colheita que envie trabalhadores para a sua colheita.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   36 Vendo ele as multidões, compadeceu-se delas, porque estavam aflitas e exaustas como ovelhas que não têm pastor. 37 E, então, se dirigiu a seus discípulos: A seara, na verdade, é grande, mas os trabalhadores são poucos. 38 Rogai, pois, ao Senhor da seara que mande trabalhadores para a sua seara.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   36 E, vendo a multidão, teve grande compaixão deles, porque andavam desgarrados e errantes como ovelhas que não têm pastor. 37 Então, disse aos seus discípulos: A seara é realmente grande, mas poucos são os ceifeiros. 38 Rogai, pois, ao Senhor da seara que mande ceifeiros para a sua seara.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   36 Quando Jesus viu a multidão, ficou com muita pena daquela gente porque eles estavam aflitos e abandonados, como ovelhas sem pastor. 37 Então disse aos discípulos:

   — A colheita é grande mesmo, mas os trabalhadores são poucos. 38 Peçam ao dono da plantação que mande mais trabalhadores para fazerem a colheita.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   36 Ao ver as multidões, Jesus se compadeceu delas, porque estavam aflitas e exaustas como ovelhas que não têm pastor. 37 Então Jesus disse aos seus discípulos:

   — A seara é grande, mas os trabalhadores são poucos. 38 Por isso, peçam ao Senhor da seara que mande trabalhadores para a sua seara.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   36 Vendo a multidão, ficou tomado de compaixão, porque estava enfraquecida e abatida como ovelhas sem pastor.

   37 Disse, então, aos seus discípulos: "A messe é grande, mas os operários são poucos.

   38 Pedi, pois, ao Senhor da messe que envie operários para sua messe".

8. KJA King James Atualizada

   36 Ao ver as multidões, Jesus sentiu grande compaixão pelas pessoas, pois que estavam aflitas e desamparadas como ovelhas que não têm pastor. 37 Então, falou aos seus discípulos: "De fato a colheita é abundante, mas os trabalhadores são poucos.

   38 Por isso, orai ao Senhor da seara e pedi que Ele mande mais trabalhadores para a sua colheita".