Provérbios 30:24-28

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   24 Estas quatro coisas são

   das menores da terra,

   porém bem providas

   de sabedoria:

   25 As formigas não são um povo forte;

   todavia no verão

   preparam a sua comida;

   26 Os coelhos são um povo débil;

   e contudo,

   põem a sua casa na rocha;

   27 Os gafanhotos não têm rei;

   e contudo todos saem,

   e em bandos se repartem;

   28 A aranha se pendura

   com as mãos,

   e está nos palácios dos reis.

2. NVI Nova Versão Internacional

   24 "Quatro seres da terra são pequenos,

   embora muito sábios:

   25 as formigas, criaturas de pouca força,

   contudo armazenam a sua comida no verão;

   26 os híraces, criaturas sem nenhum poder,

   contudo habitam nos penhascos;

   27 os gafanhotos, que não têm rei,

   contudo avançam juntos em fileiras;

   28 a lagartixa, que se pode apanhar com as mãos,

   contudo encontra-se nos palácios dos reis.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   24 Há quatro coisas mui pequenas na terra

   que, porém, são mais sábias que os sábios:

   25 as formigas, povo sem força;

   todavia, no verão preparam a sua comida;

   26 os arganazes, povo não poderoso;

   contudo, fazem a sua casa nas rochas;

   27 os gafanhotos não têm rei;

   contudo, marcham todos em bandos;

   28 o geco, que se apanha com as mãos;

   contudo, está nos palácios dos reis.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   24 Estas quatro coisas são das mais pequenas da terra, mas sábias, bem-providas de sabedoria: 25 as formigas são um povo impotente; todavia, no verão preparam a sua comida; 26 os coelhos são um povo débil; e, contudo, fazem a sua casa nas rochas; 27 os gafanhotos não têm rei; e, contudo, todos saem e em bandos se repartem; 28 a aranha, que se apanha com as mãos e está nos paços dos reis.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   24 No mundo há quatro animais que são pequenos, mas muito espertos:

   25 as formigas, que são fracas, mas ajuntam a sua comida no verão;

   26 os coelhos selvagens, que também não são fortes, mas fazem as suas casas nas pedras;

   27 os gafanhotos, que não têm rei, mas avançam em bandos;

   28 e as lagartixas, que qualquer um pode pegar com a mão, mas podem ser encontradas até nos palácios.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   24 Há quatro coisas

   bem pequenas na terra,

   mas que são mais sábias

   do que os sábios:

   25 as formigas, povo sem força,

   mas que no verão

   prepara a sua comida;

   26 os arganazes,

   povo que não é poderoso,

   mas que faz a sua casa nas rochas;

   27 os gafanhotos, que não têm rei,

   mas que marcham

   todos em bandos;

   28 a lagartixa, que se pode apanhar

   com as mãos,

   mas que se encontra

   até nos palácios dos reis.

7. A21 Almeida Século 21

   24 Há quatro coisas na terra que são pequenas, mas extremamente sábias:

   25 as formigas são um povo sem força, mas no verão preparam seu alimento;

   26 *26 Lv 11.5;Sl 104.18os coelhos, um povo sem poder, mas vivem nos penhascos;

   27 os gafanhotos, que não têm rei, mas avançam todos enfileirados;

   28 a lagartixa, que pode ser apanhada com as mãos, mas anda nos palácios dos reis.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   24 No mundo existem quatro seres pequeninos que são mais sábios do que os sábios:

   25 as formigas, povo fraco, mas que recolhe comida no verão;

   26 as ratazanas, povo sem força, mas que mora nas rochas;

   27 os gafanhotos, que não têm rei, mas avançam todos em ordem;

   28 as lagartixas, que se podem pegar com a mão, mas penetram até em palácios de reis.