Salmos 108:2-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Despertai, saltério e harpa;

   eu mesmo despertarei ao romper da alva.

   3 Louvar-te-ei entre os povos, Senhor,

   e

   a ti cantarei louvores entre

   as nações.

   4 Porque a tua benignidade

   se estende até aos céus,

   e a tua verdade chega

   até às mais altas nuvens.

   5 Exalta-te sobre os céus,

   ó Deus,

   e a tua glória

   sobre toda a terra.

   6 Para que sejam livres

   os teus amados,

   salva-nos com a tua destra,

   e ouve-nos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 Acordem, harpa e lira!

   Despertarei a alvorada!

   3 Eu te darei graças, ó Senhor, entre as nações;

   cantarei louvores a ti entre os povos.

   4 Pois o teu amor leal é tão grande que ultrapassa os céus;

   a tua fidelidade alcança as nuvens.

   5 Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus!

   Sobre toda a terra esteja a tua glória!

   6 Salva com a tua mão direita e responde-me,

   para que sejam libertos aqueles a quem amas.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Despertai, saltério e harpa!

   Quero acordar a alva.

   3 Render-te-ei graças entre os povos, ó Senhor!

   Cantar-te-ei louvores entre as nações.

   4 Porque acima dos céus se eleva a tua misericórdia,

   e a tua fidelidade, para além das nuvens.

   5 Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus;

   e em toda a terra esplenda a tua glória,

   6 para que os teus amados sejam livres;

   salva com a tua destra e responde-nos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 Despertai, saltério e harpa! Eu despertarei ao romper da alva. 3 Louvar-te-ei entre os povos, Senhor, e a ti cantarei salmos entre as nações. 4 Porque a tua benignidade se eleva acima dos céus, e a tua verdade ultrapassa as mais altas nuvens.

   5 Exalta-te sobre os céus, ó Deus, e a tua glória sobre toda a terra, 6 para que sejam livres os teus amados; salva-nos com a tua destra e ouve-nos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Minha harpa e minha lira, acordem!

   Eu acordarei o sol.

   3 Ó Senhor Deus, eu te darei graças

   no meio das nações;

   eu te louvarei entre os povos.

   4 O teu amor está acima dos céus,

   e a tua fidelidade chega até as nuvens.

   5 Ó Deus, mostra a tua grandeza nos céus

   e que a tua glória brilhe

   no mundo inteiro!

   6 Salva-nos com o teu poder;

   responde à nossa oração

   para que o povo que tu amas seja salvo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Acordem, lira e harpa!

   Quero acordar o alvorecer.

   3 Eu te darei graças entre os povos,

   ó Senhor!

   Cantarei louvores a ti

   entre as nações.

   4 Porque a tua misericórdia

   se eleva acima dos céus,

   e a tua fidelidade,

   até as nuvens.

   5 Sê exaltado, ó Deus,

   acima dos céus;

   e em toda a terra

   brilhe a tua glória.

   6 Para que os teus amados

   sejam livres,

   salva-nos com a tua mão direita

   e responde-nos.

7. KJA King James Atualizada

   2 Harpa e cítara, despertai!

   Quero acordar a aurora!

   3 Ó Eterno, eu te darei graças entre todos os povos,

   e entre as nações entoarei teus louvores.

   4 Pois teu amor leal

   é maior que os céus

   e a tua fidelidade

   vai até as nuvens.

   5 Sê exaltado, ó Eterno,

   acima dos céus;

   estenda-se a tua glória

   sobre toda a terra!

   6 Salva-nos com teu braço forte

   e responde às nossas orações,

   para que sejam libertos aqueles a quem amas!

8. NVT Nova Versão Transformadora

   2 Despertem, lira e harpa!

   Quero acordar o amanhecer com a minha canção.

   3 Eu te darei graças, Senhor, no meio dos povos;

   cantarei louvores a ti entre as nações.

   4 Pois o teu amor é mais alto que os céus;

   a tua fidelidade chega até as nuvens.

   5 Sê exaltado, ó Deus, acima dos mais altos céus;

   que a tua glória brilhe sobre toda a terra!

   6 Agora, livra teu povo amado;

   responde-nos e salva-nos por teu poder.