Números 12:7,8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Não é assim com o meu servo Moisés que é fiel em toda a minha casa. 8 Boca a boca falo com ele, claramente e não por enigmas; pois ele vê a semelhança do Senhor; por que, pois, não tivestes temor de falar contra o meu servo, contra Moisés?

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Não é assim, porém, com meu servo Moisés,

   que é fiel em toda a minha casa.*12.7 Ou é o líder de todo o meu povo; ou ainda é o mais fiel dos meus servos.

   8 Com ele falo face a face,

   claramente, não por enigmas;

   ele contempla a forma do Senhor.

   Por que não temeram

   falar contra o meu servo Moisés?".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Não é assim com o meu servo Moisés, que é fiel em toda a minha casa. 8 Boca a boca falo com ele, claramente e não por enigmas; pois ele vê a forma do Senhor; como, pois, não temestes falar contra o meu servo, contra Moisés?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Não é assim com o meu servo Moisés, que é fiel em toda a minha casa. 8 Boca a boca falo com ele, e de vista, e não por figuras; pois, ele vê a semelhança do Senhor; por que, pois, não tivestes temor de falar contra o meu servo, contra Moisés?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Com o meu servo Moisés é diferente, pois eu o coloquei como responsável por todo o meu povo. 8 Pois eu falo com ele face a face, claramente, e não por meio de comparações; ele até já viu a minha forma! Como é que vocês se atrevem a falar contra o meu servo Moisés?

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Não é assim com o meu servo Moisés, que é fiel em toda a minha casa. 8 Falo com ele face a face, claramente e não por enigmas; pois ele vê a forma do Senhor. Como, pois, vocês não tiveram medo de falar contra o meu servo, contra Moisés?

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Mas não é assim a respeito de meu servo Moisés, que é fiel em toda a minha casa.

   8 A ele eu lhe falo face a face, manifesto-me a ele sem enigmas, e ele contempla o rosto do Senhor. Por que vos atrevestes, pois, a falar contra o meu servo Moisés?"

8. KJA King James Atualizada

   7 Contudo, não é assim que procedo para com meu servo Moisés, o mais fiel dos servos de minha Casa. 8 Com ele converso face a face, claramente, e não por enigmas ou parábolas; e a ele foi revelada a forma do SENHOR. Por que ousastes falar contra meu servo Moisés?"