Números 13:32,33

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   32 E infamaram a terra que tinham espiado, dizendo aos filhos de Israel: A terra, pela qual passamos a espiá-la, é terra que consome os seus moradores; e todo o povo que vimos nela são homens de grande estatura.

   33 Também vimos ali gigantes, filhos de Anaque, descendentes dos gigantes; e éramos aos nossos olhos como gafanhotos, e assim também éramos aos seus olhos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   32 Eles espalharam entre os israelitas um relatório negativo acerca da terra que haviam espiado. Disseram:

   — A terra que percorremos para espiar devora os que nela vivem. Todos os que vimos são de grande estatura. 33 Vimos também os nefilins,*13.33 Possivelmente gigantes ou homens poderosos. Veja Gn 6.4. isto é, os anaquins, diante de quem parecíamos gafanhotos, aos nossos olhos e aos deles.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   32 E, diante dos filhos de Israel, infamaram a terra que haviam espiado, dizendo: A terra pelo meio da qual passamos a espiar é terra que devora os seus moradores; e todo o povo que vimos nela são homens de grande estatura. 33 Também vimos ali gigantes (os filhos de Anaque são descendentes de gigantes), e éramos, aos nossos próprios olhos, como gafanhotos e assim também o éramos aos seus olhos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   32 E infamaram a terra, que tinham espiado, perante os filhos de Israel, dizendo: A terra, pelo meio da qual passamos a espiar, é terra que consome os seus moradores; e todo o povo que vimos no meio dela são homens de grande estatura. 33 Também vimos ali gigantes, filhos de Anaque, descendentes dos gigantes; e éramos aos nossos olhos como gafanhotos e assim também éramos aos seus olhos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   32 Assim, espalharam notícias falsas entre os israelitas a respeito da terra que haviam espionado. Eles disseram:

   — Aquela terra não produz o suficiente nem para alimentar os seus moradores. E os homens que vimos lá são muito altos. 33 Também vimos ali gigantes, os descendentes de Anaque. Perto deles nós nos sentíamos tão pequenos como gafanhotos; e, para eles, também parecíamos gafanhotos.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   32 E, diante dos filhos de Israel, falaram mal da terra que haviam espiado, dizendo:

   — A terra pela qual passamos para espiar é terra que devora os seus moradores; e todo o povo que vimos nela são homens de grande estatura. 33 Também vimos ali gigantes (os filhos de Anaque são descendentes de gigantes), e éramos, aos nossos próprios olhos, como gafanhotos e assim também éramos aos olhos deles.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   32 E diante dos filhos de Israel depreciaram a terra que tinham explorado: "A terra – disseram eles – que exploramos devora os seus habitantes: os homens que vimos ali são de uma grande estatura;

   33 vimos até mesmo gigantes, filhos de Enac, da raça dos gigantes; parecíamos gafanhotos comparados com eles".

8. KJA King James Atualizada

   32 E puseram-se a difamar diante dos filhos de Israel a terra que haviam observado: "A terra para a qual fomos em missão de reconhecimento é terra que devora seus habitantes. Todos aqueles que lá vimos são homens de grande estatura.

   33 Lá também vimos gigantes, os descendentes de Enaque, diante de quem parecíamos, a nós e a eles, gafanhotos!"