Provérbios 30:24-28

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   24 Estas quatro coisas são

   das menores da terra,

   porém bem providas

   de sabedoria:

   25 As formigas não são um povo forte;

   todavia no verão

   preparam a sua comida;

   26 Os coelhos são um povo débil;

   e contudo,

   põem a sua casa na rocha;

   27 Os gafanhotos não têm rei;

   e contudo todos saem,

   e em bandos se repartem;

   28 A aranha se pendura

   com as mãos,

   e está nos palácios dos reis.

2. NVI Nova Versão Internacional

   24 "Quatro seres da terra são pequenos,

   embora muito sábios:

   25 as formigas, criaturas de pouca força,

   contudo armazenam a sua comida no verão;

   26 os híraces, criaturas sem nenhum poder,

   contudo habitam nos penhascos;

   27 os gafanhotos, que não têm rei,

   contudo avançam juntos em fileiras;

   28 a lagartixa, que se pode apanhar com as mãos,

   contudo encontra-se nos palácios dos reis.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   24 Há quatro coisas mui pequenas na terra

   que, porém, são mais sábias que os sábios:

   25 as formigas, povo sem força;

   todavia, no verão preparam a sua comida;

   26 os arganazes, povo não poderoso;

   contudo, fazem a sua casa nas rochas;

   27 os gafanhotos não têm rei;

   contudo, marcham todos em bandos;

   28 o geco, que se apanha com as mãos;

   contudo, está nos palácios dos reis.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   24 Estas quatro coisas são das mais pequenas da terra, mas sábias, bem-providas de sabedoria: 25 as formigas são um povo impotente; todavia, no verão preparam a sua comida; 26 os coelhos são um povo débil; e, contudo, fazem a sua casa nas rochas; 27 os gafanhotos não têm rei; e, contudo, todos saem e em bandos se repartem; 28 a aranha, que se apanha com as mãos e está nos paços dos reis.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   24 No mundo há quatro animais que são pequenos, mas muito espertos:

   25 as formigas, que são fracas, mas ajuntam a sua comida no verão;

   26 os coelhos selvagens, que também não são fortes, mas fazem as suas casas nas pedras;

   27 os gafanhotos, que não têm rei, mas avançam em bandos;

   28 e as lagartixas, que qualquer um pode pegar com a mão, mas podem ser encontradas até nos palácios.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   24 Há quatro coisas

   bem pequenas na terra,

   mas que são mais sábias

   do que os sábios:

   25 as formigas, povo sem força,

   mas que no verão

   prepara a sua comida;

   26 os arganazes,

   povo que não é poderoso,

   mas que faz a sua casa nas rochas;

   27 os gafanhotos, que não têm rei,

   mas que marcham

   todos em bandos;

   28 a lagartixa, que se pode apanhar

   com as mãos,

   mas que se encontra

   até nos palácios dos reis.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   24 Há quatro animais pequenos na terra que, entretanto, são sábios, muito sábios:

   25 as formigas, povo sem força, que, durante o verão, preparam suas provisões,

   26 os arganazes, povo sem poder, que fazem sua habitação nos rochedos,

   27 os gafanhotos, que não têm rei e avançam todos em bandos,

   28 a lagartixa, que se pode pegar na mão e penetra nos palácios reais.

8. KJA King James Atualizada

   24 Quatro seres da terra são muito pequenos

   e, contudo,

   admiravelmente

   sábios:

   25 As formigas, criaturas de pouca força,

   entretanto, conseguem armazenar todo o alimento

   de que necessitam no verão;

   26 os coelhos, animais sem nenhum poder,

   contudo,

   habitam nas alturas dos penhascos;

   27 os gafanhotos, que não têm rei,

   mas ainda assim conseguem trabalhar unidos

   e avançam em fileiras em direção a um objetivo;

   28 a lagartixa, que qualquer pessoa pode pegar

   com a mão,

   contudo, habita também nos palácios

   dos grandes monarcas!