25 Ao fim de quarenta dias, eles voltaram de sondar a terra.
26 26 Dt 1.19;Js 14.6-7Ao chegarem, apresentaram-se a Moisése a Arão, e a toda a comunidade dos israelitas, no deserto de Parã, em Cades; então relataram tudo a eles e a toda a comunidade e mostraram-lhes o fruto da terra.
27 27 Êx 3.8;Dt 1.25E, prestando contas a Moisés, disseram: Fomos à terra à qual nos enviaste. Ela, de fato, dá leite e mel; e este é o seu fruto.
28 28 Dt 1.28;9.1-2Contudo o povo que habita nessa terra é poderoso, e as cidades são fortificadas e muito grandes. Vimos também ali os descendentes de Anaque.
29 29 Êx 17.8;1Sm 14.48Os amalequitashabitam na terra do Neguebe; os heteus, os jebuseus e os amorreus habitam nas montanhas, e os cananeus habitam junto ao mar e ao longo do rio Jordão.
30 30 Js 14.7Então Calebefez o povo calar-se diante de Moisése disse: Temos de subir e nos apoderar dela, pois com certeza conseguiremos prevalecer contra ela.
Pessoa
Tribo de Levi
Moisés
מֹשֶׁ֔הmoshehΜωϋσῆςMōüsē͂s
Moisés, levita criado pela filha do faraó, foi chamado por Deus na sarça ardente, tirou Israel da escravidão do Egito e recebeu a lei no monte Sinai (Êxodo 3:4).
Arão, irmão de Moisés, falou por ele diante do faraó e foi o primeiro sumo sacerdote de Israel, consagrado com os filhos para o sacerdócio (Êxodo 4:14).
Parã é um deserto onde Israel acampou depois de partir de Hazerote. De lá Moisés enviou chefes dos israelitas, que voltaram a Cades, no mesmo deserto, com frutos da terra (Números 13:26).
Anaque foi o antepassado dos anaquins, um povo forte e alto. Os três filhos dele, Aimã, Sesai e Talmai, viviam em Hebrom até Calebe os expulsar (Josué 15:14).
O Neguebe é a região do extremo sul de Judá, para onde Abrão seguiu e onde Isaque morava. Cabzeel, Éder e Jagur ficavam ali, na direção da fronteira de Edom (Josué 15:21).
Jordão é o rio em cujo meio Josué ergueu doze pedras, onde pararam os sacerdotes que levavam a arca da aliança. A fronteira da terra descia ao longo do rio até o mar Salgado (Josué 4:9).
Calebe, filho de Jefoné, foi um dos doze espias de Canaã e, com Josué, confiou que Israel podia conquistar a terra; por isso recebeu Hebrom como herança (Números 14:24).
Moisés, levita criado pela filha do faraó, foi chamado por Deus na sarça ardente, tirou Israel da escravidão do Egito e recebeu a lei no monte Sinai (Êxodo 3:4).
25 E eles voltaram de espiar a terra, ao fim de quarenta dias. 26 E caminharam, e vieram a Moisése a Arão, e a toda a congregação dos filhos de Israelno deserto de Parã, em Cades; e deram-lhes notícias, a eles, e a toda a congregação, e mostraram-lhes o fruto da terra. 27 E contaram-lhe, e disseram: Fomos à terra a que nos enviaste; e verdadeiramente mana leite e mel, e este é o seu fruto.
28 O povo, porém, que habita nessa terra é poderoso, e as cidades fortificadas e mui grandes; e também ali vimos os filhos de Anaque. 29 Os amalequitashabitam na terra do sul; e os heteus, e os jebuseus, e os amorreus habitam na montanha; e os cananeus habitam junto do mar, e pela margem do Jordão.
30 Então Calebefez calar o povo perante Moisés, e disse: Certamente subiremos e a possuiremos em herança; porque seguramente prevaleceremos contra ela.
25 Ao fim de quarenta dias, eles voltaram da espionagem daquela terra.
26 Eles retornaram a Moisése a Arãoe a toda a comunidade de Israelem Cades, no deserto de Parã, onde prestaram relatório a eles e a toda a comunidade de Israel, e lhes mostraram os frutos da terra. 27 Deram o seguinte relatório a Moisés:
— Entramos na terra à qual tu nos enviaste, onde fluem leite e mel! Aqui estão alguns frutos dela. 28 Contudo, o povo que lá vive é poderoso, e as cidades são fortificadas e muito grandes. Também vimos os anaquins. 29 Os amalequitasvivem no Neguebe; os hititas, os jebuseus e os amorreus vivem na região montanhosa; os cananeus vivem perto do mar e junto ao Jordão.
30 Então, Calebefez o povo calar-se diante de Moisése disse:
— Subamos e tomemos posse da terra, porque certamente conseguiremos fazer isso!
25 Ao cabo de quarenta dias, voltaram de espiar a terra, 26 caminharam e vieram a Moisés, e a Arão, e a toda a congregação dos filhos de Israelno deserto de Parã, a Cades; deram-lhes conta, a eles e a toda a congregação, e mostraram-lhes o fruto da terra. 27 Relataram a Moisés e disseram: Fomos à terra a que nos enviaste; e, verdadeiramente, mana leite e mel; este é o fruto dela. 28 O povo, porém, que habita nessa terra é poderoso, e as cidades, mui grandes e fortificadas; também vimos ali os filhos de Anaque. 29 Os amalequitashabitam na terra do Neguebe; os heteus, os jebuseus e os amorreus habitam na montanha; os cananeus habitam ao pé do mar e pela ribeira do Jordão.
30 Então, Calebefez calar o povo perante Moisése disse: Eia! Subamos e possuamos a terra, porque, certamente, prevaleceremos contra ela.
25 Depois, voltaram de espiar a terra, ao fim de quarenta dias. 26 E caminharam, e vieram a Moisés, e a Arão, e a toda a congregação dos filhos de Israelno deserto de Parã, a Cades, e, tornando, deram-lhes conta a eles e a toda a congregação; e mostraram-lhes o fruto da terra. 27 E contaram-lhe e disseram: Fomos à terra a que nos enviaste; e, verdadeiramente, mana leite e mel, e este é o fruto. 28 O povo, porém, que habita nessa terra é poderoso, e as cidades, fortes e mui grandes; e também ali vimos os filhos de Anaque. 29 Os amalequitashabitam na terra do Sul; e os heteus, e os jebuseus, e os amorreus habitam na montanha; e os cananeus habitam ao pé do mar e pela ribeira do Jordão.
30 Então, Calebefez calar o povo perante Moisése disse: Subamos animosamente e possuamo-la em herança; porque, certamente, prevaleceremos contra ela.
25 Depois de espionarem a terra quarenta dias, 26 eles voltaram a Cades, no deserto de Parã, onde estavam Moisés, Arãoe todo o povo de Israel. E contaram a eles e a todo o povo o que tinham visto e mostraram as frutas que haviam trazido da terra. 27 Eles disseram a Moisés:
— Nós fomos até a terra aonde você nos enviou. De fato, ela é boa e rica, como se pode ver por estas frutas. 28 Mas os que moram lá são fortes, e as cidades são muito grandes e têm muralhas. Além disso, vimos ali os descendentes dos gigantes. 29 Os amalequitasmoram na região sul da terra. Os heteus, os jebuseus e os amorreus moram nas montanhas. Os cananeus vivem perto do mar Mediterrâneoe na beira do rio Jordão.
30 Aí o povo começou a reclamar contra Moisés, mas Calebeos fez calar e disse:
— Vamos atacar agora e conquistar a terra deles; nós somos fortes e vamos conseguir isso!
25 Depois de quarenta dias, voltaram de espiar a terra. 26 Vieram a Moisés, a Arãoe a toda a congregação dos filhos de Israelem Cades, no deserto de Parã. Fizeram um relato do que tinham visto, a eles e a toda a congregação, e mostraram-lhes os frutos da terra. 27 Relataram a Moisés e disseram:
— Fomos à terra à qual você nos enviou. De fato, é uma terra onde mana leite e mel; estes são os frutos dela. 28 Mas o povo que habita nessa terra é poderoso, e as cidades são muito grandes e fortificadas. Também vimos ali os filhos de Anaque. 29 Os amalequitashabitam na terra do Neguebe. Os heteus, os jebuseus e os amorreus habitam nas montanhas. Os cananeus habitam perto do mar e na beira do Jordão.
30 Então Calebefez calar o povo diante de Moisése disse:
— Vamos subir agora e tomar posse da terra, porque somos perfeitamente capazes de fazer isso.
25 Tendo voltado os exploradores, passados quarenta dias,
26 foram ter com Moisése Aarãoe toda a assembleia dos israelitas em Cades, no deserto de Farã. Diante deles e de toda a multidão relataram a sua expedição e mostraram os frutos da terra.
27 Eis como narraram a Moisés a sua exploração: "Fomos à terra aonde nos enviaste. É verdadeiramente uma terra onde corre leite e mel, como se pode ver por esses frutos.
28 Mas os habitantes dessa terra são robustos, suas cidades grandes e bem muradas; vimos ali até mesmo filhos de Enac.
29 Os amalecitas habitam na terra do Negueb; os hiteus, os jebuseus e os amorreus habitam nas montanhas, e os cananeus habitam junto ao mar e ao longo do Jordão".
30 Calebfez calar o povo que começava a murmurar contra Moisés, e disse: "Vamos e apoderemo-nos da terra, porque podemos conquistá-la".
25 Ao cabo de quarenta dias, retornaram da exploração da terra. 26 Vieram a Moisés, Arãoe toda a comunidade de Israelem Cades, no deserto de Parã, onde prestaram relatório a eles e a toda a congregação ali reunida, e lhes apresentaram os frutos trazidos da terra. 27 E deram o seguinte depoimento a Moisés: "Fomos à terra à qual nos enviastes. Na verdade, é terra onde também emana leite e mel; eis os seus produtos.
28 Contudo, o povo que a habita é poderoso; as cidades são fortificadas, muito grandes; também vimos ali descendentes de Enaque. 29 Os amalequitasvivem em Neguebe; os hititas, os jebuseus e os amorreus habitam a região montanhosa; os cananeus vivem perto do mar e junto ao Jordão!"
30 Então Calebefez calar o povo reunido diante de Moisés: "Subamos e herdemo-la!", disse ele, "em verdade temos a capacidade de conquistar essa terra!"